Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il processo di guarigione – La libera volontà

Nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è compreso tutto ciò che può servire alla liberazione dello spirituale diventato imperfetto. Perché per questo è sorto tutto il visibile, e tutto ciò che avviene, può aiutare questo spirituale a salire in Alto, quando viene valutato bene. Ma anche delle Creazioni spirituali possono adempiere lo stesso scopo, ma solo per lo spirituale che è in un certo grado di maturità, quando ha già superato la materia, ed è libero da ogni deformazione terrena. Perché le possibilità di sviluppo non finiscono nemmeno nel Regno spirituale, là l’anima può salire sempre più in alto ed aumentare sempre in Forza e Luce. Nel Regno spirituale la salita per l’anima è sicura, una volta che ha intrapresa la via giusta, ma sulla Terra la materia può sempre di nuovo tirarla indietro, perché il potere del mio avversario si estende ancora su tutto ciò che come uomo sulla Terra deve giungere all’ultima maturazione. La materia è quindi lo scoglio su cui un’anima può fallire. Ma anche questo lo so dall’Eternità ed agisco perciò sugli uomini particolarmente, affinché imparino a riconoscere, che cos’è in fondo in fondo la materia, affinché non si lasci dominare da essa. L’uomo alla fine della vita deve aver superato la materia, cioè, non deve più per nulla aggravare la sua anima. L’anima si deve quindi totalmente liberare dal desiderio di cose, che appartengono al mondo terreno materiale. Allora può entrare leggera nel Regno spirituale e continuare nelle Creazioni spirituali il suo sviluppo verso l’Alto, che ora spiritualizza l’anima sempre di più e le crea incommensurabili beatitudini. Il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità riguarda quindi tutto lo spirituale, ma si può parlare di una guarigione soltanto in quelle anime, che ancora legate in una forma esistono nella Creazione terreno-materiale, che non sono ancora libere, non ancora libere per il Regno di Luce. Sono quindi le Creazioni terreno-materiali, nei quali si svolge il processo di guarigione dello spirituale caduto. Ma proprio così servono a questo processo quegli avvenimenti nella vita terrena di ogni uomo, che devono cambiare la volontà di lui e che perciò possono pure avere un effetto di guarigione. E salutari sono in ultimo la miseria e la sofferenza, che il singolo uomo ha da sopportare, se con ciò viene ottenuto, che l’anima Mi trovi, con cui poi è anche di successo il processo di guarigione. Non esiste perciò nessun mezzo che non sfrutti, se può avere un effetto salutare sull’anima dell’uomo. Io impiego ogni mezzo, per poter lasciare seguire alla sua morte del corpo un risveglio nel Regno di Luce. Ma il decorso del processo di guarigione è condizionato dalla Legge, non viene avvantaggiato in uno o nell’altro uomo, ma il suo successo è relativo alla volontà dell’uomo. La volontà dell’uomo viene influenzata sia da Me come anche dal Mio avversario, ma ogni uomo deve decidersi liberamente dove dirigere la sua volontà. Ma se l’uomo lascia inosservate tutte le possibilità, che possono aiutarlo a salire in Alto, intanto non sostiene la sua prova di vita terrena, ma poi dopo un tempo infinitamente lungo egli viene di nuovo posto davanti alla stessa prova, e questo così sovente, finché si decide definitivamente per Me. Soltanto la sua salvezza è poi il risultato di una esistenza sulla Terra di durata inimmaginabile, che però avrebbe potuto raggiungere anche in un tempo molto breve, perché dipende sempre solo dalla sua volontà, ma non da possbilità insufficienti di guarigione, se l’anima non giunge già prima alla maturità. In verità, faccio tutto per le Mie creature, perché diventino figli Miei, ma non costringo la loro volontà. E così lor stessi si creano la loro sorte, possono guarire secondo il Piano di Salvezza dall’Eternità, se loro stessi lo vogliono.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le processus de guérison – la libre volonté

Dans Mon Plan de Salut de l'Éternité est inclus tout ce qui peut servir à la libération du spirituel devenu imparfait. Parce que pour cela il a été créé tout le visible, et tout ce qui se produit, peut aider ce spirituel à monter en haut, lorsqu’il est bien évalué. Mais des Créations spirituelles peuvent aussi s'acquitter de ce but, mais seulement pour le spirituel qui est dans un certain degré de maturité, lorsqu’il a déjà dépassé la matière, et s’est libéré de toute forme terrestre. Parce que les possibilités de développement ne finissent pas, même dans le Règne spirituel, là l'âme peut monter toujours plus haut et augmenter toujours en Force et en Lumière. Dans le Règne spirituel la montée pour l'âme est sûre, une fois qu'elle a entrepris la voie juste, mais sur la Terre la matière peut toujours de nouveau la tirer en arrière, parce que le pouvoir de mon adversaire s'étend encore sur tout ce qui en tant qu’homme sur la Terre doit arriver au dernier mûrissement. La matière est donc le rocher sur lequel une âme peut échouer. Mais même cela Je le sais depuis l'Éternité et J’agis donc sur les hommes en particulier pour qu'ils apprennent à reconnaître ce qu'est au fond la matière, pour qu’ils ne se laissent pas dominer par elle. L'homme à la fin de sa vie doit avoir dépassé la matière, c'est-à-dire qu’elle ne doit plus en rien charger son âme. L'âme doit donc totalement se libérer du désir des choses qui appartiennent au monde terrestre matériel. Alors il peut entrer léger dans le Règne spirituel et continuer dans les Créations spirituelles son développement vers le Haut, qui maintenant spiritualise l'âme toujours davantage et lui crée d’incommensurables béatitudes. Mon Plan de Salut de Éternité concerne donc tout le spirituel, mais on peut parler de guérison seulement pour ces âmes qui sont encore liées dans une forme de la Création terrestre-matérielle, qui ne sont pas encore libres et prêtes pour le Règne de la Lumière. Elles sont donc des Créations terrestres-matérielles dans lesquelles se déroule le processus de guérison du spirituel mort. Mais les événements dans la vie terrestre de chaque homme collaborent également à ce processus afin de changer sa volonté et donc ils peuvent avoir aussi un effet de guérison. La misère et la souffrance que chaque homme a à supporter sont particulièrement salutaires, si avec cela il est obtenu que l'âme Me trouve, car cela signifie que le processus de guérison a été un succès. Il n'existe donc aucun moyen qui ne soit pas exploité s'il peut avoir un effet salutaire sur l'âme de l'homme. J'emploie chaque moyen, pour pouvoir laisser suivre à la mort du corps un réveil dans le Règne de la Lumière. Mais le déroulement du processus de guérison est conditionné par la Loi, il n'est pas avantagé dans l’un ou l'autre homme, mais son succès est fonction de la volonté de l'homme. La volonté de l'homme est influencée par Moi comme aussi par Mon adversaire, mais chaque homme doit décider librement où il veut diriger sa volonté. Mais si l'homme laisse inaperçues toutes les possibilités qui peuvent l'aider à monter en haut, il ne soutiendra pas son épreuve de vie terrestre, et ensuite après un temps infiniment long il sera de nouveau placé devant la même épreuve, et cela aussi souvent qu’il ne sera pas décidé définitivement pour Moi. Son salut est seulement le résultat d'une existence sur la Terre d’une durée inimaginable qu’il aurait toutefois pu atteindre dans un temps très bref, parce qu’elle dépend toujours seulement de sa volonté, car il n’aura pas manqué de possibilités de guérison si l'âme n'arrive pas à la maturité. En vérité, Je fais tout pour Mes créatures, pour qu'elles deviennent Mes fils, mais Je ne force pas leur volonté. Et ainsi elles-mêmes se créent leur sort, elles peuvent guérir selon le Plan de Salut de l'Éternité, si elles-mêmes le veulent.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet