Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale – I dogmi – La Verità

La libertà spirituale dev’essere rispettata, l’uomo non dev’essere costretto a muovere i suoi pensieri in questa o quella direzione, dev’essere lasciato libero di seguire un orientamento spirituale, soltanto allora viene adempiuta la Mia Volontà, perché si tratta della decisione della libera volontà, che ogni uomo stesso deve emettere senza essere stato influenzato da qualche costrizione. Perciò non ammetterò mai e poi mai una costrizione di fede che si esprime attraverso dei dogmi che rendono non liberi gli uomini nel loro pensare e tolgono loro ogni possibilità di esaminare e di scegliere. Con ciò l’uomo viene spinto in un determinato pensare ed ora giunge a delle conclusioni totalmente false, se parte da premesse sbagliate. Difficilmente arriverà alla Verità che acquisisce soltanto l’uomo che la desidera seriamente. All’uomo viene portata vicina la Verità nella vita terrena, perché è capace di pensare e decide solamente la sua volontà se pensa nel modo giusto. Lui può muoversi nel giusto pensare, ma lui stesso deve sempre essere attivo, cioè deve prendere posizione verso tutto ciò che gli viene portato dall’esterno, e questo richiede una propria attività d’intelletto e, cosa che è ancora più importante, il desiderio per la Verità, cioè la volontà di stare soltanto nel giusto pensare. Questa volontà viene assolutamente rispettata da Me, verrà sempre esaudita, perché Io, come la Verità Stessa, voglio portare anche Me Stesso vicino alle Mie creature. Ma non posso mai guidare la Verità ad un uomo, che non la desidera, che accetta sempre soltanto ciò che gli viene portato dall’esterno. Ogni uomo deve esaminare da sé stesso, perché gli può essere sottoposto pure qualcosa di errato come Verità e l’uomo stesso è responsabile, per che cosa si decide. E’ un’obiezione errata dire, che la maggioranza degli uomini non sia in grado di esaminare. L’intelletto unicamente non è determinante, ma anche la volontà di stare nel giusto pensare ed il suo intelletto si predisporrà poi anche in modo affermativo e negativo, perché Io Stesso Mi includo, quando l’uomo desidera la Verità. Invece il pensare d’intelletto altamente sviluppato può cadere facilmente all’errore, dove solo l’intelletto e non il cuore e la volontà sono rivolti alla pura Verità. Perciò non è giusto accettare un sapere senza averlo esaminato, riconoscere senza esame degli insegnamenti e decidersi senza esame per un orientamento spirituale, cosa che dimostra già che non esiste soltanto un orientamento spirituale, ma che delle diramazioni sempre nuove confermano, che dev’essere eseguito un esame in quale orientamento spirituale si trova la Verità, perché ogni rappresentante del suo orientamento spirituale si è deciso per questo in modo intellettuale, ma non ha nessuna garanzia se sia la Verità, se lui stesso non se ne occupa seriamente e cioè con l’invocazione per il Mio Sostegno attraverso il Mio Spirito. Chi sceglie questa via può essere certo, che gli viene apportata la pura Verità e la potrà anche rappresentare interiormente convinto come tale. Ogni singola anima però è responsabile per la sua decisione e com’è la sua volontà, così è anche il risultato. Ma finché gli uomini vengono spinti in una certa direzione di pensieri, finché dei singoli si sentono chiamati di sottoporre ai prossimi un sapere che loro stessi devono riconoscere come Verità, che loro stessi però rifiuterebbero con un serio esame, fino ad allora la situazione è grave fra gli uomini, perché soltanto la Verità aiuta alla maturazione delle anime, soltanto attraverso la Verità possono giungere a Me e possono diventare liberi dal peccato e dalle sue conseguenze solamente attraverso la Verità, perché la Verità è Mia e riconduce nuovamente a Me. Ma quello che non è da Me, quello che è riconoscibile come errore con un giusto esame, è dal Mio avversario e questo non vi aiuterà certamente alla beatitudine, non vi condurrà a Me, lui cerca di respingervi, di oscurare il vostro spirito e di rendervi succubi di lui stesso. La Verità soltanto rende beati e potete avere la Verità solamente, quando la chiedete a Me Stesso, se intendete seriamente di ottenere da Me la Verità. Questo però premette sempre il vostro proprio contributo e nessuno può portare per voi la responsabilità, nessuno può togliervi la decisione che per via della salvezza della vostra anima dovete emettere voi $$stessi$$.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Coerção Espiritual.... Dogmas.... Verdade....

A liberdade espiritual deve ser preservada, o ser humano não deve ser obrigado a mover os seus pensamentos nesta ou naquela direcção, deve ser livre de entrar numa escola de pensamento, só então a Minha vontade será cumprida, pois diz respeito à livre decisão da vontade que cada ser humano deve tomar por sua própria vontade sem ter sido influenciado de forma alguma pela força. Por esta razão, nunca aprovarei uma fé obrigatória que se exprima através de dogmas, o que torna as pessoas inúteis no seu pensamento e as priva de qualquer oportunidade de examinar e escolher.... Isto leva as pessoas a uma certa forma de pensar e leva-as a conclusões completamente erradas se partirem de pressupostos errados.... Dificilmente consegue chegar à verdade, que só é conquistada pela pessoa que a deseja seriamente. Na vida terrena a verdade é trazida ao ser humano porque ele é capaz de pensar e só a sua vontade decide se ele pensa correctamente. Ele pode pensar correctamente mas tem sempre de ser ele próprio activo, ou seja, tem de tomar uma posição sobre tudo o que lhe é trazido do exterior, e isto requer a sua própria actividade intelectual e, o que é ainda mais importante, um desejo de verdade, ou seja, a vontade de apenas se manter no conhecimento correcto. Esta vontade é absolutamente respeitada por Mim, será sempre cumprida porque Eu, como Verdade Sua, também quero aproximar Mim mesmo das Minhas criações vivas. Mas nunca posso transmitir a verdade a uma pessoa que não a peça, que só aceita o que lhe é transmitido do exterior. Cada pessoa tem de verificar por si própria, pois algo mal orientado pode muito bem ser-lhe apresentado como verdade, e é da sua própria responsabilidade o que decide. É uma objecção errónea dizer que a maioria das pessoas não é capaz de examinar..... Só o intelecto não é decisivo, mas a vontade de pensar correctamente é, e o seu intelecto também se ajustará então afirmativa ou negativamente, porque Eu próprio intervirei então quando o ser humano desejar a verdade. Em contraste, o pensamento intelectual altamente desenvolvido pode facilmente cair em erro se apenas o intelecto e não o coração e a vontade se voltarem para a verdade pura.... E, portanto, não é correcto aceitar conhecimentos sem exame, reconhecer ensinamentos sem exame e decidir a favor de uma direcção espiritual sem exame...., o que já é evidente pelo facto de que não existe apenas uma escola de pensamento, mas o facto de, uma e outra vez, se ramificar dela, confirma que tem de ser realizado um exame em que a escola de pensamento deve ser encontrada a verdade. Pois cada representante da sua escola de pensamento decidiu intelectualmente a favor dela, mas não tem qualquer garantia de que seja verdade se ele próprio não lidar seriamente com ela, e isto com o apelo ao Meu apoio através do Meu espírito.... Qualquer pessoa que escolha este caminho pode ter a certeza de que a verdade pura lhe será transmitida e também a poderá representar interiormente como tal com convicção. Mas cada alma individual é responsável pela sua decisão, e como é a sua vontade, o resultado também o é.... Contudo, desde que as pessoas sejam empurradas para uma certa direcção de pensamento, desde que os indivíduos se considerem chamados a apresentar aos seus semelhantes conhecimentos que eles próprios querem ver reconhecidos como verdade, mas que eles próprios rejeitariam após um exame sério.... enquanto as pessoas estiverem em mau estado, pois só a verdade ajuda as almas a amadurecerem, só através da verdade é que elas Me podem alcançar e só através da verdade é que se podem libertar do pecado e das suas consequências, pois a verdade vem de Mim e conduz de novo a Mim. Mas o que não é de Mim, o que pode ser reconhecido como erro após exame adequado, é do Meu adversário, e ele não vos ajudará verdadeiramente à beatitude, ele não vos conduzirá até Mim, ele procura afastar-vos, escurecer o vosso espírito e fazer de vós o seu próprio escravo..... Só a verdade o torna abençoado, e só pode ter a verdade se se aproximar de Mim mesmo por ela, se estiver seriamente empenhado em alcançar a verdade a partir de Mim.... No entanto, isto pressupõe sempre os vossos próprios esforços, e ninguém pode assumir a responsabilidade por vós, ninguém pode aliviar-vos da decisão que tendes de tomar por vós próprios para a salvação da vossa alma...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL