Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Nessuno può servire due padroni.... “

Nessuno può servire contemporaneamente Me ed il mondo. Chi rivolge il suo occhio al mondo, non può vedere Me, perché Mi tengo nascosto, finché il senso dell’uomo è solo rivolto al mondo. Perché Io ed il mondo non ci apparteniamo, il mondo è il regno del Mio avversario, il Mio Regno però non è di questo mondo. Perciò chi Mi vuole trovare, deve lasciare indietro il mondo, se ne deve allontanare, perché Io Sono da trovare al contrario, perché il Mio Regno è altrove che il mondo terreno. Io Sono un Signore ed i Miei servi non possono contemporaneamente servire un altro signore, che dà loro degli ordini avversi, quindi non sono in sintonia con la Mia Volontà. Ma l’uomo si deve decidere, lui stesso si può scegliere il suo Signore, non viene costretto al servizio per Uno o per l’altro, lui ha la libera volontà e questa lo deve spingere al Signore, di Cui vuole essere il servo. Ma i due Signori fra i quali deve decidere, non sono ugualmente buoni, Uno governa il Regno della Luce, l’altro il regno dell’oscurità. Perciò vi dovrebbe essere ben facile trovare la giusta decisione, ma nel vostro abbaglio sovente non riconoscete il regno dell’oscurità, perché vi ingannano molte luci d’abbaglio, perché il principe del mondo vi presenta davanti agli occhi il suo regno affascinante, mentre il Mio Regno è riconoscibile solo con gli occhi spirituali, che lui vi tiene ancora chiusi. Ma se vi decidete liberamente per Me, allora vi risplenderà una Luce oltremodo chiara, che non lascia più sorgere in voi nessun desiderio per il mondo. Servirete con gioia il vostro Signore, con fervore adempirete tutto ciò che Egli vi incarica, non vi sentirete più come servi Suoi, ma come figli Suoi, al Quale sottomettete totalmente la vostra volontà. Dovete volentieri e naturalmente eseguire il distacco dal mondo, perché non vi affascina più il regno che non vi dà nessuna vera Luce, peché è lontano dal Mio Regno che non è di questo mondo. Ma esigo la pienissima dedizione da coloro che Mi vogliono servire, non voglio che guardino ancora indietro al regno che hanno lasciato, non voglio che servano anche colui che è il Mio avversario, perché esigo dai Miei servi l’incondizionata fedeltà, esigo amore per il loro Signore e Maestro, perché solo allora può essere prestato bene il lavoro che è assolutamente necessario, per cui ho cercato i Miei servi, perché Mi devono sostenere, perché questo lavoro dev’essere eseguito da uomini, che sono totalmente dediti a Me.

Nessuno può servire due padroni. E perciò vi dovete decidere, dovete interrogare il vostro cuore verso chi vi spinge, dovete liberarvi del vostro amore e bramosia che sono ancora per il mondo, se Mi volete servire; quando volete entrare nel Mio Servizio, dovete cambiare il vostro amore e bramosia, li dovete rivolgere ai Beni spirituali, al Regno nel quale Solo Io Sono il Governatore e la vostra decisione sarà giusta e vi procurerà una sorte beata nell’Eternità, nel Regno che rimane esistente, che è la vostra vera Patria, quando il mondo terreno passa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Personne ne peut servir deux maitres....»

Personne ne peut servir en même temps Moi et le monde. Celui qui tourne son regard vers le monde, ne peut pas Me voir, parce que Je Me cache tant que les sens de l'homme sont tournés seulement vers le monde. Parce que Moi et le monde ne vont pas ensemble, le monde est le règne de Mon adversaire, mais Mon Règne n'est pas de ce monde. Donc celui qui veut Me trouver doit laisser en arrière le monde et s’en éloigner, parce que Je Suis à trouver dans son contraire, parce que Mon Règne est ailleurs que dans le monde terrestre. Je Suis un Seigneur et Mes serviteurs ne peuvent pas en même temps servir un autre seigneur qui leur donnerait des ordres contraires, donc qui ne seraient pas en accord avec Ma Volonté. Mais l'homme doit se décider lui-même pour choisir son Seigneur, il n'est pas forcé au service pour l’un ou pour l'autre, il a la libre volonté et celle-ci doit le pousser vers le Seigneur dont il veut être le serviteur. Mais les deux Seigneurs entre lesquels il doit se décider, ne sont pas également bons, L’Un gouverne le Règne de la Lumière, l'autre le règne de l'obscurité. Donc il vous devrait être très facile de trouver la juste décision, mais dans votre aveuglement souvent vous ne reconnaissez pas le règne de l'obscurité, parce que de nombreuses lumières aveuglantes vous trompent, parce que le prince du monde vous présente devant les yeux son règne fascinant, tandis que Mon Règne est reconnaissable seulement avec les yeux spirituels que vous tenez encore fermés. Mais si vous vous décidez librement pour Moi, alors il brillera en vous une Lumière outre mesure claire qui ne laisse plus se lever en vous aucun désir pour le monde. Vous servirez avec joie votre Seigneur, avec ferveur vous vous acquitterez de tout ce qu’Il a chargé sur vous, vous ne vous sentirez plus comme Son serviteur, mais comme Son fils, et Auquel vous soumettez totalement votre volonté. Vous devez volontiers et naturellement exécuter votre détachement du monde, parce que ce règne ne vous fascine plus du fait qu’il ne vous donne aucune vraie Lumière, et parce qu’il se trouve loin de Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Mais J'exige un plein dévouement de ceux qui veulent Me servir, Je ne veux pas qu'ils regardent encore en arrière vers ce qu’ils ont laissé, Je ne veux pas qu'ils servent celui qui est Mon adversaire, parce que J'exige de Mes serviteurs une fidélité inconditionnelle, J’exige l’amour pour leur Seigneur et Maitre, parce que seulement alors, peut être bien effectué le travail qui est absolument nécessaire, et pour lequel J’ai cherché Mes serviteurs, parce qu'ils doivent Me soutenir, parce que ce travail doit être exécuté par des hommes qui sont totalement adonnés à Moi.

Personne ne peut servir deux patrons. Et donc vous devez vous décider, vous devez questionner votre cœur vers qui il vous pousse, vous devez vous libérer de votre amour et de votre avidité qui sont encore pour le monde, si vous voulez Me servir ; si vous voulez entrer à Mon Service, vous devez changer votre amour et votre avidité, vous devez les tourner vers des Biens spirituels, vers le Règne dans lequel Je Suis le Seul Gouverneur et votre décision sera juste et elle vous procurera une sort bienheureux dans l'Éternité, dans le Règne qui reste existant, qui est votre vraie Patrie, alors que le monde terrestre passe.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet