Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La propria responsabilità - La presa di posizione verso la Verità

Ogni uomo stesso porta la responsabilità per la sua anima, e perciò non è sufficiente che si unisca ad una comunità come quello che corre solo accanto, che lo solleva della propria riflessione, che gli prescrive il suo fare e non fare e che ora esegue ciecamente, senza proprio giudizio, se queste pretese siano autorizzate, se lui stesso possa conquistare qualcosa per la sua anima, se fa ciò che viene preteso da lui. Egli porta una grande responsabilità per la sua anima, perché le prepara la sorte per l’Eternità attraverso il cammino della sua vita. Non potrà nemmeno mai scaricare questa responsabilità sugli uomini che lo hanno istruito o guidato erroneamente, perché a lui stesso è stato dato l’intelletto e la libera volontà e questi devono essere usati da lui. Ma lui stesso non la prende sul seriore con l’immortalità della sua anima, non ne ha la giusta fede, è tiepido verso tutto ciò che ha riferimento al suo sviluppo spirituale. E per questo deve rispondere. Questo viene indicato mentalmente ad ogni uomo, nessuno potrà sostenere di non essersi mai occupato mentalmente con la Vita dopo la morte. Ognuno elaborerà di tanto in tanto tali pensieri in sé, ma li respingerà di malavoglia e rifiuterà ogni ulteriore influenza mentale dal Regno spirituale. Ed anche per questo deve rispondere, perché lui stesso rifiuta ogni mezzo che potrebbe aiutarlo alla giusta conoscenza. Ogni uomo deve rispondere per sé stesso, ed ha il diritto ed il dovere, di prendere lui stesso posizione verso tutti gli insegnamenti, che gli vengono sottoposti come Verità spirituale. Perché la deve poter accettare proprio così come errore, per quanto l’accetta come Verità, perché esistono dimostrabilmente molti orientamenti spirituali ed ognuno devia nei suoi insegnamenti dall’altro. Se ora vuole rappresentare uno di questi come Verità, allora lui stesso deve dapprima procurarsi la convinzione, che questo insegnamento sia la $$Verità$$, e per questo ci vuole un esame coscienzioso, che però non lo può eseguire senza l’invocazione a Dio per la sua Assistenza. Egli deve essere interessato alla pura Verità, e deve sapere, che soltanto la Verità conduce alla meta, che soltanto attraverso la Verità può aiutare la sua anima ad una sorte beata nell’Eternità. E perciò ha l’obbligo di cercare la Verità, quindi di esaminare anche tutto, se corrisponde alla Verità. Come colui che corre accanto, l’uomo non si conquista nessun vantaggio per la sua anima, lui stesso deve conquistarsi tutto e perciò rendere attiva la propria volontà, deve sempre desiderare il Sostegno dall’Alto, lui stesso deve stabilire il legame con Dio e sempre cercare di adempiere la Sua Volontà. Questa seria volontà presto gli procurerà anche il giusto pensare, si renderà conto del suo stato e del suo compito sulla Terra ed ora tendere seriamente a vivere in modo, che una volta possa risponderne davanti a Dio, suo Creatore e Padre dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

자신의 책임. 진리에 대한 소감.

모든 사람에게 자신의 혼에 대한 책임이 있다. 그러므로 그가 스스로 생각을 하지 못하게 하고, 그가 행할 일과 행하지 말아야 할 일을 정해주고, 그가 이제 요구받는 일이 정당한 일인지, 그가 요구받은 일을 행하면 자신의 혼을 위해 무언가를 얻을 수 있는 지 자신의 판단이 없이 맹목적으로 따르는 공동체를 따라가는 일로 충분하지 않다. 그는 자신의 혼에 대한 큰 책임을 져야한다. 왜냐면 그가 자신의 이 땅의 삶을 통해 영원 가운데 보낼 자신의 운명을 마련하기 때문이다. 그는 또한 절대로 자신을 잘못 가르치거나 또는 자신을 잘못 인도한 사람들에게 책임을 넘길 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그 자신에게 이성과 자유의지가 주어졌고, 그가 이를 활용해야 하기 때문이다.

그러나 그는 자신의 혼이 불멸하다는 것을 진지하게 받아들이지 않고, 이를 실제 믿지 않고, 그의 영적인 성장과 관련된 모든 일에 미지근하다. 그는 이에 대해 책임을 져야만 한다. 모든 사람은 생각으로 가르침을 받고, 아무도 그가 죽음 후의 삶에 대해 생각한 적이 없다고 주장할 수 없다. 모든 사람이 일시적으로 그런 생각을 자신 안에서 다루지만 그러나 그런 생각을 자주 원하지 않는 가운데 거부하고, 계속되는 영의 나라에서 생각을 통해 주는 영향을 거부한다. 그는 이런 일에 대해서도 책임을 져야만 한다. 왜냐면 그 자신이 올바른 깨달음을 얻게 하는 일에 도움을 줄 수 있는 모든 수단을 거부하기 때문이다.

모든 사람은 자신에 대한 책임을 져야 하고, 그에게 영적인 진리로 전해진 모든 가르침에 대해 스스로 입장을 취할 권리와 의무가 있다. 왜냐면 그가 가르침을 진리로 받아들이는 것과 마찬가지로 가르침을 오류로 받아드릴 수 있어야만 하고, 증명할 수 있게 많은 영적인 교파가 있고, 모든 교파의 가르침이 다른 교파의 가르침과 서로 다르기 때문이다. 그가 이제 교파들 중 하나를 진리로 대변하기 원하면, 그는 먼저 스스로 이런 가르침이 진리라는 확신을 가져야만 한다. 이를 위해 양심적으로 점검하는 일일 필요하지만 그러나 하나님의 도움을 요청하지 않고 점검할 수 없다. 그가 순수한 진리에 관심을 가져야만 하고, 그는 단지 진리가 그를 목표로 인도하고, 단지 진리를 통해 자신의 혼이 영원 가운데 축복된 운명이 되도록 도울 수 있다는 것을 알아야만 한다.

그러므로 그는 진리를 찾아야 할 의무가 있고 또한 어떤 것이 진실과 일치하는 지 모든 것을 확인해야 하는 의무가 있다. 추종자로서 어떤 사람도 자신의 혼을 위해 유익을 얻지 못하고, 자신이 모든 것을 스스로 얻어야만 하고, 따라서 그의 의지가 역사하게 해야만 하고, 항상 위로부터 오는 지원을 갈망해야만 하고, 스스로 하나님과의 연결을 이뤄야만 하고, 항상 하나님의 뜻을 성취시키려고 노력해야만 한다. 이런 진지한 의지가 그가 또한 올바른 생각을 하게 만들 것이고, 그가 자신의 상태와 이 땅의 자신의 과제를 의식하게 될 것이고, 그가 이제 언젠가 영원한 자신의 창조주 하나님 아버지 앞에서 책임을 질 수 있게 살기 위해 진지하게 추구할 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박