Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ciò che proviene dall’Alto, deve irradiare Luce

Dovete sempre aver cura di aumentare il vostro stato di maturità, dovete costantemente tendere alla perfezione, dovete sempre più consolidare il legame con Me, dovete aspirare ad una totale unificazione con Me, allora la separazione fa noi verrà sempre più sospesa, allora posso influire costantemente in voi la Corrente della Mia Forza d’Amore, allora siete colmati con il Mio Spirito, cioè allora per voi non esiste più nulla che fosse impossibile, allora potete anche compiere delle prestazioni che sembrano sopranaturali, perché possono essere compiute solo con la Forza divina, della quale vi potete ora servire illimitatamente, perché fluisce a voi senza limiti, se soltanto la volete utilizzare. Ma ora voglio anche che i vostri prossimi prendano conoscenza di ciò che un uomo è in grado di fare che è in strettissimo collegamento con Me, affinché anche loro aspirino a questo stato di maturità e con ciò entrano in collegamento con Me, che è la loro meta su questa Terra. Perciò ogni uomo che è colmo dello Spirito, testimonierà in qualche modo di Me e per Me, guarirà ammalati che credono in Me, sentirà la Mia Voce e potrà quindi predicare colmo del Mio Spirito; profetizzerà, cioè potrà guardare nel futuro, come però può anche vedere in chiaroveggenza i pensieri dei suoi prossimi; saprà cose che il prossimo non sà, ma ne darà sempre soltanto conoscenza, dove la salvezza dell’anima degli uomini è in pericolo, come un uomo colmo dello Spirito utilizzerà sempre soltanto i suoi Doni spirituali per la Vita spirituale, per Me ed il Mio Regno. Cercherà di diffondere la Luce e perciò lui stesso verrà dapprima messo nello stato di Luce, che lo rende poi capace di irradiare Luce sui suoi prossimi. Ma un uomo risvegliato nello spirito non approfondirà mai uno stato di oscurità, mentre propone ai suoi prossimi dei Doni divini che per loro sono irriconoscibili come tali. Una Luce deve diffondere Chiarezza, altrimenti non è nessuna Luce. E’ comunque premessa, che il prossimo voglia vedere e riconoscere. Ma dov’è data questa premessa e rimane comunque ancora buio, là non vi può essere nessuna Luce, là non si può parlare dell’agire dello Spirito, che è la Forza che irradia il Mio Amore. I gradi di maturità degli uomini sono bensì differenti e perciò permettono anche una differente manifestazione del Mio Spirito, ma deve sempre poter essere riconosciuto il Mio divino Agire, se deve aiutare gli uomini al perfezionamento spirituale dall’apporto di Grazia che risveglia alla Vita.

Chi è perciò di spirito risvegliato, sarà estraniato da ciò che erroneamente viene presentato come agire spirituale e rappresentato con fervore, se lui stesso non vi può riconoscere nessuna Luce dall’Alto, se cerca invano l’effetto promovente per la maturità dell’anima dell’uomo e si trova in certo qual modo davanti ad un procedimento inspiegabile, che non gli dà nessuna soddisfazione interiore. Ed un tale procedimento sarebbe p.e. una comunicazione in lingua incomprensibile, la manifestazione di un essere dal Regno spirituale, che cerca solo di annunciarsi tramite un uomo sulla Terra. Questo essere si può bensì servire di un uomo per esprimere sé stesso, ma questi non sono mai esseri che devono portare la Luce agli uomini su Incarico Mio, non è nessuna manifestazione dello Spirito tramite tali uomini, ma piuttosto una reazione di un debole spirito terreno su spinta di un essere spirituale, che nella dedizione entusiastica rinuncia alla sua propria volontà e perciò per quegli esseri spirituali sono forme benvenute tramite le quali si possono esprimere, e questo nel modo come loro stessi sono capaci.

Tutto ciò che proviene dall’Alto, ciò che viene trasmesso agli uomini sulla Terra nella Mia Volontà, deve irradiare Luce, gli uomini che cercano la Luce devono anche ricevere i raggi della Luce. Dove manca il bagliore di Luce, non vi è nessun agire dal Regno di Luce, e gli uomini stessi non si devono mettere nello stato tramite il culto religioso fanatico dove si possono servire di loro delle forze dubbiose. La brama di valere gioca sovente un grande ruolo ed ogni errore, ogni debolezza viene sfruttata da quelle forze, ma sempre in un modo che è riconoscibile per un uomo che è di spirito risvegliato, da dove vengono le comunicazioni. E’ bensì da lodare un fervore, ma non sempre adeguato, non procura sempre tali successi come corrispondono alla Mia Volontà, alla quale in certo qual modo si previene. Io lascio splendere la Mia Luce dov’è desiderata, ma anche l’avversario sà accendere delle luci d’inganno, che però non danno nessun bagliore; ed in ciò riconoscerete sempre che solo l’eterna Luce diffonde un raggiante bagliore e che il principe della tenebra non può mai illuminare l’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lo que viene desde arriba tiene que irradiar luz....

Tenéis que ocuparos constantemente por aumentar vuestro grado de madurez, tenéis que esforzaros constantemente por alcanzar la perfección, tenéis que fortalecer cada vez más el vínculo Conmigo, tenéis que esforzaros por la unificación completa Conmigo, entonces la separación entre nosotros será eliminada cada vez más, entonces Mi corriente de poder de amor podrá fluir constantemente en vosotros, entonces seréis llenos de Mi Espíritu.... es decir, entonces ya no habrá nada imposible para vosotros, y entonces podréis lograr cosas que aparentemente son sobrenaturales porque solo se pueden lograr con el poder divino, pero que ahora podéis usar inconmensurablemente porque fluye sobre vosotros sin límite si queréis usarlo.

Pero Yo también quiero que vuestros semejantes tomen nota de lo que es capaz de hacer un humano que está en conexión más estrecha Conmigo, para también ellos puedan esforzarse por alcanzar este estado de madurez y así entrar en la conexión Conmigo que es su objetivo en esta Tierra. Por eso, todo ser humano lleno de Espíritu dará testimonio de alguna manera de Mí.... sanará a los enfermos que crean en Mí, oirá Mi voz y así podrá predicar, lleno de Mi Espíritu: Podrá profetizar, es decir, ver el futuro, pero también podrá ver a través de los pensamientos de sus semejantes; Él sabrá cosas que sus semejantes no saben, pero sólo dará información al respecto cuando esté en juego la salvación de las almas de los humanos, así como todo ser humano lleno de espíritu sólo usará su don espiritual para la vida espiritual, para Mí y para Mi Reino....

Él buscará difundir la luz y por eso primero será puesto por Mi Espíritu en el estado de luz, lo que entonces le permitirá irradiar luz a sus semejantes. Pero un ser humano espiritualmente despierto nunca profundizará un estado de oscuridad al difundir dones divinos ante sus semejantes que no son reconocibles para ellos como tales.... Una luz debe difundir brillo, de lo contrario no es luz.... El requisito previo es, por supuesto, que el semejante quiera ver y reconocer.... Pero donde se cumple este requisito previo y aún permanece oscuro, no puede haber luz, allí no se puede hablar de la obra del Espíritu, que es el poder irradiando Mi amor.

Los grados de madurez de los humanos varían y por eso también permiten una expresión diferente de Mi Espíritu, pero Mi obra divina tiene que ser siempre reconocible que su propósito es ayudar a los seres humanos a alcanzar la perfección espiritual como un don de gracia que despierta la vida.

Por lo tanto, quienquiera que sea de espíritu despierto se sorprenderá por lo que se presenta erróneamente como y se defiende con vehemencia como obra del Espíritu, si él mismo no puede reconocer en ello ninguna luz de lo alto, si busca en vano un efecto que promueva la madurez del alma en el ser humano y se encuentra, en cierto sentido, ante un proceso inexplicable que no le da ninguna satisfacción interior.

Y tal proceso sería, por ejemplo, una revelación en un lenguaje incomprensible, la expresión de un ser del reino espiritual que busca darse a conocer a través de un ser humano en la Tierra.... Este ser ciertamente puede usar a un ser humano para revelarse, pero estos nunca son seres que se supone deben traer luz a los humanos en Mi nombre. No se trata de un derramamiento del Espíritu sobre esos humanos, sino más bien de una reacción de un débil espíritu terrenal al impulso de un ser espiritual que, en devoción entusiasta, se entrega a su propia voluntad y es, por tanto, un forma bienvenida para esos seres espirituales a través del cual pueden expresarse, y eso de tal manera como ellos mismos son capaces de hacerlo....

Todo lo que emana desde arriba, todo lo que se imparte a los seres humanos en la Tierra en Mi voluntad tiene que irradiar luz; Los humanos que buscan la luz también tienen que recibir rayos de luz.... Donde falta el resplandor de luz, no hay actividad del reino de la luz, y los seres humanos no deben, a través del culto fanático, ponerse en un estado donde fuerzas cuestionables puedan hacer uso de ellos. La necesidad de reconocimiento juega a menudo un papel muy importante, y cada error, cada debilidad, es explotada por esas fuerzas, pero siempre de tal manera que un ser humano espiritualmente despierto puede reconocer de dónde vienen los mensajes....

El celo es probablemente digno de elogio, pero no siempre es apropiado y no siempre produce resultados que corresponden a Mi voluntad, que es, en cierto sentido, anticipada. Yo dejo que Mi luz brille donde es deseada, pero Mi adversario también sabe encender luces falsas que no alumbran; y por esto sabréis siempre que sólo la Luz eterna irradia un resplandor radiante y que el príncipe de las tinieblas jamás podrá iluminar las tinieblas....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise