Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio S’incarica della preoccupazione di cose terrene

Io provvedo al bene corporeo, se tendete al bene spirituale, che è senso e scopo del vostro cammino sulla Terra. Vi ho dato questa Promessa, che Io provvederò a voi in tutto ciò di cui avete bisogno, se soltanto cercate il Mio Regno e la sua Giustizia, se tendete a camminare nel modo giusto dinanzi ai Miei Occhi e conquistate il grado di maturità per la vostra anima, che le dà il diritto di entrare nel Regno di Luce. Ed Io mantengo la Mia Parola, paternamente provvedo alla vostra vita terrena, perché questa preoccupazione la posso ben cogliere, ma non posso promuovere il vostro sviluppo verso l’Alto dalla Mia Pienezza di Potere, che premette la vostra libera volontà.

Ma non dovete essere ostacolati da sollecitudini terrene nel tendere spirituale, dovete poter darvi al vostro compito terreno assolutamente liberi da pensieri; perciò potete caricare fiduciosi su di Me ogni sollecitudine terrena, Io la voglio portare per voi, vi voglio aiutare in ogni bisogno, da Padre amorevole voglio fare per i Miei figli tutto ciò che rende loro sopportabile la vita terrena, vi voglio provvedere con cibo e bevanda, con vestiario ed abitazione, vi voglio dare la salute per il corpo e l’anima, e nulla deve mancarvi, se soltanto vi sforzate di adempiere il compito della vostra vita terrena, di tendere alla formazione del vostro essere nell’amore sempre e continuamente e di venire così vicino a Me Stesso, vostro Padre dall’Eternità.

Chi cerca di conquistarMi, a lui Io dono Me Stesso ed in più tutto il resto che lo rende beato. Ma sulla Terra egli deve dimostrare la sua volontà, il suo amore ed il suo desiderio verso e su di Me, deve vivere secondo la Mia Volontà, deve osservare i Miei Comandamenti che richiedono soltanto l’amore per Me ed il prossimo. Allora può essere davvero certo che Io M’incarico di ogni sollecitudine per il suo bene corporeo, perché Io voglio che i Miei figli terreni non siano trattenuti dal tendere verso lo spirituale a causa di preoccupazioni di ogni sorta. Ed anche se può sembrare, come se il Mio Amore fosse retrocesso, anche se può sembrare, come se Io non vi pensassi, aspettate pazienti, finché Io Mi faccia riconoscere apertamente. Sovente voglio che vi rendiate conto dell’Aiuto dall’Alto, che può avvenire solamente, quando vi trovate apparentemente senza speranza di fronte ad un bisogno. Non esiste miseria che sia così grande, che Io non la possa bandire, e non esiste nessun amore, che sia così profondo come il Mio, che E’ sempre pronto ad aiutare, aspetta sovente soltanto il momento a causa di un saggissimo giudizio, quando si esprime, per poterMi manifestare a voi nel Mio Amore e nella Mia Potenza. Ma non lasciatevi da ciò irretire, se Io a volte Mi tengo nascosto, Io sò precisamente di ciò che avete bisogno, come sò anche, come posso aiutarvi, affinché sia per voi un giusto Aiuto.

Ma Non dimenticate la vostra anima, la cui miseria è davvero molto più grande, se non le viene dato l’Aiuto. Perché l’anima rimane esistente, quando il vostro corpo decede, e quello che avete rivolto in sollecitudine alla vostra anima, non le può più essere tolto, sono dei tesori che porta con sé nel Regno dell’aldilà e che sono incomparabilmente preziosi in confronto a ciò che necessita il corpo, per poter vivere sulla Terra. Ma non dovete mai temere e guardare preoccupati al futuro, è soltanto importante quello che fate per la vostra anima, tutto il resto lasciatelo a Me, vostro Creatore e Padre dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott übernimmt die Sorge um irdische Dinge....

Für das leibliche Wohl sorge Ich, so ihr das geistige Wohl anstrebt, das Sinn und Zweck eures Wandels auf Erden ist. Ich habe euch diese Verheißung gegeben, daß Ich euch bedenken will mit allem, was ihr benötigt, so ihr nur Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit.... so ihr danach strebet, gerecht vor Meinen Augen zu wandeln und eurer Seele den Reifegrad zu erwerben, der sie berechtigt zum Eintritt in das Lichtreich. Und Ich stehe zu Meinem Wort, Ich sorge väterlich für euer irdisches Leben, weil Ich diese Sorge wohl übernehmen kann, nicht aber eure Aufwärtsentwicklung aus Meiner Machtfülle heraus fördern kann, die euren freien Willen voraussetzt. Aber ihr sollet nicht durch irdische Sorge gehindert sein an geistigem Streben, ihr sollet völlig sorglos euch nur eurer geistigen Aufgabe hingeben können; darum könnet ihr vertrauensvoll Mir jede irdische Sorge aufbürden, Ich will sie für euch tragen, Ich will euch helfen in jeglicher Not, Ich will als liebender Vater für Meine Kinder alles tun, was ihnen das Erdenleben erträglich macht, Ich will euch bedenken mit Speise und Trank, mit Kleidung und Wohnung, Ich will euch Gesundheit geben für Leib und Seele, und nichts soll euch mangeln, so ihr euch nur bemühet, eure Erdenlebensaufgabe zu erfüllen, die Gestaltung eures Wesens zur Liebe anzustreben stets und ständig und dadurch Mir Selbst, als eurem Vater von Ewigkeit, nahezukommen. Wer Mich zu gewinnen suchet, dem schenke Ich Mich Selbst und noch alles dazu, was ihn selig macht.... Auf Erden aber muß er seinen Willen, seine Liebe und sein Verlangen zu und nach Mir unter Beweis stellen, er muß nach Meinem Willen leben, er muß Meine Gebote erfüllen, die nur Liebe fordern zu Mir und zum Nächsten. Dann kann er wahrlich dessen gewiß sein, daß Ich jegliche Sorge für sein körperliches Wohl übernehme, weil Ich will, daß Meine Erdenkinder nicht vom geistigen Streben zurückgehalten werden durch Sorgen jeglicher Art. Und ob es auch scheinen mag, als sei Meine Liebe zurückgetreten, ob es auch scheinen mag, als gedenke Ich eurer nicht.... wartet geduldig, bis Ich Mich euch offensichtlich zu erkennen gebe.... Oft will Ich, daß ihr der Hilfe von oben bewußt werdet, was erst dann geschehen kann, wenn ihr scheinbar hoffnungslos einer Not gegenübersteht. Es gibt keine Not, die so groß ist, daß Ich sie nicht bannen könnte, und es gibt keine Liebe, die so tief ist wie die Meine, die immer zur Hilfe bereit ist, nur durch weisheitsvollstes Ermessen oft erst den Zeitpunkt abwartet, da sie sich äußert, um Mich euch offenbaren zu können in Meiner Liebe und Macht.... Doch lasset euch nicht dadurch beirren, daß Ich Mich mitunter verborgen halte.... Ich weiß genau, wessen ihr bedürfet, wie Ich auch weiß, wie Ich euch helfen kann, daß es eine rechte Hilfe für euch sei.... Doch vergesset nicht eure Seele, deren Not wahrlich weit größer ist, wenn ihr keine Hilfe gebracht wird. Denn die Seele bleibt bestehen, wenn euer Körper vergeht, und was ihr der Seele an Sorge zugewandt habt, das kann ihr nicht mehr genommen werden, es sind Schätze, die sie mit hinübernimmt ins jenseitige Reich und die unvergleichlich kostbar sind im Vergleich zu dem, was der Körper benötigt, um auf Erden leben zu können. Doch nimmer brauchet ihr euch zu bangen und sorgend in die Zukunft zu blicken.... was ihr tut für eure Seele, das ist allein wichtig, alles andere überlasset Mir, eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde