Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne.... “

Ho pronto il Pane del Cielo per tutti coloro che lo vogliono ricevere dalla Mia Mano, perché ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne, prendete e bevete, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me. Così ho distribuito ed ho dato loro l’Incarico, di distribuire ugualmente nel Mio Nome. Quanto facili sono da intendere queste Parole e come vengono interpretate! Ho spezzato il Pane, in Segno che volevo dare loro un Nutrimento, uno che doveva mantenere e fortificare non il corpo, ma l’anima. A voi uomini dev’essere portato il Pane, la Manna, che deve calmare la vostra fame, che deve darvi una Forza, di cui avete bisogno per giungere alla Beatitudine. Io ho dato il Pane ai Miei discepoli, e loro dovevano fare lo stesso, distribuire ciò che avevano ricevuto tramite il Mio Amore e la Mia Grazia: la Mia Parola, che in Verità è la Mia Carne ed il Mio Sangue, perché $$Io$$ $$Stesso$$ $$Sono$$ $$la$$ $$Parola$$ $$dall’Eternità$$. Se ora guido la Mia Parola sulla Terra, allora con il Pane del Cielo porgo contemporaneamente l’Incarico di distribuirlo ai prossimi, a coloro che hanno fame e sete e che vengono perfettamente nutriti ed abbeverati con la Mia Parola. Fate questo in memoria di Me. Deve deporre una testimonianza di Me con l’Annuncio della Mia Parola, perché Io devo venir conosciuto e riconosciuto dagli uomini come Redentore, che sono stati redenti solamente attraverso Me, e gli uomini devono pensare a Me nella piena fede che sono stati redenti solamente tramite Me, altrimenti la Mia Opera di Redenzione non ha per loro la Forza salvifica a causa della loro propria colpa. Esigo la fede in Me come Redentore del mondo e perciò la Mia Parola può essere annunciata giustamente soltanto, quando Io Stesso vengo annunciato agli uomini, quando attraverso la Mia Parola viene testimoniato di Me. Potete afferrare il senso delle Mie Parole soltanto, quando il Mio spirito può agire in voi uomini, (22.12.1952) che è la Forza che fluisce da Me, quando accogliete il Mio Pane del Cielo. Vi posso nuovamente porgere questo Pane soltanto, se entrate in contatto con Me e questo contatto lo stabilite voi attraverso l’amore. Potete bensì cogliere la Mia Parola con le orecchie, ma soltanto quando siete volenterosi di eseguirla, quando lo spirito dell’amore in voi si risveglia, e se poi venite con questo spirito d’amore in voi a Me, alla Tavola del Signore, per consumare con Me la Cena, allora la Mia Parola, che ora vi viene offerta, è il vero Cibo e la vera Bevanda per le vostre anime, allora accogliete in Verità il Mio Pane ed il Mio Vino, mangiate la Mia Carne e bevete il Mio Sangue, accogliete in voi Me Stesso, che entro in ognuno che Mi apre gioioso la porta quando busso, perché in lui agisce già lo spirito dell’amore. Ma allora è comprensibile anche ogni Parola che ho detto agli uomini, quando camminavo sulla Terra, perché allora illumino il vostro spirito, vi dò la comprensione per tutti i collegamenti, vi dischiudo il senso spirituale, mentre diversamente afferrate solamente il senso della lettera, che non vi procura davvero molta benedizione, perché allora possedete solamente un sapere morto che è pari al sapere mondano, benché tocchi delle cose spirituali. Allora vi attenete rigidamente alle Parole di Gesù Cristo e credete di testimoniarLo con questa. Ma Io pretendo di più da voi, non Mi accontento con una formalità, che è un apparente adempiere della Mia Parola e ciononostante non corrisponde minimamente al senso profondo di ciò che ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, prendete e bevete, questa è la Mia Carne, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch...."

Ich habe das Brot des Himmels für alle bereit, die es empfangen wollen aus Meiner Hand.... Denn Ich sagte zu Meinen Jüngern: "Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch, nehmet hin und trinket, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." Also teilte Ich aus und gab ihnen den Auftrag, gleicherweise auszuteilen in Meinem Namen.... Wie einfach sind diese Worte zu verstehen, und wie werden sie ausgelegt. Ich brach das Brot.... zum Zeichen, daß Ich ihnen eine Nahrung zuführen wollte, eine Nahrung, die nicht den Körper, sondern die Seele erhalten und kräftigen sollte. Das Brot des Himmels muß euch Menschen zugeführt werden, das Manna, das euren Hunger stillen soll, das euch eine Kraft zuführen soll, die ihr benötigt, um zur Seligkeit zu gelangen. Ich gab Meinen Jüngern das Brot, und sie sollten das gleiche tun.... austeilen, was sie durch Meine Liebe und Gnade empfangen hatten: Mein Wort, das in Wahrheit Mein Fleisch und Mein Blut ist, denn Ich Selbst bin das Wort von Ewigkeit.... Und so Ich nun Mein Wort zur Erde leite, so ein von Mir Auserwählter dieses Mein Wort direkt empfängt von Mir, so reiche Ich ihm das Brot des Himmels zugleich mit dem Auftrag, es auszuteilen den Mitmenschen, denen, die Hunger und Durst haben und vollauf gesättigt und getränkt werden mit Meinem Wort.... Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... Es soll ein Zeugnis abgelegt werden von Mir mit der Verkündigung Meines Wortes.... Denn Ich muß als Erlöser von den Menschen erkannt und anerkannt werden, und es müssen die Menschen in vollem Glauben Meiner gedenken, daß sie nur durch Mich erlöst worden sind, ansonsten Mein Erlösungswerk für sie nicht die erlösende Kraft hat durch ihre eigene Schuld. Ich fordere den Glauben an Mich als Erlöser der Welt, und darum kann Mein Wort nur dann recht verkündet werden, wenn Ich Selbst den Menschen verkündet werde, wenn durch Mein Wort von Mir gezeugt wird. Es ist der Sinn Meiner Worte nur zu fassen, wenn Mein Geist in euch Menschen wirken kann, der (22.12.1952) die Kraft ist, die euch von Mir zuströmt, so ihr Mein Brot des Himmels entgegennehmet.... Ich kann euch wiederum dieses Brot nur reichen, so ihr in Verbindung tretet mit Mir, und die Verbindung stellet ihr her durch die Liebe.... Ihr könnet wohl mit den Ohren Mein Wort entgegennehmen, doch erst wenn ihr willig seid, es zu befolgen, wird der Geist der Liebe in euch wach, und kommet ihr dann mit diesem Liebegeist in euch zu Mir, zum Tisch des Herrn, um mit Mir das Abendmahl zu nehmen, dann ist Mein Wort, das euch nun dargeboten wird, eine rechte Speise und ein rechter Trank für eure Seelen, dann nehmet ihr in Wahrheit Mein Brot und Meinen Wein entgegen, ihr esset Mein Fleisch und trinket Mein Blut, ihr nehmet Mich Selbst in euch auf, Der Ich eingehe zu einem jeden, der Mir freudig die Tür öffnet, so Ich anklopfe, denn in ihm wirket schon der Geist der Liebe. Dann aber ist euch auch jedes Wort verständlich, das Ich zu den Menschen sprach, als Ich auf Erden wandelte, denn dann erleuchte Ich euren Geist, Ich gebe euch Verständnis für alle Zusammenhänge, Ich erschließe euch den geistigen Sinn, während ihr sonst nur den Buchstabensinn erfasset, der euch wahrlich nicht viel Segen einträgt, denn ihr besitzet dann nur ein totes Wissen, das gleich ist dem Weltwissen, wenngleich es geistige Dinge berührt. Ihr haltet dann wohl starr fest an den Worten Jesu Christi und glaubet, Ihn dadurch zu bezeugen. Doch Ich verlange mehr von euch, Ich lasse Mir nicht genügen an einer Form, die ein scheinbares Erfüllen Meiner Worte ist und doch nicht annähernd dem tiefen Sinn dessen entspricht, was Ich zu Meinen Jüngern sprach: Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... das ist Mein Fleisch, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde