Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Coloro che sono stati istruiti da Dio non hanno bisogno di nessun ulteriore sapere dall’esterno

Chi si trova nella straordinaria Grazia, di venire istruito da Me Stesso, chi riceve ed accoglie questo bene d’insegnamento trasmesso direttamente ad un uomo, non dipende davvero più dal fatto, di procurarsi le conoscenze da altre parti, perché viene saziato pienamente da Me con il Pane della Vita, non ha più bisogno di accogliere il Cibo spirituale da altrove, non ha bisogno di attingere da una cisterna, quando gli affluisce l’Acqua più limpida dalla Fonte, che è davvero di molto più pura e migliore. Ma dove c’è bisogno di Acqua fresca dalla Fonte, là gli uomini si devono servire con gratitudine dell’Acqua che è a loro disposizione, e proteggerla con cura dal venire resa impura.

Comprendete ciò che vi voglio dire con questo? Che non voglio per nulla rendere spregevole ciò che vi è sacro sin dall’antichità, il Libro dei padri, che non perderà mai e poi mai di valore per gli uomini che sono nella buona fede in Me e vi cercano di attingere il sapere per l’amore per Me. Perché in questo è celato un profondo sapere, ma riconoscibile soltanto a colui il cui spirito è diventato attivo. Quando Io Stesso vi istruisco, vi fornisco anche la Dottrina e la Spiegazione perché Io adeguo tutti gli insegnamenti al vostro grado di maturità, Io vi do così com’è comprensibile per voi. Per prima cosa vi faccio conoscere la Mia Volontà, che è vostro compito terreno di adempiere. Ma Mi do anche a riconoscere come Dio e Padre, come Creatore dell’intero Infinito e come il Padre più amorevole dei Miei figli, che devono raggiungere sulla Terra la figliolanza e per questo hanno bisogno di Aiuto e di Sostegno. Per voi uomini il Senso della Mia Parola è diventato incomprensibile, e perciò vi voglio spiegare il loro senso in modo semplice e schietto, per questo guido il Mio Vangelo di nuovo giù sulla Terra, come Io l’ho annunciato una volta durante il Mio cammino terreno. Io non voglio essere presente nel vostro intelletto come Dio, Io voglio dimorare nel vostro cuore, Io voglio che crediate vivamente in Me, e vi voglio ammaestrare, come potete conquistare questa viva fede, non tramite il molto sapere, che vi procurate intellettualmente, persino quando lo apprendete nel libro dei padri, ma soltanto tramite una vita d’amore nel pienissimo disinteresse. Quando adempite questo Mio Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, il vostro sapere sarà più profondo e molto più vivente la vostra fede. Allora siete saggi ed anche intimamente legati con Me e poi pure capaci di istruire a vostra volta i vostri prossimi e di dare loro l’annuncio dell’effetto di un giusto cammino di vita. Ed allora siete i Miei veri rappresentati su questa Terra, siete i predicatori della Mia Volontà, perché allora attingete tutto il sapere da voi stessi, allora il Mio Spirito vi guida nell’eterna Verità e disponete di un sapere, che non avete ricevuto dall’esterno, ma che ricevete costantemente tramite la Mia Grazia. Ed allora si è aperta per voi la Fonte della Vita, allora scorre dalla Fonte del Mio Amore l’Acqua viva, nella quale tutti voi dovete ristorare e porgere anche ai prossimi un sorso rinfrescante, affinché gustino la pura chiara Acqua e non ne vorranno più fare a meno. Tutti gli uomini potrebbero ristorarsi alla Fonte della Vita, ma soltanto pochi la trovano, soltanto coloro che non si accontentano con qualcosa per loro incomprensibile e perciò inseguono la Verità. E dato che costoro chiedono a Me Stesso un Cibo ristoratore, Io non glielo nego. Attingete dalla Fonte della Vita, accogliete con cuore grato ciò che vi offre il Mio Amore, e stimate la grande Grazia di essere istruiti da Me Stesso. Perché avrete ancora bisogno di molta Forza, che potete sempre soltanto trarre dalla Mia Parola che vi giunge dall’Alto. Perché Io ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Los que son enseñados por Dios no necesitan más conocimientos de fuera....

Cualquiera que tenga la extraordinaria gracia de ser enseñado por Mí mismo, que reciba y acepte este material de enseñanza impartido directamente a un ser humano, en verdad ya no depende de adquirir conocimientos de otra parte, pues está plenamente satisfecho por Mí con el pan de la vida, ya no necesita aceptar el alimento espiritual de otra parte, no necesita sacar de una cisterna cuando el agua más clara le fluye de la fuente, que en verdad es mucho más pura y mejor. Sin embargo, cuando se necesita agua fresca de manantial, la gente debe aprovechar con gratitud el agua que tiene a su disposición y protegerla cuidadosamente contra la contaminación....

¿Entiendes lo que quiero decirte? Que de ninguna manera quiero menospreciar lo que ha sido sagrado para ti desde tiempos inmemoriales, el Libro de los Padres, que nunca jamás perderá su valor para las personas que, con buena fe en Mí y con amor a Mí, buscan extraer conocimiento de él.... Porque en ella se esconde un conocimiento profundo, pero que sólo es reconocible para aquellos cuyo espíritu se ha vuelto activo.... Pero si Yo mismo te instruyo, te daré, igualmente, la enseñanza y la explicación. Porque Yo adapto todas las instrucciones a tu grado de madurez, te las doy como te es comprensible. En primer lugar te doy a conocer Mi voluntad, que es tu tarea terrenal a cumplir.... Pero también me revelo como Dios y Padre, como Creador de toda la infinidad y Padre amantísimo de Mis hijos, que deben alcanzar la filiación en la tierra y necesitan ayuda y apoyo para ello. El significado de Mis Palabras se ha vuelto incomprensible para ustedes, los humanos, y por eso quiero explicarles su significado de una manera simple, por eso vuelvo a transmitir Mi Evangelio a la tierra como lo proclamé una vez en el tiempo de Mi vida en la tierra. No sólo quiero estar presente en tu intelecto como Dios, quiero habitar en tu corazón, quiero que tengas una fe viva en Mí, y quiero enseñarte cómo puedes obtener esta fe viva.... no por mucho conocimiento que adquieras intelectualmente, aunque lo hayas sacado del libro de los padres.... sino sólo a través de una vida de amor completamente desinteresado. Tu conocimiento será mucho más profundo y tu fe mucho más viva si cumples estos Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo..... Entonces serás sabio y también estarás íntimamente unido a Mí y entonces también podrás volver a instruir a tus semejantes e informarles del efecto de una forma de vida correcta. Y entonces serán Mis verdaderos representantes en esta tierra, serán predicadores según Mi voluntad, porque entonces sacarán todo el conocimiento de ustedes mismos, entonces Mi espíritu les guiará a la verdad eterna, y tendrán un conocimiento a su disposición que no recibirán de fuera sino que recibirán constantemente a través de Mi gracia. Y entonces se habrá abierto para ustedes la fuente de la vida, entonces brotará el agua viva de la fuente de Mi amor, con la que todos deben refrescarse y también ofrecer a sus semejantes una bebida refrescante, para que prueben el agua pura y clara y no quieran seguir perdiéndola. Todas las personas podrían refrescarse con la fuente de la vida, pero sólo unos pocos la encuentran, sólo aquellos que no se conforman con algo que no entienden y por eso persiguen la verdad. Y ya que Me piden a Mí mismo un alimento refrescante, no se los negaré. Extraigan de la fuente de la vida, acepten con un corazón agradecido lo que Mi amor les ofrece y aprecien la gran gracia de ser enseñados por Mí mismo.... Porque aún necesitarán mucha fuerza que siempre podrán sacar de Mi Palabra que les viene de arriba. Porque la he bendecido con mi fuerza....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger