Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il processo di guarigione – La libera volontà

Nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è compreso tutto ciò che può servire alla liberazione dello spirituale diventato imperfetto. Perché per questo è sorto tutto il visibile, e tutto ciò che avviene, può aiutare questo spirituale a salire in Alto, quando viene valutato bene. Ma anche delle Creazioni spirituali possono adempiere lo stesso scopo, ma solo per lo spirituale che è in un certo grado di maturità, quando ha già superato la materia, ed è libero da ogni deformazione terrena. Perché le possibilità di sviluppo non finiscono nemmeno nel Regno spirituale, là l’anima può salire sempre più in alto ed aumentare sempre in Forza e Luce. Nel Regno spirituale la salita per l’anima è sicura, una volta che ha intrapresa la via giusta, ma sulla Terra la materia può sempre di nuovo tirarla indietro, perché il potere del mio avversario si estende ancora su tutto ciò che come uomo sulla Terra deve giungere all’ultima maturazione. La materia è quindi lo scoglio su cui un’anima può fallire. Ma anche questo lo so dall’Eternità ed agisco perciò sugli uomini particolarmente, affinché imparino a riconoscere, che cos’è in fondo in fondo la materia, affinché non si lasci dominare da essa. L’uomo alla fine della vita deve aver superato la materia, cioè, non deve più per nulla aggravare la sua anima. L’anima si deve quindi totalmente liberare dal desiderio di cose, che appartengono al mondo terreno materiale. Allora può entrare leggera nel Regno spirituale e continuare nelle Creazioni spirituali il suo sviluppo verso l’Alto, che ora spiritualizza l’anima sempre di più e le crea incommensurabili beatitudini. Il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità riguarda quindi tutto lo spirituale, ma si può parlare di una guarigione soltanto in quelle anime, che ancora legate in una forma esistono nella Creazione terreno-materiale, che non sono ancora libere, non ancora libere per il Regno di Luce. Sono quindi le Creazioni terreno-materiali, nei quali si svolge il processo di guarigione dello spirituale caduto. Ma proprio così servono a questo processo quegli avvenimenti nella vita terrena di ogni uomo, che devono cambiare la volontà di lui e che perciò possono pure avere un effetto di guarigione. E salutari sono in ultimo la miseria e la sofferenza, che il singolo uomo ha da sopportare, se con ciò viene ottenuto, che l’anima Mi trovi, con cui poi è anche di successo il processo di guarigione. Non esiste perciò nessun mezzo che non sfrutti, se può avere un effetto salutare sull’anima dell’uomo. Io impiego ogni mezzo, per poter lasciare seguire alla sua morte del corpo un risveglio nel Regno di Luce. Ma il decorso del processo di guarigione è condizionato dalla Legge, non viene avvantaggiato in uno o nell’altro uomo, ma il suo successo è relativo alla volontà dell’uomo. La volontà dell’uomo viene influenzata sia da Me come anche dal Mio avversario, ma ogni uomo deve decidersi liberamente dove dirigere la sua volontà. Ma se l’uomo lascia inosservate tutte le possibilità, che possono aiutarlo a salire in Alto, intanto non sostiene la sua prova di vita terrena, ma poi dopo un tempo infinitamente lungo egli viene di nuovo posto davanti alla stessa prova, e questo così sovente, finché si decide definitivamente per Me. Soltanto la sua salvezza è poi il risultato di una esistenza sulla Terra di durata inimmaginabile, che però avrebbe potuto raggiungere anche in un tempo molto breve, perché dipende sempre solo dalla sua volontà, ma non da possbilità insufficienti di guarigione, se l’anima non giunge già prima alla maturità. In verità, faccio tutto per le Mie creature, perché diventino figli Miei, ma non costringo la loro volontà. E così lor stessi si creano la loro sorte, possono guarire secondo il Piano di Salvezza dall’Eternità, se loro stessi lo vogliono.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Heilungsprozeß.... Freier Wille....

In Meinem Heilsplan von Ewigkeit ist alles inbegriffen, was zur Erlösung des unvollkommenen Geistigen dienen kann. Denn um dessentwillen ist alles Sichtbare erstanden, und alles, was geschieht, kann jenem Geistigen zur Höhe verhelfen, wenn es recht ausgewertet wird. Und so können auch geistige Schöpfungen den gleichen Zweck erfüllen, jedoch erst für das in einem bestimmten Reifegrad stehende Geistige, wenn es also die Materie schon überwunden hat und frei ist aus jeglicher irdischen Verformung. Doch die Entwicklungsmöglichkeiten nehmen auch im geistigen Reich kein Ende, die Seele kann unentwegt höhersteigen und ständig zunehmen an Kraft und Licht. Im geistigen Reich ist der Seele der Aufstieg sicher, wenn sie den rechten Weg einmal betreten hat, auf Erden aber kann die Materie sie immer wieder zurückziehen, weil die Macht Meines Gegners sich noch auf alles erstreckt, was als Mensch auf der Erde zur letzten Reife gelangen soll. Die Materie also ist die Klippe, an der eine Seele scheitern kann. Doch auch das weiß Ich seit Ewigkeit und wirke daher auf den Menschen ganz besonders ein, daß er erkennen lernet, was die Materie im Grunde des Grundes ist, auf daß der Mensch sich nicht von ihr beherrschen lasse. Es muß der Mensch bis zum Lebensende die Materie überwunden haben, d.h., sie darf seine Seele nicht im geringsten belasten, die Seele muß sich vollständig frei gemacht haben vom Verlangen nach Dingen, die der irdisch materiellen Welt angehören.... Dann kann sie unbeschwert in das geistige Reich eingehen und in geistigen Schöpfungen ihre Aufwärtsentwicklung fortsetzen, die nun die Seele stets mehr und mehr vergeistigt und ihr unermeßliche Seligkeiten schafft. Mein Heilsplan von Ewigkeit betrifft also alles Geistige, nur kann von einer Heilung nur bei den Seelen gesprochen werden, die noch in einer Form gebunden in der irdisch materiellen Schöpfung weilen, die noch nicht frei sind und reif für das Lichtreich. Es sind also die irdisch materiellen Schöpfungen, in denen der Heilungsprozeß des Geistigen stattfindet, sowie die Geschehnisse im Erdenleben eines Menschen, die den Willen dessen wandeln sollen und darum ebenfalls eine Heilwirkung haben können. Und heilsam ist nicht zuletzt die Not und das Leid, das der einzelne Mensch zu ertragen hat.... wenn dadurch erreicht wird, daß die Seele zu Mir findet und dann auch der Heilungsprozeß erfolgreich ist. Es gibt kein Mittel, das Ich unversucht lasse, so es eine heilsame Wirkung haben kann auf die Seele des Menschen, um seinem Leibestod ein Erwachen im Lichtreich folgen lassen zu können, doch der Ablauf des Prozesses ist gesetzmäßig bedingt, er ist nicht willkürlich begünstigt, sondern dem Willen des Menschen entsprechend ist sein Erfolg. Denn der Wille des Menschen wird auch von Meinem Gegner beeinflußt und muß sich frei entscheiden. Doch lässet der Mensch alle Möglichkeiten außer acht, die ihm zur Höhe verhelfen könnten, so besteht er zwar seine Erdenlebensprobe nicht, wird aber unweigerlich nach endlos langer Zeit vor die gleiche Probe gestellt, und das so oft, bis er sich endgültig entschieden hat für Mich.... Nur ist seine Erlösung erst das Ergebnis von einem unvorstellbar langen Dasein auf der Erde, das er aber ebensogut in ganz kurzer Zeit hätte erreichen können, weil es stets nur an seinem Willen, nicht aber an ungenügender Heilsmöglichkeit liegt, wann die Seele zur Reife gelangt.... Alles tue Ich für Meine Geschöpfe, daß sie zu Meinen Kindern werden, aber ihren Willen zwinge Ich nicht, und also schaffen sie selbst sich ihr Los, sie können gesunden laut Heilsplan von Ewigkeit, wenn sie selbst dazu willig sind....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde