Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le onde dei pensieri corrispondono alla volontà

A volte si impongono dei pensieri, che hanno la loro origine nel Regno di spiriti senza luce, che quindi, poiché hanno ancora sentimenti terreni, si soffermano anche nella vicinanza di uomini, a cui cercano ora di trasmettere il loro pensare materiale. L’uomo è sempre circondato da onde di pensieri, ma accoglie in sé sempre soltanto il bene di pensieri, che corrisponde alla sua volontà. E dato che l’uomo, finché è sulla Terra, non può liberarsi totalmente dal terreno, è anche comprensibile, che anche quegli esseri, che hanno ancora sentimenti terreni hanno accesso nel suo mondo dei pensieri. Ma presso gli uomini che si sforzano spiritualmente, non penetrano sovente, i pensieri li toccano bensì, ma non rimangono attaccati a lungo, perché non impressionano questi uomini. Quindi per uomini che si sforzano spiritualmente, non esiste nessun pericolo quando a volte tali esseri s’impongono per procurarsi ascolto, perché il mondo spirituale, gli esseri del Regno di Luce, ha già molta più influenza e vengono volontariamente ascoltati, che scacciano anche di nuovo i pensieri terreni, per annunciare sé stesso. Soltanto una cosa l’uomo non deve mancare: osservare sé stesso e rifiutare per quanto possibile dei pensieri terreni, quando vuole stabilire un collegamento spirituale. E non deve mescolare del bene di pensieri spirituali con quello terreno. Egli stesso ne dà adito, quando si includono certi esseri, se non si libera dal mondo, se non si ritira nel silenzio e si stacca mentalmente da tutto ciò che lo circonda. Là l’uomo può impedire l’ingresso ai pensieri che non gli sono congeniali. Per questo deve soltanto inviare una breve chiamata a Dio per Protezione ed Aiuto, ed ogni avvicinamento di questi esseri con sentimenti terreni viene difeso da esseri di Luce, che poi hanno il diritto di formare un muro intorno a quell’uomo, che vuole collegarsi con loro. Allora ogni influenza errata o terrena è impossibile ed il cuore è aperto per le affluenze spirituali, che corrispondono sempre alla Verità. Appena l’uomo conosce la connessione circa l’irradiazione di pensieri da esseri di ambedue i regni, osserverà sé stesso, se l’intende sul serio, e si proteggerà da onde di pensieri che non gli sono graditi. Perché la volontà dell’uomo è determinante nel decidere quali esseri devono entrare in Lui. La volontà però gli assicura anche la Verità, appena la sua volontà si rivolge a quegli esseri che si trovano nella Luce e che ora hanno il diritto e l’Incarico da Dio, di trasmettergli la Luce. Ricevere ora del bene spirituale per darlo ai prossimi, è una funzione ricca di responsabilità, che possono amministrare anche soltanto quegli uomini, che sono nella seria volontà, di ricevere e diffondere soltanto la pura Verità. A questa volontà viene sempre corrisposto e perciò impedito sempre l’accesso a forze ignoranti, quando l’uomo si affida a Forze spirituali, per ricevere la Verità. Allora verrà protetto da ogni errore, perché Dio Stesso benedice tutti coloro che desiderano la Verità che la vogliono diffondere, e perché la Sua Benedizione garantisce anche la pura Verità, quindi Protezione da guida errata e Protezione da forze dell’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Receptividad a oleadas (sugestiones) de pensamiento según la voluntad....

A veces se les insinúan a ustedes pensamientos que se originan en el reino de los espíritus sin luz, que, debido a que todavía tienen una mentalidad terrenal, también permanecen cerca de las personas a las que ahora tratan de transferir su pensamiento materialista. El ser humano está constantemente rodeado de oleadas de pensamientos, pero siempre sólo acepta el ideario que corresponde a su voluntad; y como el ser humano, mientras permanezca en la tierra, tampoco puede desprenderse completamente de lo terrenal, es comprensible que los seres que todavía tienen una mentalidad terrenal también tengan acceso a su mundo de pensamientos. Pero no suelen penetrar en las personas que se esfuerzan espiritualmente, los pensamientos ciertamente los tocan pero no permanecen por mucho tiempo, no impresionan al ser humano.... Y así no hay peligro si tales seres se abren paso ocasionalmente para hacerse oír, porque el mundo espiritual.... los seres del reino de la luz, ya tienen una influencia mucho mayor y son escuchados de buen grado y así una y otra vez ahuyentan los pensamientos terrenales para darse a conocer ellos mismos. Sólo hay una cosa que el ser humano no debe descuidar.... observarse a sí mismo y, tanto como sea posible, resistirse a los pensamientos terrenales si quiere establecer una conexión espiritual.... No debe mezclar los pensamientos espirituales con los terrenales, pues él mismo da pie a que intervengan ciertos seres, así como no se libera del mundo, en cuanto no se retira al silencio y se desprende mentalmente de todo lo que le rodea.... El ser humano puede ciertamente defenderse de los pensamientos que no le convienen, sólo tiene que enviar una breve llamada a Dios para pedirle protección y ayuda, y todo acercamiento de estos seres de mentalidad terrenal será rechazado por los seres de luz que entonces tienen derecho a formar un muro alrededor de la persona que quiere unirse a ellos.... Entonces toda influencia errónea o terrenal es imposible y el corazón se abre al influjo espiritual que siempre corresponde a la verdad.... En cuanto el ser humano sepa de la conexión, de la iluminación mental de los seres de ambos reinos, prestará atención a sí mismo, si es sensato, y se protegerá así de las oleadas de pensamiento que no son beneficiosas para él, pues la voluntad del ser humano es decisiva para que esos seres encuentren acceso con él, y la voluntad, sin embargo, también le asegura la verdad en cuanto su voluntad se vuelve hacia los seres que están en la luz y que ahora tienen el derecho y el encargo de Dios de impartirle luz. Recibir ahora bienes espirituales para transmitirlos a los semejantes es un oficio de responsabilidad, que también sólo pueden administrar aquellas personas que tienen una voluntad seria y sólo quieren recibir y difundir la verdad pura. Esta voluntad se cumplirá siempre y, por lo tanto, se negará el acceso a las fuerzas ignorantes si el ser humano se entrega a las fuerzas espirituales para recibir la verdad..... Entonces estará protegido de todo error, porque Dios mismo bendice a los que desean la verdad y quieren difundirla, y su bendición también garantiza la verdad más pura, por lo tanto la protección contra el engaño, la protección contra las fuerzas de la oscuridad....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger