Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio parla - Il procedimento e la condizione

L’affluire del patrimonio spirituale mentale dall’inesauribile Fonte della Sapienza divina può aver luogo solamente, quando l’anima dell’uomo si apre volontariamente, cioè bada a ciò che la divina scintilla spirituale nell’uomo le trasmette ciò come dimostrazione della sua appartenenza all’eterno Spirito di Padre. Il collegamento fra Questo e la scintilla spirituale nell’uomo continua ad esistere, anche se lo spirito è ancora totalmente non svegliato. Ma allora sonnecchia ancora nell’uomo e sta in certo qual modo comunque al di fuori dell’uomo, perché tutto ciò che è perfetto, non si può ancora unire con l’imperfetto. Ma il procedimento del cosciente ascolto nell’interiore comunica alla scintilla divina nell’uomo la volontà di entrare in collegamento con lui, e questa volontà l’induce di manifestarsi verso l’anima, inizialmente comunque solo udibile e comprensibile all’anima, ma più tardi anche l’intelletto dell’uomo può prendere conoscenza di ciò che gli vuole trasmettere l’anima. Questo procedimento del rendersi comprensibile dello spirito è poi anche la dimostrazione, che Si include lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora ha avuto luogo un vero e proprio collegamento con Questo all’uomo. L’espressione “Dio Stesso parla ad un uomo” ha la sua piena giustificazione, per cui il patrimonio spirituale ricevuto può e dev’essere solo la purissima Verità. Un proprio lavoro mentale richiede una complessiva conoscenza in tutti i cambi, per poter scrivere in breve tempo dei risultati mentali. Ma dove queste conoscenze non esistono, è chiaramente visibile l’Agire di Dio, perché l’avversario di Dio non può trasmettere ad un uomo un sapere che lui stesso non possiede, e perché non può e non agirà sui pensieri di un uomo in modo che questo riconosca Dio e Gli si dà volontariamente. Perché l’avversario di Dio persegue altre mete, tende alla caduta dell’uomo da Dio e la sua influenza tenderà sempre a rinnegare Lui ed il Suo Essere perfetto, per guidare gli uomini nell’errore. Ma le Rivelazioni divine indicano sempre di nuovo al fatto che Dio vuole Essere riconosciuto da tutti gli uomini come l’Essere oltremodo perfetto, il Quale E’ puro Amore e possiede una Sapienza insuperabile e Che cerca di entrare in collegamento con tutte le Sue creature. E perciò Egli Stesso Si manifesta nell’uomo attraverso il Suo Spirito, attraverso la Sua Irradiazione che cerca nel cuore umano un vaso d’accoglienza, per raccoglierSi in questo. Una piccola scintilla della Sua Irradiazione d’Amore è sempre ed in eterno inl collegamento con la Fonte di Forza e Luce dall’Eternità, con la Fonte di tutta la Sapienza ed il Simbolo dell’Amore. Perciò è la spiegazione più semplice, che l’uomo porta in sé tutta la Sapienza, appunto attraverso la divina scintilla nell’uomo e perciò l’uomo può anche essere istruito dall’interiore, quando l’anima è pronta ad accettare l’insegnamento e lo guida anche all’intelletto, che ora elabora ciò che gli è stato guidato dalla Fonte Primordiale della Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God speaks.... process and condition....

The influx of spiritual thought material from the inexhaustible fountain of divine wisdom can only take place when the human being's soul willingly opens itself, i.e. pays attention to what the divine spirit spark in the human being imparts to it as proof of its belonging to the eternal father-spirit. The connection between this and the spirit spark in the human being continues to exist even when the human being is still completely unawakened. But then it still slumbers in the human being and yet is to a certain extent standing outside the human being, since everything that is perfect cannot yet connect with the imperfect. But the process of consciously listening inwards announces to the divine spark in the human being the will to enter into contact with it, and this will causes it to express itself to the soul, at first indeed only audibly and understandably to the soul, but later the human being's intellect can also take note of what the soul wants to convey to it. This process of the spirit making itself understood is therefore also the proof that the father-spirit from eternity intervenes and thus a regular connection from this to the human being has taken place. The expression 'God Himself speaks to a human being' is fully justified, which is why the received spiritual material can and must only be the purest truth. One's own work of thought requires comprehensive knowledge in all areas in order to be able to write down mental results in a short time. But where this knowledge does not exist God's working is clearly evident, because God's adversary cannot impart knowledge to a person which he does not possess himself, and because he also cannot and will not influence a person's thoughts such that he acknowledges God and willingly surrenders to Him.... For God's adversary pursues other aims, he strives for the human being's apostasy from God, and his influence will always strive to deny Him and His perfect being in order to lead people into error. Divine revelations, however, repeatedly point out that God wants to be recognized by all people as an exceedingly perfect being Which is pure love and possesses unsurpassable wisdom and seeks to enter into contact with His living creations. And therefore He expresses Himself in the human being through His spirit, through His emanation, which seeks a vessel in the human heart in order to be gathered therein.... A tiny spark of His emanation of love is testified to in every human being, and this tiny spark is always and forever in contact with the eternal source of strength and light, with the source of all wisdom and the epitome of love.... Therefore the simplest explanation is that the human being carries all wisdom within himself, precisely through the divine spark in the human being, and therefore the human being can also be instructed from within if the soul is willing to accept the instruction and also passes it on to the intellect, which now processes what has been supplied to it from the original source of wisdom....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers