Mediante il collegamento con il Regno spirituale viene continuamente messa in moto una Corrente di Forza, e questa Corrente di Forza ha effetto ovunque è riconoscibile un simile tendere verso l’Alto; ma anche là dove l’uomo non tende ancora coscientemente, però non oppone nemmeno resistenza, l’effetto della Forza è riconoscibile, perché lui comincia ad aprirsi, fa attenzione e segue tutto ciò che potrebbe essere in collegamento con il Regno spirituale, per farsene ora da sé un giudizio. Credetelo, voi Miei servi sulla Terra, non passate inosservati dai vostri prossimi, dovete credere che il vostro agire e parlare trova attenzione e che è già l’effetto dell’irradiazione della forza che voi mettete in moto, soltanto che questo effetto, dato che ha origine spirituale, può essere osservato anche soltanto spiritualmente. Si esprimerà nei pensieri degli uomini, che a voi non sono visibili, però possono essere causa di un cambiamento interiore dell’uomo. E se non lo sono gli uomini sulla Terra, che traggono dalla corrente di Forza un’utilità, allora lo sono comunque le anime nell’aldilà, a cui non rimane nascosto nessun pensiero, appena vogliono raccogliere esperienze da voi che percorrete la via secondo la Mia Volontà. Ogni apporto di Forza che, mediante preghiera o azione d’amore, mediante la trasmissione della Mia Parola sulla Terra, oppure mediante la lettura di questa Parola, è visibile a queste anime come raggio di Luce, viene percepita da loro in modo piacevole, appena sono pronte ad accoglierlo. E voi siete perciò sempre circondati da tali anime che vorrebbero attingere da voi la Forza. I vostri prossimi potrebbero pure prendersi Forza in Pienezza, se ascoltassero e così partecipassero alla Forza di Grazia della Mia Parola, ma la loro volontà non è ancora rivolta esclusivamente alla conquista del bene spirituale, perché rivolgono ancora troppa attenzione al mondo, mentre le anime nell’aldilà percepiscono come Forza, come beneficio, ciò che viene offerto loro, perché la Corrente di Forza nell’aldilà, che viene guidata a loro dagli esseri di Luce, viene riconosciuta da loro similmente quando hanno conquistata la prima conoscenza, quando hanno trovato con il vostro aiuto, dal regno dell’oscurità o crepuscolo, la Porta per la Luce, perché si soffermano ancora troppo vicino alla Terra e per questo possono anche essere influenzate più facilmente dalla Terra, che dagli esseri di Luce. Ma questi stanno già dietro a loro come aiutanti e rendono loro più facile la comprensione per ciò che viene offerto da voi. Ma si trovano sempre nel cerchio di Corrente della Forza divina, vengono sempre toccate dalla Mia Forza d’Amore e percepiscono il suo effetto, soltanto che Io Stesso non posso agire direttamente finché sostano nella resistenza, finché rimangono ancora nella regione dell’oscurità, dalla quale voi però potete liberarle con amorevoli insegnamenti, mediante intercessione ed influenza mentale. Tutti i buoni pensieri si manifestano come Forza, sia sulla Terra che anche nel Regno spirituale. E per questo dovete anche inviare ai vostri prossimi soltanto buoni pensieri ed allora apportate loro anche la Forza che può mancare loro per la trasformazione interiore, perché ogni pensare, volere ed agire buono ha l’effetto salvifico, perché è la Forza che non rimane mai senza effetto.
Amen
TraduttoreThrough contact with the spiritual kingdom a steady flow of strength is set into motion, and this flow of strength is effective wherever the same striving towards ascent is noticeable; but the effect of the strength is also recognisable where the human being is not striving consciously but is not offering any resistance either, for he begins to open himself, he takes notice and observes everything that might relate to the spiritual kingdom in order to form his own opinion. You, My servants on earth, should believe that you do not go past your fellow human beings without being noticed.... believe, that your actions and work find attention and that this is already the effect of the emission of strength generated by you, only that this effect, having a spiritual cause, can only be spiritually observed. It will express itself in your fellow human beings' thoughts, which are not obvious to you but can cause a person's inner change. And if people on earth won't derive a benefit from the flow of strength, then the souls in the beyond will, since no thought is hidden from them as soon as they want to learn from you, who follow the path in accordance with My will.
Every influx of strength through prayer or loving actions, through conveying My Word on earth or through reading this Word aloud, is visible to these souls as a ray of light and experienced by them as a blessing if they are willing to accept it. And therefore you are always surrounded by souls which want to draw strength from you. Indeed, your fellow human beings would also be able to derive an abundance of strength from you if they would listen to you and partake of My Word's grace of strength, yet their will is not altogether interested in obtaining spiritual wealth because they are still paying too much attention to the world; whereas only what you offer to the souls in the beyond is felt by them as strength, as blissful relief, since the flow of strength conveyed to them by the beings of light will only be recognised as strength when they have gained their first realisation.... when they, due to your help, have found the gate from the realm of darkness or twilight into the light. They are still too near to earth and thus can be more easily educated from earth than by the beings of light.
These beings of light are already behind them as helpers and make it easy for them to understand what they are offered by you. But they are at all times within the cycle of My divine strength, they are always affected by the strength of My love and feel its effect, I Am just not able to influence them directly as long as they are still in opposition to Me, as long as they are still in the area of darkness from where you, however, can release them through loving instructions, through intercession and mental influence. All kind thoughts have the effect of strength, on earth as well as in the spiritual kingdom. And therefore you should only send your fellow human beings good thoughts, and you will also give them the strength that can help them to change their attitude.... for all good thoughts, intentions and actions have a redeeming effect, since it is strength, which will never remain ineffective....
Amen
Traduttore