Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La predisposizione verso la Verità da parte di ignari ed erranti

E’ difficile dare una Luce agli erranti, finché credono convinti di stare nella Verità. Un ignaro totale accetta volentieri un sapere offertogli, e se sembra di portargli la Luce, ne è felice. Ma chi crede di stare nella Verità, è difficile da convincere, che il suo pensare è sbagliato, ed è ancora più difficile trasmettergli un altro bene spirituale, perché si atterrà saldamente al primo ed è pronto all’accettazione solamente, quando comincia a dubitare. E così potrete sempre constatare fra i vostri prossimi, che sono totalmente senza fede e che vivono in modo puramente mondano, e costoro si credono credenti, anzi difendono con fervore la loro fede e sostengono comunque qualcosa, che è molto lontano dalla Verità. I primi sono in sovrappiù e a causa della loro totale miscredenza si trovano in una grave situazione, perché non cercano nessun contatto con il Mondo, che è la loro Patria ed anche la loro meta, mentre i credenti malgrado false dottrine e punti di vista errati si occupano comunque con pensieri spirituali, che devono soltanto essere orientati giustamente, per cui a loro viene offerto sovente l’occasione sia sulla Terra come anche nell’aldilà, ma la libera volontà da sola determina la direzione dei loro pensieri. Ai totalmente miscredenti però deve essere portato il bene di pensieri spirituali, devono essere stimolati alla riflessione, a loro deve essere reso credibile dapprima la realtà del mondo spirituale, e possono anche essere conquistati, quando il sapere spirituale viene offerto loro in modo intelligente. Più l’uomo si allontana dalla fede chiesastica, più difficile è di portargli vicino degli insegnamenti chiesastici, persino quando corrispondono alla Verità. Ma in qualche modo ogni uomo è afferrabile, e perciò ci vuole un sapere voluminoso per conquistare tali uomini, che conduce infine là, dove si può trovare Dio. Questi uomini devono imparare a credere mediante la riflessione, ed allora giungeranno anche ad una fede viva profonda, quando ci tengono seriamente alla Verità. Perché la loro miscredenza non deve necessariamente dimostrare una totale lontananza da Dio. Possono anche essere stati spinti alla miscredenza, mediante istruzioni errate, che il loro intelletto non ha voluto accettare e che li ha indotti a rifiutare tutto. Ed a questi uomini deve nuovamente aiutare l’intelletto di riconoscere il giusto, ed allora loro stessi saranno dei rappresentanti convinti della Verità e rimarranno saldi nella loro convinzione. Il cuore e l’intelletto devono poter accettare il bene di pensieri spirituali, perché la Verità, che ha la sua Origine in Dio, potrà anche sostenere ogni esame intellettuale e non pretende solamente una fede cieca, mentre il bene di pensieri errati, dottrine errate di fede non sosterranno il serio esame dell’intelletto e perciò viene pretesala cieca fede per questi insegnamenti, che non è mai e poi mai la Volontà di Dio. Colui che dubita troverà molto più facilmente la Verità che quegli uomini che non la desiderano, perché credono di possederla, che non usano il loro intelletto, ma accettano tutto senza esaminare la loro origine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Atitudes dos Ignorantes e dos Erros para a Verdade....

É difícil dar luz àqueles que estão enganados, desde que acreditem com convicção que estão na verdade. Uma pessoa completamente ignorante aceita de bom grado o conhecimento que lhe é oferecido, e se isso lhe parece trazer luz, está feliz com isso. Mas alguém que acredita estar de pé na verdade é difícil de convencer que o seu pensamento está errado, e é ainda mais difícil transmitir-lhe outros conhecimentos espirituais, porque se agarra ao primeiro e só depois está disposto a aceitá-lo quando começa a duvidar. E assim pode sempre reparar entre os seus semelhantes aqueles que estão completamente sem fé e apenas vivem uma vida puramente mundana, e aqueles que pensam que são crentes, que até zelosamente defendem a sua fé e no entanto representam algo que está muito longe da verdade. Os primeiros superam os segundos e, devido à sua total descrença, encontram-se numa situação terrível porque não procuram o contacto com o mundo, que é a sua casa e também o seu objectivo, enquanto os crentes, apesar dos ensinamentos errados e visões erradas, ocupam-se no entanto de pensamentos espirituais que só precisavam de ser correctamente dirigidos, para os quais lhes é frequentemente oferecida a oportunidade, tanto na Terra como no além, mas só o livre arbítrio determina a sua direcção do pensamento. No entanto, os pensamentos espirituais devem ser oferecidos aos completamente descrentes, devem ser estimulados a pensar sobre isso, a realidade do mundo espiritual deve primeiro ser-lhes dada credibilidade, e também podem ser conquistados se o conhecimento espiritual lhes for apresentado de uma forma inteligente. Quanto mais uma pessoa se distanciou da fé eclesiástica, mais difícil é tornar os ensinamentos eclesiásticos acessíveis para ela, mesmo que correspondam à verdade.... No entanto, cada pessoa pode ser tocada em algum lugar, e por isso é necessário um vasto conhecimento para conquistar essas pessoas, o que em última análise leva a onde Deus pode ser encontrado.... Estas pessoas devem aprender a acreditar através da reflexão, e alcançarão então uma profunda fé viva se levarem a sério a verdade. Para a sua incredulidade nem sempre é necessário provar o total afastamento de Deus.... Podem também ter sido empurrados para a descrença por ensinamentos errados que o seu intelecto não quis aceitar e que os levou a rejeitar tudo.... E estas pessoas devem ser ajudadas de novo pelo intelecto para reconhecerem o que está certo, e então serão elas próprias convencidas representantes da verdade e permanecerão firmes na sua convicção.... O coração e o intelecto devem ser capazes de aceitar o pensamento espiritual material, pois a verdade, que provém de Deus, também será capaz de resistir a todos os exames intelectuais e não exige apenas uma fé cega...., enquanto o pensamento material errado, ensinamentos errados da fé, não resistirá ao exame sério do intelecto e, portanto, a fé cega é exigida para estes ensinamentos, que nunca é a vontade de Deus..... O céptico alcançará a verdade muito mais facilmente do que aquelas pessoas que não a desejam porque acreditam possuí-la.... que não usam o seu intelecto mas aceitam tudo sem examinar a sua origem...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL