Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’infinito Amore e la Pazienza di Dio nello sviluppo dello spirituale

Il percorso di sviluppo dello spirituale richiede infinito Amore e Pazienza da Parte del Padre celeste, non importa, se lo spirituale si trova nello stato legato oppure nella libera volontà. Il ricondurre indietro dello spirituale a Lui è un processo che richiede un tempo infinitamente lungo, perché le singole sostanze, che come minuscolissime essenzialità venivano legate nelle Opere di Creazione, si devono dapprima ritrovare, e questo ritrovarsi ed unirsi si svolge nella volontà legata. Come uomo, nello stato della libera volontà, quest’unificazione delle sostanze si è già svolta, e lo spirituale ha riottenuto la consapevolezza del suo io; ma ora deve purificarsi totalmente, deve unirsi con Dio, suo Creatore e Padre dall’Eternità, cosa che può bensì fare. Ma può anche nuovamente scindersi, cioè tendere verso il basso, può svilupparsi in retrocessione e disattendere del tutto l’unione con Dio e nella sua libera volontà non deve comunque essere ostacolato. Può essere conquistato solamente tramite l’amore ed essere indotto a tendere all’eterno Amore. Questa riconquista richiede l’infinito Amore e la Pazienza del Padre, il Quale non vuole perdere i Suoi figli, ma non li può costringere ad appartenere a Lui. Ma l’Amore di Dio E’ sconfinato, non Si stanca, non diventa impaziente, non s’arrabbia, e non rinuncia mai a ciò che crede con ostinazione di poter separarsi da Lui. Egli lo riconquista immancabilmente, ma possono passare tempi infiniti, e questo a danno dello spirituale stesso, sia come uomo oppure anche come spirituale ancora legato. Per questo gli verrà continuamente in Aiuto l’Amore di Dio e lo promuoverà in ogni modo. Lui farà sorgere in continuazione delle nuove Creazioni, affinché il percorso di sviluppo nella Legge dell’obbligo possa procedere inarrestabilmente, come Egli però assiste con tutto l’Amore anche lo spirituale come uomo a trovare la via verso l’Alto. Quello che può avvenire da Parte di Dio per promuoverlo, ciò avviene, ma la libera volontà inevitabile dell’uomo determina lei stessa, per quanto tempo lo spirituale si trova ancora nello stato legato, cioè quanto tempo necessita ancora, finché sarà svolta l’unificazione con Dio e quindi la separazione da ogni forma materiale. L’Amore di Dio non cesserà mai di assistere lo spirituale, persino quando sembra, come se Egli Si distogliesse dagli uomini, perché non rinuncia mai più a ciò che Gli appartiene dall’Eternità, a ciò che si deve soltanto unire a Lui in modo pienamente consapevole, per poter percepire l’illimitata Beatitudine, che altrimenti rimane negata allo spirituale, perché soltanto una creatura diventata amore, può percepire l’Amore di Dio ed il Suo corteggiare per questo amore, non cesserà mai e poi mai.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Infinite love and patience of God in the development of the spiritual....

The spiritual's course of development requires infinite love and patience on the part of the heavenly father, regardless of whether the spiritual is in the stage of bound or free will. The return of the spiritual substance to Him is a process which takes an infinitely long time because the individual substances first have to find each other again, which were once banished as the tiniest entities in the works of creation, and this finding and unification takes place in the state of bound will.... As a human being, in the state of free will, this unification of substances has already been accomplished and the spiritual being has its self-awareness again; but now it is to purify itself completely, it is to unite with God, its creator and father from eternity, which it can certainly do.... But it can also fragment again, i.e. strive downwards, it can develop regressively and completely disregard unification with God and yet not be hindered in its will. It can only be won through love and prompted to strive for eternal love. And this reclamation requires infinite love and patience on the part of the father Who does not want to lose His children but cannot force them to belong to Him. But God's love is boundless.... it does not tire, it does not become impatient, it is not angry and it never gives up what it believes to be able to separate itself from Him. And He also inevitably wins it, yet endless times can pass over it, and that to the detriment of the spiritual being itself, which just spends an endless time in an unhappy existence, be it as a human being or also as a still bound spiritual being.... And therefore God's love will constantly come to its aid and support it in every way. He will constantly let new creations arise so that the course of development in the law of compulsion can be covered uninterruptedly, but just as He will also help the spiritual being as a human being with all love to find the path to ascent. What can happen from God to further it happens, but the human being's inevitable free will determines itself how long the spiritual is still in the bound state, i.e., how long time it needs until the union with God and thus the separation from all material form is accomplished. God's love will never stop looking after the spiritual substance, even if it appears as if it turns away from people, for it will never relinquish what has belonged to it since eternity, which should only join it fully consciously in order to be able to feel unlimited bliss, which is otherwise denied to thespiritual substance, because only a creature which has become love can feel God's love and His courtship for this love will never stop....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers