Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà per la Verità garantisce anche la Verità

Chi Mi cerca, Mi troverà anche; chi vuole riconoscere l’eterna Divinità, a lui Si darà anche a riconoscere; e chi vuole diventare sapiente, riceverà anche da Me la Verità. Ma si deve sempre predisporre in modo positivo verso di Me, deve volere che Io Sono e che entro con lui in collegamento, perché allora Mi dimostra anche che è disposto ad amare l’Essere Che cerca. Allora potrà anche credere, perché vuole credere. Il sentimento di appartenenza è in lui come minuscola scintilla, che ora aumenterà, appena Mi cerca coscientemente. Tutto è celato nell’anima umana, ma che si manifesti, lo deve compiere la volontà dell’uomo stesso, che però viene da Me sostenuta in ogni modo, se soltanto ha avuto luogo il minimo rivolgimento verso di Me.

Nel cuore umano sorgono i pensieri e vogliono cercare di determinare la volontà di accoglierli e di elaborarli con l’intelletto. Se ora sale in lui il pensiero sulla sua Origine, allora gli viene in certo qual modo indicato Me Stesso come suo Creatore e Padre dall’Eternità. Ed ora la sua volontà si può predisporre affermativamente oppure anche negativamente, e rispettivamente sarà il Mio ulteriore agire su di lui. Dato che lo voglio conquistare per Me, cercherò anche sempre di nuovo di penetrare nella cerchia dei suoi pensieri, ma non agirò mai per costrizione su di lui di rivolgersi a Me, ma per questo lo stimolerò sempre insolitamente, appena la sua volontà si china verso di Me. Quindi ogni uomo Mi può trovare, se vuole avere il chiarimento sulla sua Origine, sulla Verità e sulla sua destinazione. Allora Mi dò sempre più chiaramente a riconoscere, osserverà tutto intorno a sé con maggior attenzione e cercherà sempre il collegamento da sé come creature all’Essere, il Quale Si fa notare come Creatore. Sarà convinto interiormente di questo Essere e vorrà unirsi con Lui, cercherà continuamente la Verità e, dato che la desidera seriamente, la troverà anche. Per poter riconoscerMi, l’uomo deve credere in Me, in un Essere il Quale lo ha creato. Mi deve amare, appena Mi ha riconosciuto, perché ora riconosce anche la Mia Perfezione. E deve desiderare seriamente la Verità, per approfondire il suo amore e la sua fede, perché solo allora gli può essere guidato il sapere sulla pura Verità, quando la fede e l’amore illuminano il suo spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La volonté pour la Vérité garantit aussi la Vérité

Celui qui Me cherche, Me trouvera ; celui qui veut reconnaître l'éternelle Divinité, à lui Je Me ferai aussi reconnaître ; et celui qui veut devenir savant recevra de Moi la Vérité. Mais il doit toujours s’ajuster de manière positive envers Moi il doit vouloir que Je Sois et que J'entre en liaison avec lui, parce qu'alors il Me montre aussi qu'il est disposé à aimer l'Être Qu’il cherche. Alors il pourra aussi croire, parce qu'il veut croire. Le sentiment d'appartenance est en lui comme une minuscule étincelle qui, maintenant, augmentera dès qu’il Me cherche consciemment. Tout est caché dans l'âme humaine, mais pour qu'il se manifeste, cela ne peut se faire qu’au travers de la volonté de l'homme lui-même, bien qu’il soit soutenu par Moi si seulement a eu lieu le moindre tournant vers Moi.

Dans le cœur humain il se lève des pensées qui cherchent à déterminer la volonté, à les accueillir et à les élaborer avec l'entendement. Si maintenant il monte en lui la pensée sur son Origine, alors il lui est fait remarquer d’une certaine manière que Moi-Même Je Suis son Créateur et Père de l'Éternité. Et maintenant sa volonté peut s’ajuster affirmativement ou bien aussi négativement, et en fonction de cela sera Mon action ultérieure sur lui. Vu que Je veux le conquérir pour Moi, Je chercherai toujours de nouveau à pénétrer dans l'enceinte de ses pensées, mais Je n'agirai jamais par contrainte sur lui pour qu’il se tourne vers Moi, et pour cela Je le stimulerai toujours inhabituellement dès que sa volonté se tourne vers Moi. Donc chaque homme peut Me trouver, s'il veut avoir l'éclaircissement sur son Origine, sur la Vérité et sur sa destination. Alors Je Me donne toujours plus clairement à reconnaître à celui qui observe tout autour de lui avec une grande attention et cherche toujours par lui-même en tant que créature la liaison avec l'Être Qui Se fait remarquer comme Créateur. Il sera convaincu intérieurement de cet Être et voudra s'unir avec Lui, il cherchera continuellement la Vérité et, vu qu’il la désire sérieusement, il la trouvera. Pour pouvoir Me reconnaitre, l'homme doit croire en Moi, dans un Être qui l'a créé. Il doit M’aimer dès qu'il M’a reconnu, parce que maintenant il reconnaît aussi Ma Perfection. Et il doit désirer sérieusement la Vérité pour approfondir son amour et sa foi, parce que seulement alors il peut lui être guidé le savoir sur la pure Vérité, lorsque la foi et l'amour éclairent son esprit.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet