Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio parla - Il procedimento e la condizione

L’affluire del patrimonio spirituale mentale dall’inesauribile Fonte della Sapienza divina può aver luogo solamente, quando l’anima dell’uomo si apre volontariamente, cioè bada a ciò che la divina scintilla spirituale nell’uomo le trasmette ciò come dimostrazione della sua appartenenza all’eterno Spirito di Padre. Il collegamento fra Questo e la scintilla spirituale nell’uomo continua ad esistere, anche se lo spirito è ancora totalmente non svegliato. Ma allora sonnecchia ancora nell’uomo e sta in certo qual modo comunque al di fuori dell’uomo, perché tutto ciò che è perfetto, non si può ancora unire con l’imperfetto. Ma il procedimento del cosciente ascolto nell’interiore comunica alla scintilla divina nell’uomo la volontà di entrare in collegamento con lui, e questa volontà l’induce di manifestarsi verso l’anima, inizialmente comunque solo udibile e comprensibile all’anima, ma più tardi anche l’intelletto dell’uomo può prendere conoscenza di ciò che gli vuole trasmettere l’anima. Questo procedimento del rendersi comprensibile dello spirito è poi anche la dimostrazione, che Si include lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora ha avuto luogo un vero e proprio collegamento con Questo all’uomo. L’espressione “Dio Stesso parla ad un uomo” ha la sua piena giustificazione, per cui il patrimonio spirituale ricevuto può e dev’essere solo la purissima Verità. Un proprio lavoro mentale richiede una complessiva conoscenza in tutti i cambi, per poter scrivere in breve tempo dei risultati mentali. Ma dove queste conoscenze non esistono, è chiaramente visibile l’Agire di Dio, perché l’avversario di Dio non può trasmettere ad un uomo un sapere che lui stesso non possiede, e perché non può e non agirà sui pensieri di un uomo in modo che questo riconosca Dio e Gli si dà volontariamente. Perché l’avversario di Dio persegue altre mete, tende alla caduta dell’uomo da Dio e la sua influenza tenderà sempre a rinnegare Lui ed il Suo Essere perfetto, per guidare gli uomini nell’errore. Ma le Rivelazioni divine indicano sempre di nuovo al fatto che Dio vuole Essere riconosciuto da tutti gli uomini come l’Essere oltremodo perfetto, il Quale E’ puro Amore e possiede una Sapienza insuperabile e Che cerca di entrare in collegamento con tutte le Sue creature. E perciò Egli Stesso Si manifesta nell’uomo attraverso il Suo Spirito, attraverso la Sua Irradiazione che cerca nel cuore umano un vaso d’accoglienza, per raccoglierSi in questo. Una piccola scintilla della Sua Irradiazione d’Amore è sempre ed in eterno inl collegamento con la Fonte di Forza e Luce dall’Eternità, con la Fonte di tutta la Sapienza ed il Simbolo dell’Amore. Perciò è la spiegazione più semplice, che l’uomo porta in sé tutta la Sapienza, appunto attraverso la divina scintilla nell’uomo e perciò l’uomo può anche essere istruito dall’interiore, quando l’anima è pronta ad accettare l’insegnamento e lo guida anche all’intelletto, che ora elabora ciò che gli è stato guidato dalla Fonte Primordiale della Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu parle - processus et condition

L’afflux du patrimoine spirituel mental de l’inépuisable Source de la Sagesse divine peut avoir lieu seulement lorsque l'âme de l'homme s'ouvre volontairement, c'est-à-dire s’occupe de ce que la divine étincelle spirituelle dans l'homme lui transmet comme preuve de son appartenance à l'éternel Esprit du Père. La liaison entre Celui-ci et l’étincelle spirituelle dans l'homme continue à exister, même si l'esprit n'est pas encore totalement réveillé. Mais alors il somnole encore dans l'homme et est d’une certaine manière en dehors de l'homme, parce que tout ce qui est parfait, ne peut pas encore s'unir avec l'imparfait. Mais le processus d’une écoute consciente de l'intérieur communique à l’étincelle divine dans l'homme la volonté d'entrer en liaison avec lui, et cette volonté le pousse à se manifester à l'âme, initialement il est seulement audible et compréhensible par l'âme, mais plus tard l’entendement de l'homme peut aussi prendre connaissance de ce que veut lui transmettre l'âme. Ce processus de se rendre compréhensible par l'esprit est aussi la preuve que l'Esprit du Père de l'Éternité s’inclut et alors a eu lieu une véritable liaison de Celui-ci avec l'homme. L'expression «Dieu Lui-Même parle à un homme» a sa pleine justification et c’est la raison pour laquelle le patrimoine spirituel reçu peut et doit être seulement la très pure Vérité. Son travail mental demande une connaissance globale dans tous les échanges, pour pouvoir afficher en peu de temps des résultats mentaux. Mais là où ces connaissances n'existent pas, l’Action de Dieu est clairement visible, parce que l'adversaire de Dieu ne peut pas transmettre à un homme un savoir que lui-même ne possède pas, et parce qu'il ne peut pas agir sur les pensées d'un homme de sorte que celui-ci reconnaisse Dieu et se donne volontairement à Lui. Parce que l'adversaire de Dieu poursuit d’autres buts, il tend à la chute de l'homme de Dieu et son influence tendra toujours à Le renier Lui et Son Être parfait, pour guider les hommes dans l'erreur. Mais les Révélations divines indiquent toujours de nouveau le fait que Dieu veut Être reconnu de tous les hommes comme l'Être outre mesure parfait, Lequel Est pur Amour et possède une Sagesse indépassable et Il cherche à entrer en liaison avec toutes Ses créatures. Et donc Lui-Même se manifeste dans l'homme à travers Son Esprit, à travers Son Rayonnement qui cherche dans le cœur humain un vase d'accueil, pour Se rassembler dans celui-ci. Une petite étincelle de Son Rayonnement d'Amour est toujours en liaison éternelle avec la Source de la Force et de la Lumière de l'Éternité, avec la Source de toute la Sagesse et l’Archétype de l'Amour. Donc cela explique très simplement que l'homme porte en lui toute la Sagesse, justement à travers la divine étincelle dans l'homme et donc l'homme peut aussi être instruit de l'intérieur, lorsque l'âme est prête à accepter l'enseignement et à le guider à l'entendement qui maintenant élabore ce qui lui a été guidé depuis la Source Primordiale de la Sagesse.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet