Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà viene valutata – Ha l’uomo una libera volontà?

La volontà viene valutata, anche se l‘azione non può essere eseguita. Ma vi deve sempre di nuovo essere detto, che la volontà non può soltanto essere espressa tramite parole, ma valuto la volontà in sé. Tutto ciò che voi sentite nel cuore, che sale in voi come desiderio, che vi stimola all’azione, se all’agire bene o male, è la volontà, che decide il vostro percorso di sviluppo spirituale e del quale dovete una volta rispondere. In voi è stata posta la volontà, altrimenti non potreste essere considerati come esseri, e questa volontà in voi è libera. Non può venire determinata da nessuno. Comprendetelo bene: la volontà in voi non è sottoposta a nessuna costrizione, benché possiate essere ostacolati nell’esecuzione della vostra volontà. Perciò dico, la vostra volontà viene valutata, e può essere quindi orientata in maniera giusta o sbagliata. E perciò non può mai essere negato che voi uomini avbbiate una libera volontà, anche se sovente non potete eseguire ciò che volete, perché altri uomini oppure anch’Io Stesso impediscono con una forza di volontà opposta alla volontà della vostra intenzione. Che oppongo sovente la Mia Volontà alla volontà dell’uomo, serve soltanto al suo perfezionamento spirituale, ma non potrà mai rendere non-libera la volontà dell’uomo. Perché la volontà viene determinata dal pensare dell’uomo stesso, e così il pensare dell’uomo può essere sbagliato o giusto, secondo il grado dell’amore che viene acceso in lui. L’Amore però è la Mia Forza divina, ed affluisce ad ogni essere. Ed il cuore, che si fa toccare da questa Forza, accoglierà anche correnti di pensieri buoni e darà anche alla volontà in sé la direzione giusta, mentre degli apporti di pensieri cattivi provengono da una sfera disamorevole e vengono catturati comprensibilmente dall’uomo, che è pure senza amore e perciò anche la sua volontà è orientata al male, persino quando l’uomo non lo può realizzare. Ma basta la sua volontà, per farlo peccare, cioè, il suo pensare e volere è rivolto contro di Me ed ha per conseguenza anche dell’agire rispettivo. E così può essere detto, che il giusto pensare ed il giusto volere può essere eseguito sempre soltanto da un uomo amorevole, perché l’amore dirige tutto bene. E perciò l’uomo dovrebbe darsi a Me con tutta la sua volontà, perché allora il suo pensare mediante l’Amore non può essere altro che bene e così si rivolge a Me, il suo Creatore e Padre dall’Eternità. Perciò l’uomo con la sua volontà dovrebbe tendere a tutto ciò che conduce a Me, persino quando viene tentato oppure ostacolato mediante una volontà contraria, perché Io Stesso attiro ancora più vicino a Me colui che si è conquistato tramite l’amore il diritto, di possedere Me. E dato che ogni uomo è capace d’amare e quindi può pensare e volere bene, allora è anche responsabile della sua volontà, e perciò ognuno viene giudicato secondo la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

VOLJA BO SOJENA TUDI, ČE DEJANJE NI BILO IZVRŠENO ....

Volja bo sojena tudi, če dejanje ni bilo izvršeno.... Vendar pa vam je vedno znova treba povedati, da volja ne more biti izražena le z besedami, temveč voljo samo po sebi vrednotim (ocenjujem) Jaz.... Kar vi čutite v svojem srcu, kar se v vas pojavlja kot želja, ki vas motivira k dejanjem.... bodisi delati dobro ali zlo.... to je volja, ki določa vaš duhovni proces razvoja in za katero boste morali nekega dne odgovarjati....

Volja je bila postavljena v vas, sicer vas ni mogoče opredeliti kot bitje, in ta volja v vas je svobodna, ona ne more biti določena od nikogar.... Razumite to pravilno: volja v vas ne podleže nobeni prisili, čeprav ste vi lahko preprečeni v izvajanju svoje volje v dejanje. Zatorej Jaz pravim, da bo vaša volja sojena, katera pa je lahko pravilno ali napačno usmerjena. In zato nikoli ne more biti sporno, da imate vi ljudje svobodno voljo.... pa četudi pogosto ne morete izvesti, kar bi želeli, ker drugi ljudje in pa Jaz osebno nasprotujejo vaši volji, in moč te volje vam ali dopušča izvesti, ali preprečuje vaš namen. Dejstvo, da je Moja volja pogosto v nasprotju s človekovo voljo, služi samo za njihovo duhovno izpopolnjevanje, vendar pa nikoli ne bo mogla zasužnjiti volje ljudi.

Volja pa je določena z razmišljanjem človeka. In zopet je to razmišljanje lahko pravilno ali napačno, odvisno od stopnje Ljubezni, ki je prižgana v ljudeh. Ta Ljubezen je Božanska moč in teče k vsakemu bitju.... Srce, ki sebi dovoljuje biti dotaknjeno s to močjo, prav tako sprejema pritok prijaznih misli in usmerja njegovo voljo pravilno, medtem, ko vpliv slabih misli izvira iz sfere brez Ljubezni, in bodo seveda ujete od osebe, ki je prav tako brez Ljubezni, in zato je njegova volja nagnjena k zlu, tudi, če jih človek (slabih misli) ne more izvršiti.... Toda njegova volja je zadostna, da ga naredi grešnega, to pomeni, njegove misli in namere Mi nasprotujejo in posledično privedejo do ustreznih posledic.

In s tem je lahko vedno le poudarjeno, da so pravilne misli in pravične namere lahko zbrane le od osebe polne Ljubezni, ker Ljubezen vse usmerja na dobro in pravilno, človek se mora predati z vso svojo voljo, ker je njegovo razmišljanje skozi Ljubezen lahko le dobro in naklonjeno Meni, Katerega on prepozna kot Svojega Stvarnika in Očeta od večnosti. Njegova volja si mora prizadevati za vse, kar vodi do Mene.... tudi, če bo preprečen z nasprotno voljo.... ker bom Jaz Sam vlekel osebo, katera si je skozi Ljubezen pridobila pravico, da Me poseduje.... Toda, ker je vsaka oseba sposobna ljubiti in torej lahko misli in želi pravilno, je on (človek) prav tako odgovoren za to svojo voljo.... in zatorej bo vsak sojen v skladu s svojo voljo. AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel