Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il divenire beato – La libera volontà – Il lupo nell’ovile delle pecore

Io ho davvero soltanto una Meta, di rendere beati voi uomini. Ma la vostra beatitudine richiede per primo, che voi stessi la vogliate. Comprendetelo, che non decide la Mia Volontà, ma unicamente la vostra volontà, che è libera. E per questa volontà combatte anche il Mio avversario, che non vuole rinunciare a voi, ma non vi può trattenere quando voi desiderate Me. Perciò vi sarà anche comprensibile il che e perché opprime anche quegli uomini che tendono verso di Me, la cui volontà si è veramente già decisa per Me, che lui però vuole riconquistare. Una beatificazione è soltanto possibile nell’unificazione con Me, che si raggiunge anche irrevocabilmente, quando l’uomo si è deciso per Me. Non esiste più nessun pericolo per colui che Mi desidera, ma sarà esposto alle tentazioni di ogni genere, finché dimora sulla Terra, perché fino ad allora anche il Mio avversario non cede la lotta, persino quando è senza successo. Il Mio avversario lavora bensì con l’astuzia e violenza, ma è di spirito oscuro, altrimenti riconoscerebbe il fallimento del suo tendere. Io vi voglio rendere beati, e voi uomini Mi date il diritto rivolgendo a Me la vostra volontà per attirarvi a Me. Il Satana, che riconosce che siete perduti per lui, non cede, perché sottovaluta la Mia Forza d’Amore, perché crede di togliere ciò che Mi appartiene. Ed il suo mezzo è di causare confusione, di spargere dei dubbi nel cuore degli uomini e così scuotere la fede in Me. Ma nuovamente la vostra volontà ne dà l’adito da sola. Se appartiene a Me, allora riconoscete anche presto il suo falso gioco, e vi distogliete da lui. Ciò che non vi era chiaro, vi sarà comprensibile e liberate voi stessi dal suo potere, non può trattenervi, perché tendete verso di Me. Chi dunque vuole venire a Me, raggiungerà anche la sua meta, per quanto voglia infuriare Satana nell’ultimo tempo prima della fine. A volte sarà difficile riconoscerlo, perché sovente passa furtivamente sotto una maschera ed afferra il pensiero più fuggevole, che potrebbe servire al suo intento. Lavora con molta astuzia e violenza e si serve come strumenti di coloro che non sono pienamente istruiti nella Verità, perché l’errore stesso gli garantisce il nascondiglio di cui ha bisogno, per condurre da lì la sua battaglia. La pura Verità non fa sorgere l’errore, perché viene sempre riconosciuto da coloro che sono nella Verità. Ma un errore per quanto minimo gli garantisce l’accesso, ed allora causa una confusione inguaribile come un lupo, che irrompe nella stalla delle pecore e causa paura e spavento. Ciononostante nemmeno allora può causare nessun danno, quando le Mie pecore si rifugiano in Me, nel loro Pastore, il Quale le protegge da ogni pericolo. Quindi nuovamente è determinante soltanto la volontà, ed appena questa è rivolta a Me, Satana ha perduto ogni potere sull’uomo. Voi dunque dovete sapere questo, che allora percorrete sempre la giusta via, perché io Sono la vostra Meta, perché allora non potete né cadere né incespicare, perché allora Io cammino con voi, perché Io Stesso voglio aiutarvi alla beatitudine. Perciò non temete nessun potere avverso, confidate solamente in Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, datevi a Me e tendete verso di Me. Allora la vostra volontà appartiene a Me, ed Io non vi lascio davvero cadere nelle mani del Mio avversario, che vi vuole estraniare a Me. Il Mio Amore vi afferra, e la Mia Forza d’Amore sarà anche Vincitrice su di lui, perché nulla le può resistere in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Seligwerdung - Freier Wille.... Wolf im Schafstall....

Ich habe wahrlich nur ein Ziel, euch Menschen selig zu machen.... Eure Seligwerdung aber bedingt als erstes, daß ihr selbst es wollet. Verstehet es, daß nicht Mein Wille entscheidet, sondern allein euer Wille, der frei ist. Und um diesen Willen ringt auch Mein Gegner, der euch nicht hergeben will, aber euch nicht halten kann, wenn ihr zu Mir verlangt. Darum wird es euch auch verständlich sein, daß und warum er auch die Menschen bedrängt, die Mir zustreben, deren Wille sich eigentlich schon entschieden hat für Mich, den er aber wieder zurückgewinnen will. Eine Seligwerdung ist nur möglich im Zusammenschluß mit Mir, der auch unweigerlich erreicht wird, wenn sich der Mensch für Mich entschieden hat. Es gibt keine Gefahr mehr für den, der zu Mir verlangt, doch Versuchungen aller Art wird er ausgesetzt sein, solange er auf Erden weilt, weil so lange auch Mein Gegner den Kampf nicht aufgibt, selbst wenn er erfolglos ist. Mein Gegner arbeitet wohl mit List und Gewalt, doch er ist finsteren Geistes, ansonsten er die Erfolglosigkeit seines Strebens erkennen würde. Ich will euch selig machen.... und ihr Menschen selbst gebt Mir durch euren Mir zugewandten Willen das Recht dazu, euch zu Mir zu ziehen. Der Satan, der dies erkennt, daß ihr für ihn verloren seid, läßt aber nicht nach, weil er Meiner Liebe Kraft unterschätzet, weil er glaubt, Mir noch abringen zu können, was Mir jedoch gehört. Und sein Mittel ist, Verwirrung anzurichten, Zweifel in das Herz der Menschen zu streuen und so den Glauben an Mich zu erschüttern. Doch wieder gibt euer Wille allein den Ausschlag. Gehört er Mir, dann erkennet ihr auch bald sein falsches Spiel, und ihr wendet euch von ihm ab. Was euch unklar war, wird euch verständlich, und ihr befreit euch selbst von seiner Gewalt, er kann euch nicht halten, weil ihr zu Mir strebt. Wer also zu Mir will, wird auch sein Ziel erreichen, und mag der Satan noch so sehr wüten in der letzten Zeit vor dem Ende. Er wird mitunter wohl schwer erkenntlich sein, denn er schleicht sich oft ein unter einer Maske, und er greift den flüchtigsten Gedanken auf, der seinem Vorhaben dienlich sein könnte. Er arbeitet mit viel List und Gewalt und bedient sich derer als Werkzeuge, die nicht voll in der Wahrheit unterrichtet sind, weil der Irrtum ihm selbst den Unterschlupf gewährt, den er benötigt, um von dort aus seinen Kampf zu führen. Die reine Wahrheit lässet ihn nicht aufkommen, weil er stets erkannt wird von denen, die in der Wahrheit stehen. Ein noch so geringer Irrtum aber gewährt ihm Zugang, und dann richtet er heillose Verwirrung an gleich einem Wolf, der einbricht in den Schafstall und Angst und Schrecken auslöset. Dennoch wird er auch dann noch keinen Schaden anrichten können, wenn Meine Schafe zu Mir flüchten, zu ihrem Hirten, Der sie schützet vor jeglicher Gefahr. Also ist wieder nur der Wille allein entscheidend, und sowie dieser Mir zugewandt ist, hat der Satan jegliche Macht über den Menschen verloren. Das also müsset ihr wissen, daß ihr immer dann den rechten Weg geht, weil Ich euer Ziel bin, daß ihr dann weder fallen noch straucheln könnet, da Ich dann mit euch gehe, weil Ich Selbst euch zur Seligkeit verhelfen will. Darum fürchtet keine Gegenkraft, vertrauet nur auf Mich, euren Gott und Vater von Ewigkeit, gebet euch Mir zu eigen und strebet Mich an.... Dann gehört euer Wille Mir, und Ich lasse wahrlich euch nicht in die Hände Meines Gegners fallen, der euch Mir entfremden will. Meine Liebe erfasset euch, und Meiner Liebe Kraft wird auch Sieger sein über ihn, weil ihr nichts auf ewig widerstehen kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde