Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di aiutare e lavoro degli esseri di Luce

Vengono create innumerevoli possibilità di aiutare le anime sulla Terra e nell’aldilà che sono di spirito ancora offuscato e perciò infelici. Ogni attività degli esseri di Luce si estende alla prestazione d’aiuto verso ciò che è imperfetto, che dimora sulla Terra oppure che è entrato imperfetto nel Regno spirituale. Ogni sforzo è diretto alla Redenzione dello spirituale, quindi l’apporto di Luce nell’oscurità, sia sulla Terra oppure anche nel Regno spirituale. E dato che l’accettazione della Luce non può essere raggiunta sotto costrizione, le opportunità devono sempre avvicinarsi alle anime che in loro stimolano la volontà di attivarsi in questo o quel modo, quindi vengono spinte per così dire per destino ad una manifestazione della volontà; a loro vengono vicino degli esseri del Regno spirituale oppure anche uomini sulla Terra che li influenzano a diventare attive mentalmente ed ogni influenza può condurre al cambiamento di volontà favorevole per l’anima che le procura la maturità spirituale. E così tutto ciò che viene vicino all’uomo sulla Terra può essere adeguato per questo, l’intera vita terrena può servire a questo sviluppo spirituale nella giusta predisposizione dell’uomo, e le singole opportunità possono produrre appunto questa giusta predisposizione verso Dio, allora la vita terrena ha procurato all’uomo anche la Redenzione. Proprio così ci si può anche attendere l’influenza degli esseri di Luce nel mondo degli spiriti, che continuano ciò che non è riuscito loro sulla Terra. Anche nel Regno spirituale l’essere viene influenzato mentalmente, perché qualsiasi possa essere l’ambiente, tutto ciò che l’anime incontra, serve soltanto ad uno scopo, di stimolare i suoi pensieri affinché riconosca sé stessa e la sua falsa predisposizione e che cerchi di cambiare. Il pensare viene sempre tenuto mobile e sempre così affinché impari a riconoscere il suo proprio stato e che tenda ad un cambiamento. Anche queste indicazioni provengono da parte degli esseri di Luce, che continuano la loro opera di redenzione sulle anime, perché li spinge il loro amore a liberarli dalla loro situazione infelice. Perciò nessun uomo e nessun essere del Regno spirituale è senza assistenza, soltanto gli sforzi non vengono riconosciuti, finché non c’è la conoscenza di cose spirituali. Il nesso fra il mondo spirituale e gli uomini è conosciuto solo poco, la maggioranza nega ogni collegamento e perciò non utilizza nemmeno le conoscenze conquistate attraverso un tale collegamento. Fino ad allora non credono nemmeno che tutti gli avvenimenti nell’esistenza umana sono prepensati e possono condurre alla maturità spirituale, ma non lo devono obbligatoriamente, perché viene lasciato libero ad ogni uomo di trarre una utilità da ogni vicissitudine per il suo sviluppo spirituale. E così pure nell’aldilà le anime vengono aiutate da parte degli esseri di Luce a salire in Alto, ma viene sempre tenuto conto della libera volontà, perché anche là è determinante la libera decisione per Dio o per il Suo avversario per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima. Ma nessuna anima viene abbandonata, quando si decide in modo errato, finché una volta avrà trovato ugualmente la giusta decisione di volontà, finché si dichiara liberamente per Dio, Che deve trovare una volta e Lo troverà per poi essere anche oltremodo beata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La volonté d'aider et le travail des êtres de Lumière

D’innombrables possibilités sont créées pour aider les âmes sur la Terre et dans l'au-delà qui sont d'esprit encore offusqué et donc malheureux. Toute l’activité des êtres de Lumière consiste en prestation d'aide envers ce qui est imparfait, qui demeure sur la Terre ou bien qui est entré imparfait dans le Règne spirituel. Chaque effort est dirigé vers la Libération du spirituel, donc vers l'apport de Lumière dans l'obscurité que ce soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne spirituel. Et vu que l'acceptation de la Lumière ne peut pas être atteinte par la contrainte, les opportunités doivent toujours s’approcher des âmes qui stimulent en elles la volonté de s'activer de telle ou telle manière, donc elles sont poussées pour ainsi dire par leur destin à manifester leur volonté ; des êtres du Règne spirituel viennent près d’elles ou bien aussi des hommes sur la Terre pour les influencer à devenir actives mentalement et chaque influence peut mener à un changement de volonté favorable pour l'âme afin de leur procurer la maturité spirituelle. Et ainsi tout ce qui vient près de l'homme sur la Terre peut être adéquat pour cela, la vie terrestre entière peut servir à ce développement spirituel s’il y a la juste prédisposition de l'homme, et les opportunités individuelles peuvent produire justement cette juste prédisposition envers Dieu, alors la vie terrestre a procuré à l'homme la Libération. De la même façon l’âme peut bénéficier de l’influence des êtres de Lumière dans le monde des esprits pour continuer ce qu’elle n'a pas réussi sur la Terre. Même dans le Règne spirituel l'être est influencé mentalement pour que, quel que soit son environnement, tout ce que les âmes rencontrent, leur serve seulement à un but, celui de stimuler leurs pensées pour qu'elles reconnaissent elles-mêmes leurs fausses prédispositions et qu'elles cherchent à les changer. Des pensées sont toujours tenues actives et toujours pour qu'elles apprennent à reconnaître leur propre état et qu'elles tendent à un changement. Même ces indications proviennent des êtres de Lumière qui continuent leur œuvre de libération sur les âmes, parce qu'ils sont poussés par leur amour à les libérer de leur situation malheureuse. Donc aucun homme et aucun être du Règne spirituel n’est sans assistance, seulement les efforts ne sont pas reconnus, tant qu’il n'y a pas la connaissance des choses spirituelles. Le rapport entre le monde spirituel et les hommes est connu seulement par peu, la majorité nie toute liaison et donc elle n'utilise pas les connaissances conquises à travers une telle liaison. Elle ne croit même pas que tous les événements dans l'existence humaine sont prémédités et peuvent mener à la maturité spirituelle, mais pas obligatoirement, parce qu'il est laissé la liberté à chaque homme de tirer une utilité de chaque vicissitude pour son développement spirituel. Et ainsi aussi dans l'au-delà les âmes sont aidées de la part des êtres de Lumière à monter en haut, mais il est toujours tenu compte de la libre volonté, parce que même là la libre décision pour Dieu ou pour Son adversaire est déterminante pour le développement de l’âme vers le Haut. Mais aucune âme n’est abandonnée, lorsqu’elle se décide d’une manière erronée, jusqu'à ce qu’un jour elle trouve également la juste décision de volonté, jusqu'à ce qu’elle se déclare librement pour Dieu, qu’elle doit trouver un jour et qu’elle trouvera pour ensuite être outre mesure bienheureuse.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet