Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale – I dogmi – La Verità

La libertà spirituale dev’essere rispettata, l’uomo non dev’essere costretto a muovere i suoi pensieri in questa o quella direzione, dev’essere lasciato libero di seguire un orientamento spirituale, soltanto allora viene adempiuta la Mia Volontà, perché si tratta della decisione della libera volontà, che ogni uomo stesso deve emettere senza essere stato influenzato da qualche costrizione. Perciò non ammetterò mai e poi mai una costrizione di fede che si esprime attraverso dei dogmi che rendono non liberi gli uomini nel loro pensare e tolgono loro ogni possibilità di esaminare e di scegliere. Con ciò l’uomo viene spinto in un determinato pensare ed ora giunge a delle conclusioni totalmente false, se parte da premesse sbagliate. Difficilmente arriverà alla Verità che acquisisce soltanto l’uomo che la desidera seriamente. All’uomo viene portata vicina la Verità nella vita terrena, perché è capace di pensare e decide solamente la sua volontà se pensa nel modo giusto. Lui può muoversi nel giusto pensare, ma lui stesso deve sempre essere attivo, cioè deve prendere posizione verso tutto ciò che gli viene portato dall’esterno, e questo richiede una propria attività d’intelletto e, cosa che è ancora più importante, il desiderio per la Verità, cioè la volontà di stare soltanto nel giusto pensare. Questa volontà viene assolutamente rispettata da Me, verrà sempre esaudita, perché Io, come la Verità Stessa, voglio portare anche Me Stesso vicino alle Mie creature. Ma non posso mai guidare la Verità ad un uomo, che non la desidera, che accetta sempre soltanto ciò che gli viene portato dall’esterno. Ogni uomo deve esaminare da sé stesso, perché gli può essere sottoposto pure qualcosa di errato come Verità e l’uomo stesso è responsabile, per che cosa si decide. E’ un’obiezione errata dire, che la maggioranza degli uomini non sia in grado di esaminare. L’intelletto unicamente non è determinante, ma anche la volontà di stare nel giusto pensare ed il suo intelletto si predisporrà poi anche in modo affermativo e negativo, perché Io Stesso Mi includo, quando l’uomo desidera la Verità. Invece il pensare d’intelletto altamente sviluppato può cadere facilmente all’errore, dove solo l’intelletto e non il cuore e la volontà sono rivolti alla pura Verità. Perciò non è giusto accettare un sapere senza averlo esaminato, riconoscere senza esame degli insegnamenti e decidersi senza esame per un orientamento spirituale, cosa che dimostra già che non esiste soltanto un orientamento spirituale, ma che delle diramazioni sempre nuove confermano, che dev’essere eseguito un esame in quale orientamento spirituale si trova la Verità, perché ogni rappresentante del suo orientamento spirituale si è deciso per questo in modo intellettuale, ma non ha nessuna garanzia se sia la Verità, se lui stesso non se ne occupa seriamente e cioè con l’invocazione per il Mio Sostegno attraverso il Mio Spirito. Chi sceglie questa via può essere certo, che gli viene apportata la pura Verità e la potrà anche rappresentare interiormente convinto come tale. Ogni singola anima però è responsabile per la sua decisione e com’è la sua volontà, così è anche il risultato. Ma finché gli uomini vengono spinti in una certa direzione di pensieri, finché dei singoli si sentono chiamati di sottoporre ai prossimi un sapere che loro stessi devono riconoscere come Verità, che loro stessi però rifiuterebbero con un serio esame, fino ad allora la situazione è grave fra gli uomini, perché soltanto la Verità aiuta alla maturazione delle anime, soltanto attraverso la Verità possono giungere a Me e possono diventare liberi dal peccato e dalle sue conseguenze solamente attraverso la Verità, perché la Verità è Mia e riconduce nuovamente a Me. Ma quello che non è da Me, quello che è riconoscibile come errore con un giusto esame, è dal Mio avversario e questo non vi aiuterà certamente alla beatitudine, non vi condurrà a Me, lui cerca di respingervi, di oscurare il vostro spirito e di rendervi succubi di lui stesso. La Verità soltanto rende beati e potete avere la Verità solamente, quando la chiedete a Me Stesso, se intendete seriamente di ottenere da Me la Verità. Questo però premette sempre il vostro proprio contributo e nessuno può portare per voi la responsabilità, nessuno può togliervi la decisione che per via della salvezza della vostra anima dovete emettere voi $$stessi$$.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistiger Zwang.... Dogmen.... Wahrheit....

Die geistige Freiheit muß gewahrt bleiben, es darf der Mensch nicht gezwungen werden, seine Gedanken in dieser oder jener Richtung zu bewegen, es muß ihm freistehen, einer Geistesrichtung sich anzuschließen, dann erst wird Mein Wille erfüllt, denn es geht um die freie Willensentscheidung, die jeder Mensch von selbst fällen muß, ohne irgendwie zwangsweise beeinflußt worden zu sein. Darum werde Ich nie und nimmer einen Glaubenszwang gutheißen, der sich durch Dogmen äußert, der die Menschen unfrei macht in ihrem Denken und ihnen jede Möglichkeit nimmt, zu prüfen und zu wählen.... Es wird der Mensch dadurch in ein bestimmtes Denken getrieben und kommt nun zu völlig falschen Folgerungen, wenn von falschen Voraussetzungen ausgegangen wird.... Er kann schwerlich zur Wahrheit gelangen, die nur der Mensch gewinnt, der sie ernstlich begehrt. Im Erdenleben wird dem Menschen die Wahrheit nahegebracht, weil er denkfähig ist und sein Wille allein entscheidet, ob er recht denkt. Er kann sich in rechtem Denken bewegen, muß aber immer selbst tätig sein, d.h., er muß zu allem, was ihm von außen nahegebracht wird, selbst Stellung nehmen, und das erfordert eigene Verstandestätigkeit und, was noch wichtiger ist, Wahrheitsverlangen, d.h. den Willen, nur im rechten Wissen zu stehen. Dieser Wille wird unbedingt von Mir respektiert, ihm wird stets entsprochen werden, weil Ich, als Selbst Wahrheit, Meinen Geschöpfen auch Mich Selbst nahebringen will. Ich kann aber niemals die Wahrheit einem Menschen zuleiten, der nicht danach verlangt, der nur immer annimmt, was ihm von außen zugetragen wird. Jeder Mensch muß selbst prüfen, denn ebensogut kann ihm etwas Irriges unterbreitet werden als Wahrheit, und es ist der Mensch selbst verantwortlich, wofür er sich entschließt. Es ist ein irriger Einwand, zu sagen, daß die Mehrzahl der Menschen nicht prüfungsfähig sei.... Der Verstand allein ist nicht maßgebend, wohl aber der Wille, im rechten Denken zu stehen, und dessen Verstand wird sich dann auch bejahend oder verneinend einstellen, weil Ich Selbst Mich dann einschalte, wenn der Mensch nach der Wahrheit verlangt. Dagegen kann hochentwickeltes Verstandesdenken leicht dem Irrtum verfallen, wo nur der Verstand und nicht das Herz und der Wille der reinen Wahrheit zugewandt sind.... Und darum ist es nicht recht, ohne Prüfung ein Wissen anzunehmen, ohne Prüfung Lehren anzuerkennen und ohne Prüfung sich für eine geistige Richtung zu entscheiden.... was schon daraus hervorgeht, daß nicht nur eine Geistesrichtung besteht, sondern immer wieder davon Abzweigende es bestätigen, daß eine Prüfung vorgenommen werden muß, in welcher Geistesrichtung die Wahrheit zu finden ist. Denn jeder Vertreter seiner Geistesrichtung hat sich verstandesmäßig dafür entschieden, aber keine Garantie, ob es die Wahrheit ist, wenn er nicht sich selbst damit ernstlich auseinandersetzt, und zwar mit dem Anruf Meiner Unterstützung durch Meinen Geist.... Wer diesen Weg wählet, der kann sicher sein, daß ihm die reine Wahrheit zugeführt wird, und er wird sie auch innerlich überzeugt als solche vertreten können. Es ist aber jede einzelne Seele verantwortlich für ihre Entscheidung, und wie ihr Wille ist, so ist auch das Ergebnis.... Solange aber die Menschen in eine bestimmte Gedankenrichtung gedrängt werden, solange sich einzelne für berufen halten, den Mitmenschen ein Wissen zu unterbreiten, das sie selbst als Wahrheit anerkannt sehen wollen, das sie aber selbst ablehnen würden bei ernster Prüfung.... so lange sieht es schlimm aus unter den Menschen, denn nur die Wahrheit verhilft zum Ausreifen der Seelen, nur durch die Wahrheit können sie zu Mir gelangen und nur durch die Wahrheit frei werden von der Sünde und ihren Folgen, denn die Wahrheit ist von Mir und führt wieder zu Mir zurück. Was aber nicht von Mir ist, was bei rechter Prüfung als Irrtum zu erkennen ist, das ist von Meinem Gegner, und dieser wird euch wahrlich nicht verhelfen zur Seligkeit, er wird euch nicht zu Mir führen, er sucht euch abzudrängen, euren Geist zu verdunkeln und euch sich selbst hörig zu machen.... Die Wahrheit allein macht selig, und die Wahrheit könnet ihr nur haben, wenn ihr Mich Selbst darum angehet, wenn es euch darum ernst ist, von Mir die Wahrheit zu erlangen.... Dies setzt aber immer euer eigenes Zutun voraus, und niemand kann für euch die Verantwortung tragen, niemand kann euch die Entscheidung abnehmen, die ihr um eures Seelenheiles willen selbst fällen müsset....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde