Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricerca della Bibbia - Il sapere d’intelletto - (dopo una conferenza dei testimoni di Geova)

A voi uomini può servire solamente ciò che vi è utile ed Io non pretenderò davvero da voi di accogliere in voi un sapere incomprensibile, perché questo confonde solamente il vostro pensare, ma non aiuta la vostra anima alla maturazione. Vi voglio bensì guidare nella Verità e dischiudervi quindi un sapere spirituale, ma è meglio lasciarvi ignari, che offrirvi un patrimonio spirituale deformato oppure mettervi davanti un Cibo, che per voi è indigesto per il motivo che gli insegnanti stessi non possiedono la giusta conoscenza e perciò non hanno la facoltà di istruire i loro prossimi. Il cibo che vi offrono, non ha nessuna forza nutritiva, è piuttosto soltanto adatto a soffocare la vera fame per un Cibo giusto e di aggravare le anime, quindi di rendere difficoltosa la risalita verso l’Alto. E’ così poco che voi uomini avete bisogno di sapere per diventare beati e quello che vi dev’essere apportato come Insegnamenti divini. Il Mio Comandamento dell’amore è l’Insegnamento brevemente riassunto, che vi annuncia la Mia Volontà, e l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore vi procurerà poi anche il sapere che vi serve per la conquista della Vita eterna. Perché il giusto sapere arriva come conseguenza di una vita nell’amore, il giusto sapere che corrisponde alla Verità, è l’effetto di un cammino di vita condotto nell’amore. E perciò a voi uomini dev’essere predicato solamente l’amore ed allora ricevete il giusto Cibo, che è il Nutrimento idoneo per la vostra anima. E voi tutti potete comprendere questa predica, richiede solamente la vostra volontà di adempiere ciò che Io pretendo da voi. Pretendo da voi solamente l’amore disinteressato, ma non che cerchiate di arricchirvi con un sapere intellettuale che è solamente ben comprensibile, quando il cuore è capace e volenteroso d’amare. Comprendetelo, voi uomini, che ogni sapere spirituale diventa un giusto sapere solamente tramite una vita d’amore e che senza questa non ha nessun valore davanti ai Miei Occhi e nemmeno per voi stessi. Perciò, se volete istruire i vostri prossimi, allora presentate loro solo la Benedizione di una giusta vita nell’amore, fateMi loro conoscere come un Dio dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza, affinché imparino ad amarMi e per amore per Me esercitino anche l’amore per il prossimo. E quando avete compiuto quest’opera, di stimolare gli uomini al costante agire nell’amore, allora siete stati davvero i migliori insegnanti, allora avete aiutato loro indirettamente al sapere che fluisce ora a loro come effetto dell’amore, perché allora lo spirito in loro diventa vivo, li guida nella Verità, perché l’amore procura loro l’illuminazione dello spirito ed ora è facilmente comprensibile all’uomo ciò che non gli può essere spiegato solo intellettualmente, perché lo spirito soltanto dà la vita al sapere, lo spirito soltanto istruisce bene l’uomo. E così potete annoverarvi tranquillamente fra i Miei allievi, voi che ricevete direttamente da Me la Mia Parola ed accogliete questa Mia Parola, quando vi viene offerta dai Miei riceventi. Istruisco tutti voi, perché Io sò chi si predispone nel modo giusto verso il Mio Dono, Io sò di che cosa ha bisogno ogni singolo e sò anche, come lo valuta il singolo e lo stima. E solo questo è determinante, ciò che riceve. Se ora Io provvedo i Miei allievi secondo la facoltà e la volontà di accettarla, allora da ciò potete vedere, che una testa piena del sapere d’intelletto non ha nessun altro valore che valere solo come sapiente davanti ai prossimi. Perché se dà questo sapere d’intelletto ad altri, non ne viene né nobilitato il cuore del ricevente né guidato all’anima il Nutrimento spirituale. Perché il Nutrimento spirituale è solamente quello che fortifica l’anima per la risalita, il Nutrimento spirituale è il sapere che fa rivivere l’amore per Me e per il prossimo, e per questo ci vuole davvero poco, appunto il giusto sapere. Ma se ora credete di dover scrutare a fondo il Libro dei padri, lasciate diventare attivo più il vostro intelletto che il cuore, ed allora, quello che raggiungete in successo, servirà meno all’anima che più al sapere mondano, benché sia di origine spirituale. Perché cercate piuttosto di spiegare avvenimenti mondani e di indicarli anche secondo il tempo, che penetrare nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che ha però soltanto lo scopo della vostra guarigione spirituale. Quello che voi attingete dal Libro dei padri, è meno adatto per questa guarigione, dato che è sempre soltanto l’amore, l’unico mezzo di guarigione e per questo può essere anche esercitato sempre un tale sapere, e deve anche essere esercitato, prima che l’uomo possa parlare del giusto sapere, del patrimonio mentale spirituale secondo la Verità. E’ bensì da lodare il fervore con cui cercano di servire Me, ma questo fervore è giusto solamente, quando si manifesta nell’amore per il prossimo, perché solo allora può essere ottenuta la rinascita dello spirito, che è l’unica a guidarvi in tutta la Verità. Tutto ciò che viene fatto per Me, lo riconosco comunque come amore per Me, ma questo amore viene dimostrato solamente, quando vale anche per il prossimo, e questo Insegnamento dev’essere diffuso ovunque come il Vangelo più importante, perché da questo dipende ogni conoscenza, la maturità dell’anima ed anche la Vita eterna, ma non il suo sapere su procedimenti storici oppure dall’interpretazione della Mia Parola nel senso non comprensibile. Solo l’adempimento della Mia Volontà conduce l’uomo alla meta, e la Mia Volontà è e rimane una vita nell’amore, un adempimento del Mio Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Bibelforschung.... Verstandeswissen.... (nach Vortrag der Zeugen Jehovas)

Nur das kann euch Menschen nützen, was ihr versteht, und Ich werde wahrlich nicht von euch verlangen, ein euch unverständliches Wissen in euch aufzunehmen, weil solches nur euer Denken verwirrt, aber nicht eurer Seele zum Ausreifen verhilft. Wohl will Ich euch in die Wahrheit leiten und euch also ein geistiges Wissen erschließen, doch besser ist es, euch unwissend zu lassen, als euch verbildetes Geistesgut darzubieten oder euch eine Kost vorzusetzen, die für euch unverdaulich ist aus dem Grunde, daß die Lehrer selbst nicht die rechte Kenntnis besitzen und sie daher keine Fähigkeit haben, ihre Mitmenschen zu belehren. Die Kost, die sie anbieten, hat keine Nährkraft, sie ist vielmehr nur geeignet, den gesunden Hunger nach rechter Speise zu unterdrücken und die Seelen zu belasten, ihnen also den Aufstieg zur Höhe zu erschweren. Es ist so wenig, was ihr Menschen zu wissen brauchet, um selig zu werden, und was euch an göttlichen Lehren zugeführt werden soll. Mein Liebegebot ist die kurz zusammengefaßte Lehre, die euch Meinen Willen kundgibt, und das Erfüllen Meines Liebegebotes wird euch dann auch das Wissen eintragen, das euch zur Gewinnung des ewigen Lebens dienlich ist.... Denn das rechte Wissen kommt als Folge eines Liebelebens, das rechte Wissen, das der Wahrheit entspricht, ist die Auswirkung eines in Liebe geführten Lebenswandels. Und darum braucht euch Menschen nur die Liebe gepredigt zu werden, und ihr empfanget dann die rechte Kost, die eurer Seele taugliche Nahrung ist. Und diese Predigt könnet ihr alle verstehen, sie erfordert nur euren Willen, das zu erfüllen, was Ich von euch verlange.... Nur uneigennützige Liebe verlange Ich von euch, nicht aber, daß ihr euch verstandesmäßig an Wissen zu bereichern suchet, das nur richtig verständlich ist, so das Herz liebefähig und liebewillig ist.

Begreifet es, ihr Menschen, daß jegliches geistige Wissen erst rechtes Wissen wird durch ein Liebeleben und daß es ohne ein solches keinen Wert hat vor Meinen Augen und auch nicht für euch selbst. Darum, wenn ihr belehren wollet eure Mitmenschen, dann stellet ihnen nur den Segen eines rechten Liebelebens vor, machet Mich ihnen kenntlich als einen Gott der Liebe, der Weisheit und der Allmacht, auf daß sie Mich liebenlernen und aus der Liebe zu Mir auch Nächstenliebe üben.... Und so ihr dieses Werk vollbracht habt, die Menschen anzuregen zu ständigem Liebeswirken, dann seid ihr wahrlich die besten Lehrmeister gewesen, dann habt ihr ihnen indirekt zum Wissen verholfen, das ihnen als Auswirkung der Liebe nun zufließt, weil dann der Geist in ihnen lebendig wird, der sie in die Wahrheit leitet, weil die Liebe ihnen Erhellung des Geistes einträgt und dem Menschen nun leicht verständlich ist, was nur verstandesmäßig ihm nicht erklärt werden kann.... Denn der Geist allein gibt dem Wissen das Leben, der Geist allein belehret den Menschen recht.... (4.7.1951) Und so könnet ihr euch getrost zu Meinen Schülern zählen, die ihr Mein Wort von Mir direkt empfanget und die ihr dieses Mein Wort annehmet, so es euch von Meinen Empfängern dargeboten wird. Euch alle belehre Ich, denn Ich weiß es, wer sich Meiner Gabe gegenüber richtig einstellt, Ich weiß es, was jeder einzelne benötigt, und Ich weiß auch, wie sie der einzelne bewertet und verwertet. Und das allein ist ausschlaggebend, was er empfängt. So Ich nun aber Meine Schüler bedenke nach Fähigkeit und Willen, es anzunehmen, so könnet ihr daraus ersehen, daß ein Kopf voll Verstandeswissen keinen anderen Wert hat als den, vor den Mitmenschen als wissend zu gelten. Denn so er dieses Verstandeswissen weitergibt, wird dadurch weder das Herz des Empfängers veredelt noch der Seele geistige Nahrung zugeführt. Denn geistige Nahrung ist nur die, welche die Seele kräftigt zum Aufstieg, geistige Nahrung ist das Wissen, das die Liebe zu Mir und zum Nächsten aufleben lässet, und dazu gehöret wahrlich wenig, aber das rechte Wissen. So ihr nun aber glaubet, das Buch der Väter gründlichst erforschen zu müssen, lasset ihr mehr euren Verstand als das Herz tätig werden, und es wird dann, was ihr an Erfolg erzielet, weniger der Seele dienen als mehr weltliches Wissen sein, wenngleich es geistigen Ursprungs ist. Denn ihr suchet vielmehr weltliche Geschehen aufzuklären und auch zeitmäßig anzugeben, als in Meinen Heilsplan von Ewigkeit einzudringen, der jedoch nur eure geistige Gesundung bezweckt. Was ihr an Wissen aus dem Buch der Väter schöpfet, ist für diese Gesundung wenig geeignet, ist doch immer nur die Liebe das einzigste Gesundungsmittel, und diese kann auch ohne ein solches Wissen geübt werden, und sie muß auch zuvor geübt werden, ehe der Mensch von rechtem Wissen, von wahrheitsgemäßem geistigen Gedankengut reden kann. Zu loben ist wohl der Eifer, mit dem sie Mir zu dienen glauben, doch nur dann ist dieser Eifer recht, wenn er sich in der Liebe zum Nächsten äußert, weil nur dann die Wiedergeburt des Geistes erzielt werden kann, die allein euch in alle Wahrheit versetzt.... Alles, was für Mich getan wird, erkenne Ich jedoch an als Liebe zu Mir, doch es ist diese Liebe erst dann unter Beweis gestellt, so sie auch dem Nächsten gilt, und diese Lehre soll überall verbreitet werden als wichtigstes Evangelium, denn davon hängt jegliche Erkenntnis ab, die Seelenreife und auch das ewige Leben.... nicht aber von seinem Wissen über geschichtliche Vorgänge oder von der Auslegung Meines Wortes in nicht verständlichem Sinn.... Nur die Erfüllung Meines Willens führt euch Menschen zum Ziel, und Mein Wille ist und bleibt ein Leben in Liebe, ein Erfüllen Meines Gebotes der Gottes- und der Nächstenliebe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde