Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di aiutare e lavoro degli esseri di Luce

Vengono create innumerevoli possibilità di aiutare le anime sulla Terra e nell’aldilà che sono di spirito ancora offuscato e perciò infelici. Ogni attività degli esseri di Luce si estende alla prestazione d’aiuto verso ciò che è imperfetto, che dimora sulla Terra oppure che è entrato imperfetto nel Regno spirituale. Ogni sforzo è diretto alla Redenzione dello spirituale, quindi l’apporto di Luce nell’oscurità, sia sulla Terra oppure anche nel Regno spirituale. E dato che l’accettazione della Luce non può essere raggiunta sotto costrizione, le opportunità devono sempre avvicinarsi alle anime che in loro stimolano la volontà di attivarsi in questo o quel modo, quindi vengono spinte per così dire per destino ad una manifestazione della volontà; a loro vengono vicino degli esseri del Regno spirituale oppure anche uomini sulla Terra che li influenzano a diventare attive mentalmente ed ogni influenza può condurre al cambiamento di volontà favorevole per l’anima che le procura la maturità spirituale. E così tutto ciò che viene vicino all’uomo sulla Terra può essere adeguato per questo, l’intera vita terrena può servire a questo sviluppo spirituale nella giusta predisposizione dell’uomo, e le singole opportunità possono produrre appunto questa giusta predisposizione verso Dio, allora la vita terrena ha procurato all’uomo anche la Redenzione. Proprio così ci si può anche attendere l’influenza degli esseri di Luce nel mondo degli spiriti, che continuano ciò che non è riuscito loro sulla Terra. Anche nel Regno spirituale l’essere viene influenzato mentalmente, perché qualsiasi possa essere l’ambiente, tutto ciò che l’anime incontra, serve soltanto ad uno scopo, di stimolare i suoi pensieri affinché riconosca sé stessa e la sua falsa predisposizione e che cerchi di cambiare. Il pensare viene sempre tenuto mobile e sempre così affinché impari a riconoscere il suo proprio stato e che tenda ad un cambiamento. Anche queste indicazioni provengono da parte degli esseri di Luce, che continuano la loro opera di redenzione sulle anime, perché li spinge il loro amore a liberarli dalla loro situazione infelice. Perciò nessun uomo e nessun essere del Regno spirituale è senza assistenza, soltanto gli sforzi non vengono riconosciuti, finché non c’è la conoscenza di cose spirituali. Il nesso fra il mondo spirituale e gli uomini è conosciuto solo poco, la maggioranza nega ogni collegamento e perciò non utilizza nemmeno le conoscenze conquistate attraverso un tale collegamento. Fino ad allora non credono nemmeno che tutti gli avvenimenti nell’esistenza umana sono prepensati e possono condurre alla maturità spirituale, ma non lo devono obbligatoriamente, perché viene lasciato libero ad ogni uomo di trarre una utilità da ogni vicissitudine per il suo sviluppo spirituale. E così pure nell’aldilà le anime vengono aiutate da parte degli esseri di Luce a salire in Alto, ma viene sempre tenuto conto della libera volontà, perché anche là è determinante la libera decisione per Dio o per il Suo avversario per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima. Ma nessuna anima viene abbandonata, quando si decide in modo errato, finché una volta avrà trovato ugualmente la giusta decisione di volontà, finché si dichiara liberamente per Dio, Che deve trovare una volta e Lo troverà per poi essere anche oltremodo beata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Will to help and work of the beings of light....

Untold opportunities have been created to help the souls, on earth and in the beyond, who are still dark in spirit and therefore wretched. The light beings' activity includes helping imperfect souls on earth or those who had entered the spiritual kingdom in an imperfect state. Their every effort is dedicated to the redemption of the spiritual essence, to transmitting light into the darkness, be it on earth or in the spiritual kingdom. And since the acceptance of light cannot be forcefully achieved, the souls have to be confronted by events which stimulate their will to become active in some form or other. Hence they are, so to speak, providentially urged to express their will. They are approached by beings from the spiritual kingdom or by people on earth who inspire them to become mentally active, and every influence can lead to the soul's favourable change of will resulting in spiritual maturity. Therefore, everything that confronts the human being on earth can be suitable in achieving this. With the right attitude his whole life on earth can serve a human being's spiritual progress, and individual events can activate this said right attitude towards God, and then the person's earthly life will have resulted in his redemption.

But, likewise, the soul can also expect to be influenced in the spiritual world by the beings of light, who continue the task they did not succeed in doing on earth. The soul will also be mentally influenced in the spiritual kingdom since, irrespective of its environment, everything the soul encounters is for the sole purpose of stimulating its thoughts, so that it may become aware of itself and its wrong attitude and try to change. Thoughts are always kept active so that the being learns to recognise its own state and endeavours to change. Hints of that nature are also given by the beings of light who continue their work of salvation on the souls, because they are moved by their love to release them from their miserable state. Consequently, no person and no being in the spiritual kingdom is without support, only their efforts are not recognised as long as the soul is not aware of spiritual matters.

Very little is known about the relationship between the spiritual world and people, most people deny all contact and therefore do not utilise the knowledge gained through such contacts. And until then they will not believe that all events taking place in human existence are premeditated and can but need not lead to spiritual maturity, because it is up to every person himself to derive a benefit for his spiritual development from every experience. The souls in the beyond are likewise helped to ascend by the beings of light, yet always taking account of free will, because there, too, free choice for God or His adversary is the decisive factor for the soul's higher development.... But no soul will be abandoned if it decides wrongly.... It will always and forever be fought for until it makes the right choice of will one day, until it voluntarily confesses to be with and for God, Whom it has to, and indeed will, find one day in order to be blissfully happy....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna