Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricerca della Bibbia - Il sapere d’intelletto - (dopo una conferenza dei testimoni di Geova)

A voi uomini può servire solamente ciò che vi è utile ed Io non pretenderò davvero da voi di accogliere in voi un sapere incomprensibile, perché questo confonde solamente il vostro pensare, ma non aiuta la vostra anima alla maturazione. Vi voglio bensì guidare nella Verità e dischiudervi quindi un sapere spirituale, ma è meglio lasciarvi ignari, che offrirvi un patrimonio spirituale deformato oppure mettervi davanti un Cibo, che per voi è indigesto per il motivo che gli insegnanti stessi non possiedono la giusta conoscenza e perciò non hanno la facoltà di istruire i loro prossimi. Il cibo che vi offrono, non ha nessuna forza nutritiva, è piuttosto soltanto adatto a soffocare la vera fame per un Cibo giusto e di aggravare le anime, quindi di rendere difficoltosa la risalita verso l’Alto. E’ così poco che voi uomini avete bisogno di sapere per diventare beati e quello che vi dev’essere apportato come Insegnamenti divini. Il Mio Comandamento dell’amore è l’Insegnamento brevemente riassunto, che vi annuncia la Mia Volontà, e l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore vi procurerà poi anche il sapere che vi serve per la conquista della Vita eterna. Perché il giusto sapere arriva come conseguenza di una vita nell’amore, il giusto sapere che corrisponde alla Verità, è l’effetto di un cammino di vita condotto nell’amore. E perciò a voi uomini dev’essere predicato solamente l’amore ed allora ricevete il giusto Cibo, che è il Nutrimento idoneo per la vostra anima. E voi tutti potete comprendere questa predica, richiede solamente la vostra volontà di adempiere ciò che Io pretendo da voi. Pretendo da voi solamente l’amore disinteressato, ma non che cerchiate di arricchirvi con un sapere intellettuale che è solamente ben comprensibile, quando il cuore è capace e volenteroso d’amare. Comprendetelo, voi uomini, che ogni sapere spirituale diventa un giusto sapere solamente tramite una vita d’amore e che senza questa non ha nessun valore davanti ai Miei Occhi e nemmeno per voi stessi. Perciò, se volete istruire i vostri prossimi, allora presentate loro solo la Benedizione di una giusta vita nell’amore, fateMi loro conoscere come un Dio dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza, affinché imparino ad amarMi e per amore per Me esercitino anche l’amore per il prossimo. E quando avete compiuto quest’opera, di stimolare gli uomini al costante agire nell’amore, allora siete stati davvero i migliori insegnanti, allora avete aiutato loro indirettamente al sapere che fluisce ora a loro come effetto dell’amore, perché allora lo spirito in loro diventa vivo, li guida nella Verità, perché l’amore procura loro l’illuminazione dello spirito ed ora è facilmente comprensibile all’uomo ciò che non gli può essere spiegato solo intellettualmente, perché lo spirito soltanto dà la vita al sapere, lo spirito soltanto istruisce bene l’uomo. E così potete annoverarvi tranquillamente fra i Miei allievi, voi che ricevete direttamente da Me la Mia Parola ed accogliete questa Mia Parola, quando vi viene offerta dai Miei riceventi. Istruisco tutti voi, perché Io sò chi si predispone nel modo giusto verso il Mio Dono, Io sò di che cosa ha bisogno ogni singolo e sò anche, come lo valuta il singolo e lo stima. E solo questo è determinante, ciò che riceve. Se ora Io provvedo i Miei allievi secondo la facoltà e la volontà di accettarla, allora da ciò potete vedere, che una testa piena del sapere d’intelletto non ha nessun altro valore che valere solo come sapiente davanti ai prossimi. Perché se dà questo sapere d’intelletto ad altri, non ne viene né nobilitato il cuore del ricevente né guidato all’anima il Nutrimento spirituale. Perché il Nutrimento spirituale è solamente quello che fortifica l’anima per la risalita, il Nutrimento spirituale è il sapere che fa rivivere l’amore per Me e per il prossimo, e per questo ci vuole davvero poco, appunto il giusto sapere. Ma se ora credete di dover scrutare a fondo il Libro dei padri, lasciate diventare attivo più il vostro intelletto che il cuore, ed allora, quello che raggiungete in successo, servirà meno all’anima che più al sapere mondano, benché sia di origine spirituale. Perché cercate piuttosto di spiegare avvenimenti mondani e di indicarli anche secondo il tempo, che penetrare nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che ha però soltanto lo scopo della vostra guarigione spirituale. Quello che voi attingete dal Libro dei padri, è meno adatto per questa guarigione, dato che è sempre soltanto l’amore, l’unico mezzo di guarigione e per questo può essere anche esercitato sempre un tale sapere, e deve anche essere esercitato, prima che l’uomo possa parlare del giusto sapere, del patrimonio mentale spirituale secondo la Verità. E’ bensì da lodare il fervore con cui cercano di servire Me, ma questo fervore è giusto solamente, quando si manifesta nell’amore per il prossimo, perché solo allora può essere ottenuta la rinascita dello spirito, che è l’unica a guidarvi in tutta la Verità. Tutto ciò che viene fatto per Me, lo riconosco comunque come amore per Me, ma questo amore viene dimostrato solamente, quando vale anche per il prossimo, e questo Insegnamento dev’essere diffuso ovunque come il Vangelo più importante, perché da questo dipende ogni conoscenza, la maturità dell’anima ed anche la Vita eterna, ma non il suo sapere su procedimenti storici oppure dall’interpretazione della Mia Parola nel senso non comprensibile. Solo l’adempimento della Mia Volontà conduce l’uomo alla meta, e la Mia Volontà è e rimane una vita nell’amore, un adempimento del Mio Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Biblical research.... mind knowledge.... (after lecture by Jehovah's witnesses)

Only that which you understand can be of use to you humans, and I will truly not ask you to accept knowledge which is incomprehensible to you, because such will only confuse your thinking but not help your soul to mature. I certainly want to guide you into truth and thus open up spiritual knowledge for you, yet it is better to leave you ignorant than to offer you educated spiritual knowledge or to present you with food which is indigestible for you for the reason that the teachers themselves do not possess the right knowledge and therefore have no ability to instruct their fellow human beings. The food they offer has no nourishing power, it is rather only suitable to suppress the healthy hunger for right food and to burden the souls, thus to make the ascent upwards more difficult for them. There is so little you humans need to know in order to become blissfully happy and which divine teachings should be supplied to you. My commandment of love is the briefly summarized teaching which informs you of My will, and the fulfilment of My commandment of love will then also earn you the knowledge which is helpful for you to gain eternal life.... For the right knowledge comes as a result of a life of love, the right knowledge, which corresponds to truth, is the effect of a lovingly guided way of life. And therefore love need only be preached to you humans and you will then receive the right food which is suitable nourishment for your soul. And you can all understand this sermon, it only requires your will to fulfil what I demand of you.... I only require unselfish love from you, but not that you try to intellectually enrich yourselves with knowledge which is only correctly understandable if the heart is capable and willing to love.

Understand, you humans, that all spiritual knowledge only becomes true knowledge through a life of love and that without it it is of no value before My eyes and also not for yourselves. Therefore, if you want to teach your fellow human beings, then only present the blessing of a right life of love to them, make Me known to them as a God of love, wisdom and omnipotence, so that they will learn to love Me and also practice neighbourly love out of their love for Me.... And if you have accomplished this work of encouraging people to constantly work with love then you have truly been the best teachers, then you have indirectly helped them to gain knowledge which now flows to them as a result of love, because then the spirit comes alive in them which guides them into truth, because love enlightens their spirit and what cannot be explained to the human being intellectually only is now easily understandable to him.... For the spirit alone gives life to knowledge, the spirit alone teaches the human being right....

(4.7.1951) And thus you can confidently count yourselves My disciples who receive My word from Me directly and who accept this word of Mine when it is offered to you by My recipients. I instruct all of you, for I know who is correctly attuned to My gift, I know what each individual needs and I also know how the individual evaluates and utilizes it. And that alone is decisive as to what he receives. But if I now consider My disciples according to their ability and will to accept it, you can see from this that a head full of intellectual knowledge has no other value than to be considered knowledgeable before fellow human beings. For if he passes on this intellectual knowledge it will neither ennoble the recipient's heart nor supply the soul with spiritual nourishment. For spiritual nourishment is only that which strengthens the soul for ascent, spiritual nourishment is the knowledge which revives love for Me and for the neighbour, and this truly requires little but the right knowledge. But if you believe that you have to thoroughly research the book of the fathers, you will let your intellect become more active than your heart, and then whatever success you achieve will serve the soul less than worldly knowledge, even though it is of spiritual origin. For you rather seek to clarify worldly events and also indicate them in time than to penetrate My eternal plan of salvation, which, however, only aims at your spiritual recovery. The knowledge you draw from the book of the fathers is not very suitable for this recovery, after all, love is always the only means of recovery, and this can also be practiced without such knowledge, and it also has to be practiced first before the human being can speak of correct knowledge, of truthful spiritual thought material. The eagerness with which they believe to be of service to Me is certainly to be praised, yet this eagerness is only right if it expresses itself in love for your neighbour, because only then can the rebirth of spirit be achieved, which alone transfers you into all truth.... However, I recognize everything that is done for Me as love for Me, yet this love is only proven when it also applies to the neighbour, and this teaching should be spread everywhere as the most important gospel, for all knowledge, maturity of soul and also eternal life depend on it.... but not on his knowledge of historical events or on the interpretation of My word in an incomprehensible sense.... Only the fulfilment of My will leads you humans to the aim, and My will is and remains a life of love, a fulfilment of My commandment of love for God and neighbour....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers