Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via di Redenzione dello spirituale giudicato

Lo spirituale giudicato deve diventare libero dal suo giudizio, tutto ciò che è ancora legato, che non ha ancora raggiunto lo stato di libertà primordiale, si trova ancora nel giudizio, e vi rimane finché la Forza d’amore non spezza le sue catene, finché non si libera o non si lascia liberare attraverso l’amore. Ma quando l’Amore libera lo spirituale da uno stato legato, da una catena, allora questa catena dev’essere stata una volta messa allo spirituale attraverso qualcosa, che è contrario all’amore, attraverso odio e disamore, quindi attraverso colui che è privo di qualunque amore e perciò l’avversario di Dio, il Quale E’ l’Eterno Amore Stesso. Da Dio una volta era proceduto dello spirituale totalmente libero, un essere che era stato creato nella più alta perfezione e possedeva Luce e Forza in tutta la pienezza e ne poteva disporre in tutta la libertà. Era proceduto dall’eterno Amore, e così la sua Sostanza primordiale era Amore. Ma l’Amore garantisce anche la pienissima libertà, e questa doveva di nuovo potersi sviluppare verso ogni direzione. Quello che ora poteva volere ed agire liberamente, si doveva anche poter allontanare da Dio, e si è allontanato da Dio, mentre si invertiva nel contrario, in un essere, che invertiva tutte le Caratteristiche divine che erano positive, nel negativo e così è diventato l’avversario di Dio. La motivazione di una tale volontà invertita era da ricercare nell’arroganza, perché l’essere si sentiva ultraforte attraverso l’illimitata ricezione di Forza da Dio. Ma quell’essere non usava più questa Forza nel divino Principio d’Amore, ma nel senso contrario a Dio, ha creato degli esseri in grande numero, che ha bensì esternato attraverso il suo potere e la libertà della sua volontà, che però non possedevano più la libertà della volontà, dato che la sua volontà li creava in modo come corrispondeva al suo pensare e volere disamorevole. Gli esseri erano succubi a lui e malgrado ciò, perché erano sorti sotto l’utilizzo della Forza da Dio, anche creature di Dio. Ma l’Amore di Dio Si prendeva cura di queste creature. Quello che era stato creato privo di qualsiasi amore, veniva compenetrato dalla Forza d’Amore, la Luce e Vigore di Dio, cioè conoscenza e libertà erano dati all’essenziale, ma ora veniva preteso da questo la decisione della libera volontà, di conseguenza poteva rimanere nel suo stato libero, luminoso, ma lo poteva anche perdere. (30.09.1952) L’essenziale che nella libera volontà si è di nuovo rivolto all’avversario di Dio, con questa decisione della volontà ha anche perduto la sua conoscenza e la sua forza. Perché ora l’Amore divino non poteva più fluire attraverso di lui, perché Lo rifiutava, quindi ha opposto aperta resistenza alla Forza da Dio. Allora è entrato in uno stato che non poteva più essere chiamato libero, perché la forza, che gli stava a disposizione tramite l’avversario di Dio, l’essenziale la doveva anche utilizzare secondo la sua volontà, nell’agire disamorevole. Era perciò in un certo grado di giudizio e sottostava ad un potere, che faceva valere solo la sua volontà e costringeva l’essenziale, di agire nello stesso modo. Era legato, anche se per propria colpa, e perciò doveva anche sopportare la miseria ed il tormento di un essere schiavizzato. L’Amore di Dio però inseguiva il perduto. L’Amore di Dio studiava una via d’uscita per lo spirituale schiavizzato. La Sua Potenza e Forza erano più forti che quella dell’avversario di Dio, perché dove questo agiva nell’odio cieco e nel pensare sbagliato, agiva Dio nell’Amore e nella Sapienza, ed Egli ha sviluppato un Piano di Rimpatrio dell’essenziale, che era bensì ancora nel potere dell’avversario, ma veniva svincolato al suo potere in quanto Dio formava questo spirituale in Creazioni del genere più diverso, perché la Sua Volontà d’Amore afferrava questo spirituale, la cui volontà era bensì ancora rivolta all’avversario, ma che non rendeva non-libero questa volontà, cioè che Dio l’impediva ad essere obbediente al Suo avversario. Egli legava la volontà, e determinava l’essenziale di fare ciò che voleva Dio. Lo spirituale entrava in uno stato dell’obbligo, gli era impossibile un’attività nella libera volontà, ma allo spirituale veniva anche impedita un’attività secondo la volontà dell’avversario; invece nello stato dell’obbligo si sviluppava lentamente verso l’Alto, era costretto a svolgere un’attività edificante e così inserirsi nella Legge dell’Amore dall’Eternità, che ha sempre per conseguenza uno sviluppo verso l’Alto. Ora era bensì ancora nel giudizio, perché era derubato della sua libera volontà, ma sempre con la meta della futura Redenzione dallo stato legato e dal potere di colui che era senza amore. L’ultima meta però può essere raggiunta solamente attraverso la ricezione dell’Amore di Dio. Lo spirituale si deve lasciar ora compenetrare da Questo senza resistenza, affinché, esso stesso ardente d’amore, riconosca ora la Divinità e La desideri, vi tenda con tutta la sua volontà e con tutta la sua Forza. Allora l’essere è di nuovo nello stato della libertà, non è più giudicato, attraverso l’Amore è colmo di Forza e di Luce, non è né legato da parte di Dio, che deve fare ciò che è la Sua Volontà, né sta sotto la costrizione della volontà dell’avversario di Dio. Ora può usare la propria volontà, e questa è sempre la stessa come la Volontà di Dio quale conseguenza dell’amore, che ora colma del tutto l’essere, in modo che si muove completamente nell’Ordine divino, che non può voler altro che secondo l’Ordine divino ed utilizza la Forza e la Luce per l’agire beati per Dio e con Dio, che ora possa di nuovo partecipare alla Redenzione di ciò che è legato, che rivolge il suo amore allo spirituale ancora giudicato ed agisce su questo in modo, che si trovi nel desiderio per la libertà e poi ceda anche nella resistenza contro Dio, il Quale risponde ad ogni relativo moto attraverso un alleggerimento dello stato, mentre allenta le catene, mentre rende la forma esteriore dello spirituale ancora legato sempre più dissolvibile in forma più morbida e leggera e così aiuta sempre di nuovo lo spirituale legato, di riottenere una volta la libertà. Sciogliere e liberare è la missione di tutto lo spirituale che sta già nella Luce, che è colmo d’amore e perciò non può fare altro che dare costantemente amore, portare aiuto allo spirituale che soffre ancora nella non-libertà e che può giungere di nuovo alla Beatitudine solo quando è libero, come lo era in principio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

심판을 받은 영적인 존재의 구원의 길.

심판을 받은 영적인 존재는 구원을 받아야 한다. 아직 묶여 있고, 아직 원래의 자유 상태에 도달하지 못힌 모든 영적인 존재는 아직 ​​심판 중에 있고, 사랑의 힘이 그의 사슬을 깨뜨릴 때까지, 자신을 구원하거나 사랑에 의해 자신이 구원받게 할 때까지 심판 가운데 머문다. 그러나 사랑이 영적인 존재를 묶임과 속박에서 해방한다면, 그러면 이런 속박이 사랑에 반대하는 무언가를 통해, 증오와 사랑없음을 통해, 사랑이 전혀 없는 자를 통해 즉 영원한 사랑 자체인 하나님의 대적자를 통해 영적인 존재에게 부과되었어야 한다.

언젠가 하나님으로부터 완전히 자유한 영적인 존재들이 생성되었다. 그들은 최고로 높은 온전함으로 창조되었고, 모든 빛과 능력을 충만하게 소유하고 있었고, 모든 자유로 빛과 능력을 사용할 수 있는 존재였다. 존재는 영원한 사랑에서 생성되었고, 그러므로 존재의 원래의 본질은 사랑이었다. 그러나 사랑이 또한 전적인 자유를 보장했고, 자유가 다시 모든 방향으로 발산될 수 있어야만 했다. 자유롭게 생각하고, 의지하고, 행동할 수 있는 일이 이제 또한 하나님으로부터 멀어 질 수 있어야만 했고, 존재가 자신을 반대로 변화시키면서 하나님을 떠났다. 존재는 자신의 모든 신적인 성품을 가진 긍정적인 성품을 부정적으로 바꾸었고, 이로써 하나님의 대적자가 되었다.

그런 잘못된 의지를 갖게 된 이유는 오만함에서 찾을 수 있다. 왜냐면 존재가 하나님으로부터 무한한 힘을 받아들임으로써 자신을 지나치게 강하게 느꼈기 때문이다. 그러나 이런 존재는 이 힘을 더 이상 하나님의 사랑의 원리에 따라 사용하지 않고, 하나님을 반대하는 의미로 사용했다. 그는 큰 수의 존재들을 창조했고, 그는 실제 자신의 힘과 자유의지를 통해 자신으로부터 존재가 생성되게 했다. 그러나 존재들은 더 이상 자유의지를 소유하지 못했다. 왜냐면 그의 의지가 자신의 사랑 없는 생각과 의지에 합당하게 존재들을 창조했기 때문이다. 존재들이 그에게 복종했지만, 그러나 그들이 하나님으로부터 온 힘을 사용하여 생성되었기 때문에 그들은 또한 하나님의 피조물이었고, 하나님의 사랑이 이런 피조물을 돌보았다. 사랑이 전혀 없이 창조된 존재가 하나님의 사랑의 힘으로 충만하게 되었고, 빛과 힘을 즉 깨달음과 자유를 받았고, 존재는 이제 자유 의지로 결정하기를 요구받았다. 이로써 존재가 그의 자유의지로 빛이 충만한 상태로 머물 수 있고, 그러나 또한 빛이 충만한 상태을 잃을 수 있게 되었다.

(1952년 9월 30일) 자유의지로 이제 다시 하나님의 대적자에게 향한 존재는 그런 의지의 결정으로 그의 깨달음과 그의 힘을 잃게 되었다. 존재가 하나님의 사랑을 거부했고, 이로써 하나님으로부터 온 힘에 공개적으로 저항했기 때문에 하나님의 사랑이 더 이상 존재에게 채워줄 수 없기 때문이다. 그러므로 존재는 더 이상 자유로운 상태라고 할 수 없는 상태에 들어갔다. 왜냐면 존재가 하나님의 대적자를 통해 얻을 수 있었던 힘을 하나님의 대적자의 뜻에 따라 사랑없는 행동을 위해 사용해야만 했기 때문이다. 그러므로 존재는 어떤 심판 가운데 있었고, 한 권세 아래 있었다. 존재의 의지가 단지 이 권세를 인정하고, 이 권세와 같은 의지로 역사했다. 존재는 자신의 잘못으로 묶임을 받았고, 그러므로 노예가 된 존재의 비참함과 고통을 견뎌야만 했다.

그러나 하나님의 사랑은 잃어버린 존재를 뒤따랐고, 하나님의 사랑이 노예가 된 영적인 존재를 위한 길을 생각해냈다. 하나님의 사랑의 권세와 힘은 하나님의 대적자의 권세와 힘보다 강했다. 왜냐면 하나님의 대적자는 맹목적인 증오와 그릇된 생각으로 행하고, 하나님은 사랑과 지혜로 역사하기 때문이다. 하나님은 아직 대적자의 권세 아래 존재들의 귀환을 위한 계획을 설계했다. 그러나 하나님이 이런 영적인 존재들을 가장 다양한 종류의 창조물로 만들어, 하나님의 사랑의 의지가 그들의 의지가 아직 대적자에게 향한 존재들을 붙잡아, 그런 의지를 자유롭지 못하게 만들어, 즉 하나님이 존재가 자신의 대적자에게 순종하는 일을 막았을 때, 존재들이 대적자의 권세를 벗어나게 되었다.

영적인 존재가 의무의 단계에 들어갔고, 자유의지로 활동하는 일이 그에게 불가능하게 되었다. 그러나 대적자의 뜻대로 행하는 일도 영적인 존재에게 불가능하게 되었다. 반면에 존재는 의무의 단계에서 높은 곳을 향해 서서히 성장했다. 존재는 건설적인 활동을 하도록 강요를 받았고 따라서 영원한 사랑의 법칙을 준수할 수 있게 되었고, 이런 일이 항상 높이 성장하는 결과를 가져 왔다. 존재가 자신의 자유의지를 빼앗겼기 때문에 아직 심판 중에 있었지만, 그러나 항상 언젠가 묶임을 받은 상태와 사랑이 없는 자의 권세로부터 구원받는 일을 목표로 자유의지를 빼앗겼다.

최종적인 목표는 단지 하나님의 사랑을 받음으로 달성할 수 있다. 영적인 존재는 저항하지 않고 하나님의 사랑이 자신에게 흘러 들어오게 해야만 한다. 이로써 존재 자신이 사랑으로 불타오르고, 이제 신성을 깨닫고, 신성을 갈망하고, 모든 의지와 모든 힘으로 신성을 추구하게 해야 한다. 그러면 그 존재는 다시 자유한 상태가 되고, 더 이상 심판을 받은 상태가 아니고, 존재는 사랑을 통해 힘과 빛으로 충만하게 된다. 존재는 하나님의 뜻대로 행해야만 하도록 하나님에 의해 묶임을 받지 않고, 하나님의 대적자에 의한 의지의 강요도 받지 않게 된다.

존재는 이제 자신의 의지를 사용할 수 있고, 이런 의지는 존재가 이제 사랑으로 충만하게 되는 사랑의 결과로서 항상 하나님의 뜻과 동일하게 될 것이다. 이로써 존재가 이제 완전히 하나님의 질서대로 살게 되고, 존재가 단지 하나님의 질서에 합당하게 원할 수 밖에 없게 되어, 존재가 하나님을 위해 하나님과 함께 축복된 역사를 위해 힘과 빛을 사용하게 되고, 아직 묶임을 받은 존재의 구원하는 일에 다시 참여할 수 있고, 자신의 사랑을 아직 심판을 받은 존재에게 베풀고, 존재에게 역사하여, 존재가 자신 안에서 자유를 향한 갈망을 느끼고, 또한 하나님을 향한 저항을 줄이게 한다. 모든 그런 갈망은 그의 상태를 완화시키는 일을 통해 응답을 받게 된다. 즉 하나님이 사슬을 느슨하게 해주고, 아직 묶임을 받은 영적인 존재의 겉형체를 항상 더 부드럽게 하고 쉽게 분해가 되게 하고, 이로써 항상 또 다시 영적인 존재가 언젠가 다시 자유를 찾도록 돕는다.

자유롭게 해주고, 구원하는 일이 모든 영적인 존재들의 사명이다. 이런 영적인 존재들은 이미 빛 안에 거하고, 사랑으로 충만하고 그러므로 항상 계속해서 사랑을 줄 수밖에 없고, 아직 자유롭지 못한 가운데 고통을 당하고 있는 영적인 존재가 원래 초기에 그랬던 것처럼 자유롭게 되면, 비로소 다시 축복에 도달할 수 있는 영적인 존재에게 도움을 줄 수 밖에 없다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박