Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’oscurità dello spirito - L’agire d’amore - Allontanamento da Dio

Più gli uomini si allontanano da Dio, più il loro spirito è oscurato e meno possono avere la comprensione per gli insegnamenti spirituali. Ed il grado della lontananza da Dio determina sempre il grado dell’amore che possiedono. Dove non è sviluppato l’amore, il Divino nell’uomo, nemmeno Dio Stesso può agire con il Suo spirito, quindi non vi può essere nessuna Luce e nessuna Forza di conoscenza. E’ difficile predicarvi il Vangelo, perché echeggia oltre alle orecchie degli uomini e non penetra fino nel cuore, per loro suona come una eco vuota, perché il cuore che non è capace di amare, lo respinge e lo sente solo l’orecchio e quindi rimane senza impressione. Appena un tale uomo ha compiuto un atto d’amore ed in seguito a questo gli vengono dati degli insegnamenti spirituali, sarà già volenteroso di accettarli. E perciò dapprima l’uomo dev’essere stimolato all’agire d’amore tramite il buon esempio, portandogli vicino dei prossimi bisognosi d’aiuto, guidando la sua attenzione alla miseria ed il bisogno ed all’urgente aiuto. Appena comincia a muoversi in lui la compassione, allora la scintilla dell’amore non è del tutto coperta e può divampare con l’azione dell’amore, che poi lo renderà interiormente felice e lo può stimolare ad ulteriori opere d’amore. Un uomo che ha compiuto un’azione d’amore, per breve tempo è ora anche di cuore tenero, ed allora gli insegnamenti o conversazioni spirituali possono cadere su un suolo buono. Ma un uomo che è privo d’amore, non si dichiarerà mai per questo oppure non rifletterà nemmeno mai, per quanto possa essere di intelletto altamente sviluppato. Non sarebbe in grado di riconoscere le Verità spirituali come tali, perché per questo ci vuole il cuore, non solo l’intelletto. La lontananza da Dio diventerà sempre più grande, più si avvicina la fine, perché anche l’attività d’amore diventa sempre più debole, dove predomina l’amore dell’io e questo determina il pensare ed il volere degli uomini. E sulla Terra diventerà sempre più buio, perché la Luce spirituale irromperà solo in pochi punti e nessun’altra Luce può vincere l’oscurità che solo la pura Verità che ha la sua Origine in Dio, dell’eterna Luce. E’ quindi la Verità che illumina lo spirito dell’uomo e solo questa dev’essere predicata agli uomini. Solo la Verità può convincere, dove esiste la seria volontà di trovare il chiarimento. La Verità significa Luce e Forza di conoscenza per colui che cerca la Verità. Perché costui rivolge il suo volto già a Dio, ed imparerà anche a riconoscerLo tramite la Verità trasmessagli, mentre questa rimane incompresa per colui che non la desidera, perché volge ancora le spalle a Dio e perciò non può riconoscere il Divino. L’oscurità lo tiene catturato e non lo lascerà nemmeno libero nell’aldilà, finché l’anima non cerca di sfuggirle per propria spinta. Ma allora è notevolmente più difficile giungere alla Luce, benché non sia impossibile. Perché la volontà di rifiuto che l’anima porta con sé di là, è riconoscibile da lontano ed ostacola lo spirituale della Luce, di diventare efficace, così a lungo, finché il desiderio per la Luce non diventa una volta viva nell’anima, che però può durare un tempo infinitamente lungo, perché la libera volontà viene rispettata anche nell’aldilà ed anche là viene valutato solo l’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'obscurité de l'esprit - action d'amour - Éloignement de Dieu

Plus les hommes s'éloignent de Dieu, plus leur esprit est assombri et moins ils peuvent avoir de compréhension pour les enseignements spirituels. Et le degré de l'éloignement de Dieu détermine toujours le degré de l'amour qu’ils possèdent. Là où l’amour n'est pas développé, le Divin dans l'homme, Dieu Lui-Même ne peut pas agir avec Son esprit, donc il ne peut y avoir aucune Lumière et aucune Force de connaissance. Il est difficile de prêcher l'Évangile, parce qu'il retentit outre les oreilles des hommes et il ne pénètre pas dans le cœur, pour eux il sonne comme un écho vide, parce qu’un cœur qui n'est pas capable d'aimer le repousse et seulement l'oreille l’entend et donc il ne fait aucune impression. Dès qu'un tel homme a accompli un acte d'amour et que suite à cela des enseignements spirituels sont donnés, il sera déjà de bonne volonté pour les accepter. Et donc l'homme doit d’abord être stimulé à agir dans l’amour par le bon exemple, en le portant près du prochain qui a besoin d'aide, en guidant son attention vers la misère et le besoin urgent d’aide. Dès que la compassion commence à apparaitre en lui, alors l’étincelle de l'amour n'est pas entièrement ruinée et elle peut éclater avec l'action de l'amour, ce qui ensuite le rendra intérieurement heureux et pourra le stimuler à d’ultérieures œuvres d'amour. Un homme qui a accompli une activité d'amour pendant quelques temps a aussi maintenant un cœur tendre, et alors les enseignements ou les conversations spirituelles peuvent tomber sur un bon sol. Mais un homme qui est dépourvu d'amour, ne se déclarera jamais pour cela ou bien il ne réfléchira jamais, bien qu’il puisse être d'une intelligence hautement développée. Il ne serait pas en mesure de reconnaître des Vérités spirituelles comme telles, parce que pour cela il faut le cœur, non seulement l'entendement. L'éloignement de Dieu deviendra toujours plus grand, plus la fin s'approche, parce que l'activité d'amour devient toujours plus faible là où prédomine l'amour propre et cela détermine les pensées et la volonté des hommes. Et sur la Terre il fera toujours plus sombre, parce que la Lumière spirituelle entrera seulement dans peu de points et aucune autre Lumière ne peut vaincre l'obscurité mais seulement la pure Vérité qui a son Origine en Dieu, la Lumière éternelle. C’est donc la Vérité qui éclaire l'esprit de l'homme et seulement celle-ci doit être prêchée aux hommes. Seulement la Vérité peut convaincre, là où il y a la sérieuse volonté de trouver l'éclaircissement. La Vérité signifie Lumière et Force de connaissance pour celui qui cherche la Vérité. Parce que celui-ci tourne déjà sa face vers Dieu, et il apprendra aussi à Le reconnaitre du fait de la Vérité qui lui est transmise, alors que celle-ci reste incomprise pour celui qui ne la désire pas, parce qu'il tourne encore le dos à Dieu et donc il ne peut pas reconnaître le Divin. L'obscurité le tient captif et elle ne le laissera pas libre dans l'au-delà tant que l'âme ne cherchera pas à lui échapper par sa propre poussée. Mais alors il est considérablement plus difficile d’arriver à la Lumière, bien que cela ne soit pas impossible. Parce que la volonté de refus que l'âme la porte avec elle, elle est reconnaissable de loin et empêche l’action spirituelle de la Lumière de devenir efficace aussi longtemps que le désir pour la Lumière ne devient pas vivant dans l'âme, et cela peut durer un temps infiniment long, parce que la libre volonté est respectée dans l'au-delà et là, seulement l'amour est pris en compte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet