Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza degli esseri spirituali secondo la volontà degli uomini

Siete costantemente circondati da degli esseri che vogliono conquistare l’influenza su di voi, che dovete chiamare a voi mediante i vostri pensieri, se siano buono o cattivi. Siete sempre influenzati da esseri di Luce oppure anche da esseri oscuri, di rivolgervi o distogliervi dalla Luce, e gli sforzi di quegli esseri saranno sempre più forti, più tendete verso la Luce. Allora anche le forze oscure vengono stimolate all’attività maggiore, di togliere di nuovo la Luce a chi la desidera, perché le forze oscure odiano la Luce e cercano di spegnerla. Ma gli esseri di Luce sono più ferventemente pronti a dare la protezione, dove si tratta di diffondere la Luce, e dove un uomo sulla Terra è in contatto con il Regno spirituale come portatore di Luce, là sovente si svolgono delle lotte veementi, perché da ambedue le parti si cerca di fare di tutto per conquistare quegli uomini, perché la lotta fra la Luce e la tenebra nel tempo della fine è particolarmente importante ed ogni Potere spera di registrare il massimo per sé. Gli esseri di Luce hanno bensì la Forza per respingere tutto l’oscuro e di ostacolarlo nel suo agire, ma al potere oscuro è pure concesso il diritto, di agire sui sensi degli uomini, ed all’uomo stesso è lasciata la decisione, per cui la lotta deve quindi limitarsi ad influenzare da ambedue le parti. L’oscurità però lavora con l’astuzia e la violenza, mette agli uomini le trappole più pericolose, lo inganna sovente con le luci d’abbaglio, cerca di confondere i suoi pensieri, non combatte apertamente, ma si nasconde sovente sotto una maschera. E perciò il pericolo è molto grande per l’uomo, che non è di volontà salda di desiderare Dio. La volontà da sola fornisce il motivo per quale potere riporta la vittoria. Chi desidera seriamente di giungere a Dio, dà agli esseri di Luce mediante la sua volontà la supremazia a quegli esseri dell’oscurità, allora gli esseri di Luce possono impiegare il loro potere e respingere le forze cattive, che però non è concesso finché la volontà dell’uomo non si è ancora decisa liberamente. Avranno ancora sempre luogo le oppressioni da parte del mondo inferiore, ma sempre soltanto in forma di inquietudini, con le quali gli esseri si vendicano per il loro fallimento. L’uomo ha una forte protezione negli esseri di Luce, appena si affida liberamente a loro, appena li invoca per questa protezione contro il potere oscuro. Con questo dà loro il diritto ed il potere, di fare uso della loro Forza e l’uomo può darsi tranquillamente alla loro protezione. Il mondo di Luce è sempre pronto ad aiutare, attende soltanto la chiamata, che può già essere espressa tramite i pensieri nell’ardente desiderio per il bene e la richiesta per la protezione contro ogni male. Allora l’uomo non è più minacciato da nessun pericolo, perché il potere dell’oscurità si spezza in questa volontà per il bene, che include in sé il desiderio per Dio. Lui è solamente in pericolo finché egli stesso è ancora indeciso, per che cosa si deve decidere la sua volontà. Allora combattono entrambe le forze per lui, per la sua volontà, e ben per colui che si decide nel modo giusto, perché sarà anche sempre aiutato a raggiungere la meta, perché è aiutato dal mondo di Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Einfluß der geistigen Wesen je nach dem Willen des Menschen....

Ihr seid ständig von Wesen umgeben, die Einfluß gewinnen wollen auf euch, die ihr heranrufet durch eure Gedanken, ob sie gut oder schlecht sind. Immer werdet ihr von Lichtwesen oder auch von finsteren Wesen beeinflußt, euch dem Licht zu- oder abzuwenden, und desto stärker werden die Bemühungen jener Wesen sein, je mehr ihr dem Licht zustrebt. Dann werden auch die finsteren Kräfte zu erhöhter Tätigkeit angeregt, dem Licht wieder abzuringen, was nach ihm verlangt. Denn die finsteren Kräfte hassen das Licht und suchen es zu verlöschen. Die Lichtwesen aber sind um so eifriger zum Schutz bereit, wo es gilt, Licht zu verbreiten, und wo ein Mensch auf Erden als Lichtträger in Verbindung steht mit dem geistigen Reich, dort spielen sich oft heftige Kämpfe ab, denn es wird alles versucht von beiden Seiten, jene Menschen zu gewinnen, weil der Kampf zwischen Licht und Finsternis in der Endzeit ganz besonders bedeutsam ist und jede Macht das Plus für sich erhofft. Die Lichtwesen haben wohl die Kraft, alles Finstere zu verdrängen und in seinem Wirken zu hindern, doch es ist der finsteren Macht gleichfalls das Recht zugebilligt, auf die Sinne der Menschen einzuwirken, und dem Menschen selbst ist die Entscheidung überlassen, weshalb sich der Kampf eben nur auf beiderseitiges Beeinflussen beschränken muß. Die Finsternis aber arbeitet mit List und Gewalt.... Sie stellt dem Menschen die gefährlichsten Fallen, sie täuschet ihn oft durch Blendlichter, sie sucht seine Gedanken zu verwirren, sie kämpft nicht offen, sondern versteckt sich oft unter einer Maske.... Und darum ist die Gefahr sehr groß für den Menschen, der nicht festen Willens ist, zu Gott zu gelangen. Der Wille allein gibt den Ausschlag, welche Macht den Sieg davonträgt. Wer ernstlich zu Gott verlangt, der gibt den Lichtwesen durch seinen Willen die Übermacht über jene Wesen der Finsternis.... dann dürfen die Lichtwesen ihre Macht gebrauchen und die schlechten Kräfte verdrängen, was aber so lange nicht zulässig ist, wie der Wille des Menschen sich noch nicht frei entschieden hat. Bedrängungen von seiten der Unterwelt werden zwar immer noch stattfinden, doch immer nur in Form von Beunruhigungen, durch welche sich die Wesen rächen für ihren Mißerfolg. Der Mensch hat starken Schutz in den Lichtwesen, sowie er sich ihnen freiwillig empfiehlt, sowie er sie anrufet um diesen Schutz gegen die finstere Gewalt. Damit gibt er ihnen das Recht und die Macht, von ihrer Stärke Gebrauch zu machen, und der Mensch kann beruhigt sich ihrem Schutz hingeben. Die Lichtwelt ist immer zur Hilfe bereit, sie harret nur des Rufes, der durch Gedanken schon ausgedrückt werden kann in heißem Verlangen nach dem Guten und der Bitte um Schutz wider alles Böse. Dann droht dem Menschen keine Gefahr mehr, denn die Macht der finsteren Kraft zerbricht an diesem Willen zum Guten, der das Verlangen nach Gott in sich schließt. Er ist nur in Gefahr, solange er selbst noch wankelmütig ist, wofür sich sein Wille entscheiden soll. Dann ringen noch beide Kräfte um ihn, den Willen, und wohl dem, der sich recht entscheidet, denn ihm wird auch stets geholfen werden, das Ziel zu erreichen, weil ihm die Lichtwelt hilft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde