Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Desiderio per la Luce nell’aldilà – Discorsi spirituali

Il serio desiderio di Luce nel Regno dell’aldilà è molto grande in coloro che hanno riconosciuto che il grado di beatitudine dipende da una certa conoscenza che a loro manca. Questi sono degli esseri a cui sulla Terra non si poteva negare una certa bontà, che si sono sforzati ad agire in modo giusto, ma che non possedevano nessuna fede in un Potere al di sopra di loro, ad una continuazione della vita in un Regno spirituale. Questa assenza di fede li ha resi non ricettivi per un sapere spirituale sulla Terra, mancava la volontà di credere. Per questo hanno considerato tutto come irreale e non vero, ciò che venne rappresentato come al di fuori della vita terrena da uomini credenti. A loro mancava la volontà di saperne qualcosa perché non credevano, ma anche perché la vita terrena pareva loro così straordinariamente importante che lavoravano e creavano soltanto per questa. Nel Regno dell’aldilà ora riconoscono sempre di più la realtà del Regno spirituale e ciononostante non sono in grado di conquistare chiarezza sulla loro propria esistenza e sulla loro situazione. Non sanno ciò che è reale e ciò che è irreale, vengono stimolate al pensare e non riescono a trovare la giusta via. Chiedono Luce, conoscenza e sono grate, se ne ricevono. La fede mancante però rende difficile agli insegnanti nel Regno spirituale, di trovare fede per i loro insegnamenti, perché a quelli sembra tutto inaccettabile grazie alla loro predisposizione d’animo che hanno avuto sulla Terra. Ma tendono ininterrottamente verso la chiarificazione, loro vogliono conoscere la Verità e per questo viene anche guidata a loro. Ora riconoscono il Regno dell’aldilà come reale, perché il sapere della vita terrena non è stato loro tolto del tutto. Ora sono già convinte della continuazione della vita dopo la morte e questa convinzione le spinge a cercare con fervore ciò che a loro manca, la Luce, e non si stancano nemmeno e si intrattengono ovunque dove può essere dato loro spiegazione. E la Luce però può essere data solamente quando in loro si muove la volontà dell’amore di lavorare per questo. Così qualche anima è senza Luce, senza sapere per un tempo indicibilmente lungo, malgrado il suo desiderio, perché non ha ancora compassione per lo spirituale che soffre con lei, perché desidera la Luce soltanto per motivi egoistici e per questo non le può essere ancora data. Ma degli uomini che si sforzavano sulla Terra a servire il loro prossimo, sia questo mediante sensibilità, mediante consiglio o insegnamento, vorranno fare lo stesso anche nel Regno dell’aldilà e per questo vengono sovente introdotti molto velocemente nel giusto sapere, perché allora vogliono essere attive servendo nello stesso modo e per la benedizione delle anime ignare possono anche agire. Ma a nessun essere è guidato il sapere obbligatoriamente, deve essere desiderato intimamente e raggiunto con fervore. Allora l’anima rimane sempre ancora libera come si predispone verso la Luce apportatale; ma questa non mancherà il suo effetto, appena vi è la seria volontà di valorizzarla giustamente. Gli insegnamenti da parte degli uomini sulla Terra possono essere di grande benedizione, se ci si ricorda sempre che ad ogni discorso spirituale sono presenti innumerevoli anime, vi partecipano e per questo gli insegnamenti devono anche essere condotti nello spirito d’amore, che ora irradia anche su quelle anime e toglie loro ogni volontà di ribellione. Se qualcuno possiede da sé del bene spirituale che corrisponde alla Verità, deve anche portarlo a tutti coloro che ne mancano e pensare sovente alle anime nell’aldilà, che a volte sono più volonterose d‘accettarlo che gli uomini sulla Terra, i quali nella loro vita apparente vorrebbero ancora rifiutare tutto ciò che si riferisce ad una vita nell’aldilà. Discorsi buoni e cattivi sulla Terra trovano la loro eco nel Regno dell’aldilà, ricordatevelo sempre e sforzatevi perciò di pensare e di parlare sempre in modo che le anime nell’aldilà possano imparare, che vi ascoltano volentieri e conquistano sempre per sé un vantaggio, ed allora sarete sempre circondati da anime, che vogliono servire anche voi, come lo permette la loro forza. Voi potete diffondere Luce in ogni modo, e troverete nelle anime affamate di Luce nell’aldilà sempre degli allievi grati ed il vostro lavoro per il Regno di Dio sarà benedetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desejo de luz na vida após a morte.... Conversas espirituais....

O desejo de luz no reino do além é muito grande entre aqueles que reconheceram que o grau de felicidade depende de uma certa realização que, no entanto, lhes falta. São seres a quem não podia ser negada uma certa bondade na terra, que se esforçaram por agir com razão e justiça, mas não tinham qualquer fé num poder acima de si mesmos, numa sobrevivência da alma, num reino espiritual. Esta falta de fé também os tornou pouco receptivos ao conhecimento espiritual na terra, faltava-lhes a vontade de acreditar. É por isso que consideravam tudo como irreal e falso, o que era representado por pessoas devotas como estando fora da vida terrestre. Faltava-lhes a vontade de o descobrir porque não acreditavam, mas porque a vida terrena também lhes parecia tão extraordinariamente importante que só trabalhavam e criavam para ela.... No reino do além reconhecem cada vez mais a realidade do reino espiritual e, no entanto, são incapazes de ganhar clareza sobre a sua própria existência e a sua situação. Não sabem o que é real e o que é irreal, vêem imagens pouco claras que não compreendem, são estimulados a pensar e, no entanto, não conseguem encontrar o seu caminho por si próprios.... E anseiam pela luz, pelo conhecimento, e agradecem quando lhes é dada.... Mas a falta de fé torna difícil para os professores do reino espiritual encontrar fé para os seus ensinamentos porque tudo lhes parece inaceitável devido à atitude que tinham na terra. No entanto, eles lutam constantemente pelo esclarecimento, querem saber a verdade e, portanto, esta também lhes é transmitida. Reconhecem agora o reino do outro lado como real porque o conhecimento da vida terrena não lhes é completamente retirado. Assim, já estão agora convencidos da vida após a morte, e esta convicção impele-os a procurar diligentemente o que lhes falta.... para light.... e não se cansam e ficam onde quer que lhes possa ser dada informação.... E no entanto, a luz só lhes pode ser dada quando a vontade de amar é despertada neles para trabalharem com ela.... É por isso que muitas almas estão sem luz durante um tempo indizível, sem conhecimento apesar do seu desejo, porque ainda não têm compaixão pelo ser espiritual que sofre com ela.... porque só exige luz por razões egoístas e por isso também ainda não lhe pode ser dada.

Mas as pessoas que tentaram estar ao serviço dos seus semelhantes na terra, seja através de invenções, conselhos ou instruções, também quererão fazer o mesmo no reino do além e, por isso, muitas vezes muito rapidamente serão introduzidas no conhecimento correcto, porque então também quererão e poderão estar ao serviço e trabalhar para a bênção das almas ignorantes. Mas o conhecimento não é fornecido à força a nenhum ser, tem de ser profundamente desejado e ansiosamente esforçado por..... Depois, ainda fica ao critério da alma como se sintoniza com a luz que recebe; contudo, não deixará de ter efeito logo que a vontade esteja seriamente presente para a utilizar correctamente.... Por esta razão, as instruções dadas pelas pessoas na Terra também podem ser uma grande bênção se for sempre lembrado que numerosas almas estão presentes e participam em cada conversa espiritual e, portanto, as instruções também devem ser conduzidas no espírito do amor, que depois também irradia para essas almas e remove delas toda a vontade de rejeição.... Qualquer pessoa que possua um conhecimento espiritual que corresponda à verdade deve também transmiti-lo a todos aqueles que o não possuem.... e muitas vezes pensam nas almas do além que por vezes estão mais dispostas a aceitá-lo do que as pessoas na terra que ainda querem rejeitar tudo na sua vida ilusória que se relaciona com uma vida no além. Os discursos bons e maus na terra ecoam no reino do além.... Lembre-se sempre disto e faça um esforço para pensar e falar sempre de tal forma que as almas no além possam aprender, que o escutem de bom grado e ganhem sempre uma vantagem para si próprios, e você estará sempre rodeado de almas que também o querem servir como a sua força o permite.... Podeis espalhar luz de todas as maneiras, e encontrareis sempre alunos gratos nas almas famintas de luz no além, e o vosso trabalho para o Reino de Deus será abençoado...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL