Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Verità - La menzogna - La Luce e la tenebra

La non verità può avere gravi conseguenze, perché il male genererà sempre il male. Lo spirito della menzogna procede dal principe dell’oscurità e fa in modo che l’oscurità si diffonda, dove lui sta lavorando. Ma per scacciare l’oscurità, si può andarle incontro solo con la Luce. Alla menzogna può essere messa di fronte solo la Verità per scoprirla e marchiarla. E la Verità procede da Me, quindi Io irradio la Mia Forza contro l’oscurità, oppure anche: la Luce conduce la lotta contro la tenebra. Il mondo starebbe veramente meglio, se alla Verità stessero aperte porte e portoni, ma gli uomini amano l’oscurità, e si chiudono molto di più alla Verità che all’errore ed alla menzogna. E dove il Mio avversario s’intende bene di diffondere l’errore sotto il mantello di copertura del predicatore della Verità, là ha già oscurato la Luce, e gli riesce anche sovente di spegnerla del tutto, perché gli uomini non custodiscono la Luce, perché non vi si mettono davanti in protezione, perché si sentono bene nell’oscurità. Luce e tenebra sono contrari, così come Io ed il Mio avversario perseguiamo delle mete totalmente opposte E così a voi deve ora anche essere comprensibile, che non Mi potete mai trovare sulla stessa strada, dove cammina il Mio avversario. La Luce conduce una lotta contro la tenebra e non combatte con le stesse armi, la Verità è e rimane chiara e comprensibile e si metterà sempre contro la non-verità e non camminerà mai per apparenza insieme a lei, che significa che Io non posso dichiararmi d’accordo, quando viene presentata la non-verità, e la tollero solamente perché ho dato agli uomini la libera volontà, che però non significa che l’approvo. Dove ora si sono insinuati degli insegnamenti errati nel Mio puro Vangelo, là non offrirò mai la Mano, per imprimere a questi insegnamenti il timbro della Verità, ma vi procederò sempre contro ed accenderò una Luce, dove questa è desiderata. Il Mio particolare Amore è per gli uomini guidati nell’errore, quando riconosco la loro volontà ed il loro amore, e non li giudico per via dell’accettazione di menzogna ed errore. Ma cerco di portare anche a loro una Luce, cosa che però può avvenire facilmente, più profondamente stanno nell’amore. Allora loro stessi riconoscono l’errore e si rivolgono sempre di più alla Verità. E se non la vogliono o non la possono accettare, perché non possono opporsi all’agire del Mio avversario come uomini deboli, allora nel Regno spirituale verrà loro l’improvvisa conoscenza, dov’è da cercare la giusta Verità, perché ogni uomo la deve raggiungere, se vuole arrivare alla Luce. E beato colui che già sulla Terra può liberarsi dalla tenebra, che possiede il coraggio e la forza di staccarsi dal patrimonio mentale errato, che desidera già sulla Terra seriamente la Verità e la chiede a Me. Io Stesso lo voglio istruire, affinché si faccia Luce nel suo cuore, affinché l’oscurità spirituale scompaia e che diventi chiaramente vedente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Vérité - le mensonge - la Lumière et les ténèbres

La vérité ne peut pas avoir de graves conséquences, mais le mal engendrera toujours le mal. L'esprit du mensonge procède du prince de l'obscurité et il fait de sorte que l‘obscurité se répande là où il travaille. Mais pour chasser l'obscurité, on ne peut le faire que seulement avec la Lumière. Au mensonge il peut être mis de front seulement la Vérité pour le découvrir et le marquer à chaud. Et la Vérité procède de Moi, donc Je rayonne Ma Force contre l’obscurité, ou bien aussi : la Lumière mène la lutte contre les ténèbres. Le monde serait vraiment mieux si à la Vérité les portes avaient été tenues ouvertes, mais les hommes aiment l'obscurité, et ils se tiennent loin de la Vérité bien plus que de l'erreur et du mensonge. Et là où Mon adversaire s’y entend bien pour répandre l'erreur sous le manteau de couverture d’un prédicateur de la Vérité, là il a déjà assombri la Lumière, et il réussit même souvent à l'éteindre entièrement, parce que les hommes ne gardent pas la Lumière, parce qu'ils ne la mettent pas devant en protection, parce qu'ils se sentent bien dans l'obscurité. La Lumière et les ténèbres sont contraires, comme Moi et Mon adversaire nous poursuivons des buts totalement opposés Et ainsi à vous il doit maintenant être compréhensible que vous ne pouvez jamais Me trouver sur la même route que celle où marche Mon adversaire. La Lumière mène une lutte contre les ténèbres et elle ne combat pas avec les mêmes armes, la Vérité est et reste claire et compréhensible et elle se mettra toujours contre la non-vérité et elle ne marchera jamais ensemble avec la non-vérité, ce qui signifie que Je ne peux pas Me déclarer d'accord, lorsqu’est présentée la non-vérité, Je la tolère seulement parce que J’ai donné aux hommes la libre volonté, mais cela ne signifie pas que Je l'approuve. Là où maintenant on a insinué des enseignements erronés dans Mon pur Évangile, Je n'offrirai là jamais la Main pour imprimer à ces enseignements le timbre de la Vérité, mais Je procéderai toujours contre et allumerai une Lumière là où celle-ci est désirée. Mon Amour particulier est pour les hommes guidés dans l’erreur, lorsque Je reconnais leur volonté et leur amour, et Je ne les juge pas pour leur acceptation du mensonge et de l'erreur. Mais Je cherche à leur apporter une Lumière, chose qui cependant peut se produire d’autant plus facilement qu’ils sont plus profondément dans l'amour. Alors eux-mêmes reconnaissent l'erreur et se tournent toujours davantage vers la Vérité. Et s'ils ne la veulent pas ou s’ils ne peuvent pas l'accepter, parce qu'ils ne peuvent pas s'opposer à l’action de Mon adversaire car ils sont faibles, alors dans le Règne spirituel la connaissance de l’endroit où il faut chercher la juste Vérité viendra sur eux soudainement, parce que chaque homme doit l’atteindre s'il veut arriver à la Lumière. Et bienheureux celui qui déjà sur la Terre peut se libérer des ténèbres, celui qui possède le courage et la force de se détacher du patrimoine mental erroné, celui qui désire déjà sur la Terre sérieusement la Vérité et Me la demande. Moi-même Je veux l’instruire pour qu'il fasse clair dans son cœur, pour que l'obscurité spirituelle se dissipe et qu’il devienne clairement voyant.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet