Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Spiegazione sulla diversità della specie dell’essere dei ricevtori della Parola

Figlia Mia, accogli le Mie Parole senza resistenza e concediti al loro effetto. A te è stato assegnato un compito, che solo una persona, che stabilisce il legame con il Regno spirituale con il cuore e l’intelletto può eseguire. Che quindi tiene conto dello stato dei sentimenti degli uomini sulla Terra, ma lei stessa ha il desiderio per il Regno spirituale, e questo è necessario nell’ultimo tempo prima della fine, in cui gli uomini hanno interrotto quasi ogni unione con Me, in cui la fede in una vita spirituale ed in un futuro spirituale è quasi totalmente andata perduta. Conosco lo stato di miseria tra l’umanità, e devo impiegare dei mezzi per aiutarla, che promettono successo, senza limitare la libera volontà. Un tale mezzo è dunque l’apporto della pura Verità dall’Alto mediante dei mediatori ricettivi, che possono essere chiamati anche mediatori in quanto trovano più facilmente accesso ai cuori degli uomini mediante il loro modo d’essere, per conquistare coloro che sono ancora lontani da Me. Ricordatevi bene che degli uomini che tendono verso di Me, si trovano già in una sfera, dove il Mio Agire viene facilmente riconosciuto, ma che degli uomini ancora lontani da Me si trovano al di fuori di quella sfera, e che è perciò necessario, che uno abbia accesso ad ambedue le sfere, per parlare come è comprensibile per loro e di dire comunque anche ciò che ha avuto Origine in Me. Io so perché ti scelgo per questa missione, perché conosco i cuori degli uomini, che esaminano prima tutto intellettualmente, prima di appropriarsene, ed il cui intelletto non può essere travolto, per poter agire con successo sulle anime. L’Opera di Redenzione in tali uomini è molto più difficile, ma non senza speranza, perché la Mia Grazia agisce là dove si apre l’orecchio, in modo che il Mio Dono di Grazia possa toccare anche il cuore. Ora la Mia Volontà è che venga menzionato il Mio Agire, anche là, dove il mondo esercita ancora forte influenza. Nel tempo della fine l’annuncio del Mio Vangelo nel modo finora tradizionale ha poco successo, se non persino impossibile. Gli uomini che si trovano nel mondo ed hanno anche contatto con uomini del mondo, non vengono facilmente distratti, se parlano su Incarico Mio, che quelli che hanno poco contatto, perché la loro sfera è già un’altra, nella quale gli uomini del mondo non possono immedesimarsi e perciò si sentono piuttosto respinti che attirati. Queste sfere ora vengono formate da moti di sentimenti, che possono quindi essere buone o cattive, amorevoli o povere d’amore. E’ sempre l’essere di un uomo che forma questa sfera nella quale ora si muove la sua anima. Ma se scelgo una persona che vuole servirMI per una missione, allora Io Stesso formo quella sfera intorno a lui che corrisponde a questa missione, nella quale può essere attivo con successo colui che vuole servire Me ed il Mio Regno; ciò non vuol dire, che Mi servo di un uomo, che sta totalmente al di fuori di sfere spirituali, dato che questo non potrebbe essere attivo nel Mio Nome, ma stendo il Mio Velo sulla Luce, che irromperebbe troppo chiara e splendente e che causerebbe proprio quella confusione tra gli uomini del mondo, che sarebbe d’impedimento di conquistare uno di loro. Per una tale missine scelgo degli uomini che sono diventati Miei per volontà, che il Mio Amore ha afferrato, e che O ora posso usare come mezzi nell’ultimo tempo prima della fine. Io Stesso agisco in loro ed attraverso loro. E questo ti sia data come spiegazione alla domanda, perché non tutti gli uomini hanno lo stesso moto di sentimento e nonostante che non sia manifesta, una pienezza di Forza d’Amore diventa attiva. Perché guardo nel cuore, ed IO conosco la volontà dell’uomo, in quale grado è rivolta verso Me, e secondo questa volontà è anche la sua chiamata per il Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erklärung der verschiedenen Wesensarten der Wortempfänger....

Mein Kind, nimm Meine Worte ohne Widerstand auf und gib dich ihrer Wirkung hin.... Es ist dir eine Aufgabe zugewiesen, die nur ein Mensch erfüllen kann, der die Bindung zum geistigen Reich mit Herz und Verstand herstellt, der also Rechnung trägt dem Gefühlszustand der Menschen auf der Erde, dabei aber selbst im Verlangen steht nach dem geistigen Reich, und es ist dies vonnöten in der letzten Zeit vor dem Ende, wo die Menschen fast jede Verbindung mit Mir abgebrochen haben, wo der Glaube fast gänzlich verlorengegangen ist an ein geistiges Leben und eine geistige Zukunft. Ich weiß um diesen Notzustand unter der Menschheit, und Ich muß, um ihr Hilfe zu bringen, zu Mitteln greifen, die Erfolg versprechen, ohne den freien Willen zu beschränken. Ein solches Mittel nun ist die Zuführung der reinen Wahrheit von oben durch empfangsfähige Mittler, die aber auch insofern Mittler genannt werden können, daß sie den Zugang zu den Menschenherzen leichter finden durch ihre Wesensart. Denn sie sollen doch die gewinnen, die Mir noch fernstehen.... Dies bedenket wohl, daß Mir-zustrebende Menschen schon in einer Sphäre weilen, wo Mein Wirken leicht erkannt wird, daß aber Mir noch fernstehende Menschen außerhalb jener Sphäre sich befinden und daß es darum nötig ist, daß einer in beide Sphären Zugang hat, um zu reden, wie es jenen verständlich ist, und doch auch zu reden, was Ausgang genommen hat von Mir. Ich weiß es, warum Ich dich erwählte für diese Mission, weil Ich die Menschenherzen kenne, die verstandesmäßig erst alles prüfen, ehe sie es sich zum Eigentum machen, und deren Verstand also nicht übergangen werden darf, um erfolgreich auf die Seelen einwirken zu können.

Das Erlösungswerk an solchem Menschen ist weit schwerer, jedoch nicht aussichtslos, denn Meine Gnade wirket dort, wo sich das Ohr öffnet, so daß Meine Gnadengabe auch das Herz berühren kann. Mein Wille nun ist, daß Meines Wirkens Erwähnung getan wird auch dort, wo noch die Welt starken Einfluß ausübt. In der Endzeit ist das Verkünden Meines Evangeliums in bisher üblicher Weise wenig-Erfolg-eintragend, wenn nicht gar unmöglich. Menschen, die in der Welt stehen und Fühlung haben auch mit den Weltmenschen, werden nicht so schnell abgelehnt, so sie in Meinem Auftrag reden, als solche, die weniger Kontakt haben, weil ihre geistige Sphäre schon eine andere ist, in die sich die Weltmenschen nicht hineinversetzen können und darum sich eher abgestoßen als angezogen fühlen. Diese Sphären nun werden durch Gefühlsregungen gebildet, die also gut oder schlecht, liebevoll oder liebearm sein können. Immer wird das Wesen eines Menschen diese Sphäre bilden, in der sich nun seine Seele bewegt. Bestimme Ich aber einen Menschen, der Mir dienen will, zu einer Mission, dann bilde Ich Selbst die Sphäre um ihn, die dieser Mission entspricht, in der dann der Mir dienen Wollende erfolgreich tätig sein kann für Mich und Mein Reich.... was aber nicht besagen soll, daß Ich Mich eines Menschen bediene, der völlig außerhalb geistiger Sphären steht, da dieser nicht in Meinem Namen tätig sein könnte, sondern Ich breite einen Schleier über das Licht, das zu hell und strahlend durchbrechen würde und eben jene Verwirrung unter den Weltmenschen anrichten könnte, die hinderlich wäre, einen davon zu gewinnen. Ich wähle Mir die Menschen aus zu einer solchen Mission, die willensmäßig Mein geworden sind, die Meine Liebe erfaßt hat und die Ich nun als Werkzeug gebrauchen kann in der letzten Zeit vor dem Ende. Ich Selbst wirke in ihnen und durch sie.... Und das sei dir als Erklärung gegeben auf die Frage, warum nicht alle Menschen die gleiche Gemütsbewegung haben und daß dennoch eine Fülle von Liebekraft wirksam wird, die nicht offensichtlich ist.... Denn Ich sehe in das Herz, und Ich weiß um den Willen des Menschen, in welchem Grade er Mir zugewendet ist, und diesem Willen entsprechend ist auch seine Berufung für Mein Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde