Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Legge di base: la libera volontà - La prova di volontà dello spirituale

Lo spirituale giudicato dev’essere liberato, una volta deve diventare libero, lo spirituale legato, con cui è da intendere la materia, deve di nuovo essere messo nel suo stato primordiale, affinché possa operare e creare nell’Ordine divino, che sia di nuovo un essere beato come lo era in principio. Ma in un determinato stadio di sviluppo, quando ha di nuovo ottenuto la libera volontà, deve anche superare una prova di volontà, la stessa prova, che una volta doveva sostenere, quando ha fallito. Un essere libero deve anche chiamare sua propria una libera volontà, un essere perfetto però deve muovere questa libera volontà nell’Ordine divino, quindi esso sarà perfetto soltanto, quando la sua volontà è orientata bene senza costrizione, la libera volontà dell’essere non può essere orientata in una determinata direzione nella costrizione, l’essere può essere esposto solo all’influenza positiva e negativa e poi decidere sé stesso, quale direzione vuole prendere. E questa decisione della libera volontà ha luogo per ogni essere nello stadio come uomo, per cui la vita terrena è della massima importanza, perché allora si tratta della liberazione dallo stato incatenato, perché Dio dopo un tempo infinitamente lungo dello stato legato, regala all’essere ora un tempo oltremodo breve per la messa alla prova della sua volontà, che però è assolutamente sufficiente per l’ultima decisione. Gli uomini devono sapere, che cosa significa quest’ultima decisione, devono sapere, che questa determina la loro sorte nell’Eternità. Con la giusta predisposizione d’animo verso Dio, con una vita nella fede e nell’amore la Dottrina su questo sembrerebbe loro anche accettabile, condurrebbero il cammino della loro vita secondo la Volontà di Dio e quindi prenderebbero la giusta decisione anche da sé stessi, ma dato che a loro mancano la fede in Dio e l’amore, dato che non stabiliscono il giusto rapporto di creatura verso il Creatore, non accettano nemmeno un insegnamento sul loro compito terreno, a loro manca ogni sapere, ma per propria colpa. E dato che la libertà della volontà è una Legge irremovibile, all’uomo non può essere dato un sapere contro la sua volontà, che respinge nella libera volontà. Questa è una Legge di base, che può procurare ad un essere illimitata Beatitudine, ma che può anche rimandare ad un tempo infinitamente lungo la Liberazione dello spirituale, perché lo stato di perfezione non può essere creato, ma richiede appunto questa libera volontà. Quello che è proceduto da Dio, era nel possesso della libera volontà, erano creature di Dio, che Egli ha esternato da Sé in tutta la perfezione, ma che gli esseri sono diventati imperfetti, è motivato dal fatto, che hanno mosso la loro libera volontà nella direzione sbagliata malgrado la loro conoscenza, malgrado il loro stato di Luce. La libera volontà poteva essere orientata nel positivo oppure anche nel negativo, ed attraverso la direzione della sua volontà l’essere doveva ora dimostrare la sua perfezione, esso stesso doveva poter scegliere, ed ha sbagliato. Ha aspirato al polo opposto di Dio ed ha perduto la sua perfezione. Ma le Opere di Dio non possono andare perdute, non possono rimanere eternamente nella distanza da Lui, una volta rinunceranno alla loro predisposizione avversa a Dio e tenderanno di nuovo verso Lui. Perché il suo infinito Amore sa sin dall’Eternità dei mezzi e vie per il Rimpatrio di ciò che si è una volta liberamente allontanato da Lui. Ma nemmeno un unico mezzo disdegna la libera volontà, e nemmeno un unico essere può evitare la prova della libera volontà. Ma la decisione deve prendere l’essere nella vita terrena come uomo. E con il Suo Amore ed una misura illimitata di Grazia Dio agisce sulla volontà dell’uomo, senza però costringerlo di rivolgersi a Lui. Egli corteggia bensì tutto l’amore delle Sue creature, ma la libera volontà non viene mai esclusa, la Legge di base dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Loi de base : la libre volonté - l'épreuve de volonté du spirituel

La substance spirituelle doit être libérée, un jour le spirituel lié doit devenir libre, avec cela il faut entendre que la matière doit de nouveau être mise dans son état primordial, pour qu'elle puisse agir et créer dans l'Ordre divin, pour qu’elle soit de nouveau un être bienheureux comme elle l’était au début. Mais cela doit se produire dans un stade déterminé de développement, lorsque de nouveau elle a obtenu la libre volonté, elle doit aussi dépasser une épreuve de volonté, la même épreuve qu'une fois elle a dû soutenir lorsqu’elle a échouée. Un être libre doit aussi avoir une libre volonté, un être parfait doit cependant utiliser cette libre volonté dans l'Ordre divin, donc il sera parfait seulement lorsque sa volonté sera bien orientée sans contrainte, la libre volonté de l'être ne peut pas être orientée dans une direction déterminée dans la contrainte, l'être peut être exposé seulement à une influence positive et négative et ensuite décider lui-même quelle direction il veut prendre. Et cette décision de la libre volonté a lieu pour chaque être au stade d’homme, pour lequel la vie terrestre est de la plus grande importance, parce qu'alors il s'agit de la libération de l'état enchaîné, parce que Dieu après un temps infiniment long dans l’état lié, offre à l'être maintenant un temps outre mesure bref pour la mise à l'épreuve de sa volonté, temps qui est cependant absolument suffisant pour la dernière décision. Les hommes doivent savoir ce que signifie cette dernière décision, ils doivent savoir que celle-ci détermine leur sort dans l'Eternité. Avec une juste prédisposition d’esprit envers Dieu, avec une vie dans la foi et dans l’amour, la Doctrine sur cela leur semblerait acceptable, ils mèneraient leur chemin de leur vie selon la Volonté de Dieu et donc ils prendraient aussi la juste décision d’eux-mêmes, mais vu qu’à eux ils manquent la foi en Dieu et l'amour, vu qu’ils n'établissent pas le juste rapport de la créature envers le Créateur, ils n'acceptent pas un enseignement sur leur tâche terrestre, à eux il manque tout savoir, mais par leur faute. Et vu que la liberté de la volonté est une Loi immuable, à l'homme il ne peut pas être donné un savoir contre sa volonté, car il le repousse dans la libre volonté. Cela est une Loi de base, qui peut procurer à un être une Béatitude illimitée, mais qui peut aussi renvoyer à un temps infiniment long la Libération du spirituel, parce que l'état de perfection ne peut pas être créé, car il demande justement cette libre volonté. Ce qui est procédé de Dieu, était en possession de la libre volonté, c’étaient des créatures de Dieu qu'Il a externalisé dans toute la perfection, mais les êtres sont devenus imparfaits, cela vient du fait qu’ils ont fait évoluer leur libre volonté dans une direction erronée malgré leur connaissance, malgré leur état de Lumière. La libre volonté pouvait être orientée dans le sens positif ou bien aussi dans le sens négatif, et à travers la direction de sa volonté l'être devait maintenant montrer sa perfection, lui-même devait pouvoir choisir, et il s'est trompé. Il a aspiré vers le pole opposé à Dieu et a perdu sa perfection. Mais les Œuvres de Dieu ne peuvent pas aller se perdre, elles ne peuvent pas rester éternellement loin de Lui, un jour elles renonceront à leur prédisposition contraire à Dieu et elles tendront de nouveau vers Lui. Parce que son infini Amour sait depuis l'Éternité les moyens et les voies pour le Rapatriement de ce qui autrefois s'est librement éloigné de Lui. Mais pas un seul moyen ne néglige la libre volonté, et aucun être ne peut éviter l'épreuve de la libre volonté. Mais la décision doit être prise par l'être dans la vie terrestre en tant qu’homme. Et avec Son Amour et une mesure illimitée de Grâce de Dieu agit sur la volonté de l'homme, sans cependant le forcer à se tourner vers Lui. Il courtise certes tout l'amour de Ses créatures, mais la libre volonté n'est jamais exclue, car c’est la Loi de base de l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet