Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La gratitudine

L’amore per Me rende voi uomini anche grati per tutto ciò che Io vi dò, persino quando non formate il sentimento di gratitudine in parole, ma risiede nel cuore, nel quale posso guardare in ogni momento. La bocca pronuncia sovente qualcosa che il cuore ignora e tali parole non valgono davanti a Me. Ma il cuore può percepire senza esprimersi con parole ed Io valuto soltanto un tale sentire. Chi riceve un beneficio, il suo cuore sentirà anche l’amore corrisposto e sarà grato verso il donatore. Accettare però un dono senza gratitudine rivela il disamore più interiore, rivela un’arroganza verso il prossimo. Lo stesso vale anche nei Miei Confronti, che l’uomo umile accoglie sempre i Miei Doni di Grazia con cuore colmo di gratitudine, siano questi dei Doni spirituali o terreni, che gli rivolgo nel Mio Amore.

L’amore umile di figlio è sempre una dimostrazione di gratitudine nei Miei Confronti, quindi le parole non sono necessarie, ma non dovete rimanere debitori di gratitudine verso il prossimo, affinché non feriate il donatore e gli ricompensiate malamente il suo amore. Chi dà soltanto per via del sentirsi dire grazie, gli manca bensì il vero amore per il prossimo, ciononostante ogni dono con buona intenzione dev’essere riconosciuto con gratitudine, affinché il donatore impari a conoscere anche la gioia del dare, affinché si accenda l’amore del donatore nella gioia del ricevente, perché una gratitudine percepita caldamente può stimolare ad ulteriore dare, che sarà sempre una benedizione per il donatore ed il ricevente. La gratitudine è inseparabile dall’amore, perché una parola di ringraziamento senza amore non può essere riconosciuta come autentico ringraziamento.

Chi però ha l’amore in sé, la sua vita, pensare ed agire è un unico ringraziamento verso Colui il Quale lo ha creato, perché a Costui appartiene poi anche la sua volontà, Gli appartiene l’amore del suo cuore, che si china nella più profonda umiltà ed accetta ogni Suo Dono con commozione. Questa è la gratitudine che Mi rallegra, quando possiedo anche l’amore delle Mie creature, che poi riceveranno sempre senza limite, affinché diventino beate.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gratidão ....

O amor por Mim também vos faz os humanos gratos por tudo o que vos dou, mesmo que não exprimam o sentimento de gratidão em palavras, mas está sentado no coração, no qual posso ter uma visão a qualquer momento. A boca fala frequentemente daquilo de que o coração nada sabe, e tais palavras não contam para nada perante Mim. Mas o coração pode sentir sem se expressar através de palavras, e só eu valorizo tais sentimentos. Qualquer pessoa que receba um benefício também sentirá amor recíproco e ficará grato ao doador. Mas aceitar um presente sem agradecimento trai a mais íntima indelicadeza, trai uma arrogância para com o semelhante que o faz sentir-se no direito de o receber. O mesmo se aplica a Mim, que a pessoa humilde recebe sempre os Meus dons de graça com um coração agradecido, sejam eles donativos espirituais ou terrenos que Eu lhe concedo no Meu amor. O amor humilde e infantil é sempre prova de gratidão .... As palavras não são, portanto, necessárias para Mim, no entanto, não deves agradecer aos teus semelhantes para que não magoes o doador e lhe pagues mal pelo seu amor. Qualquer pessoa que só dá para dar graças carece de verdadeiro amor pelo seu próximo, no entanto cada presente bem intencionado deve ser reconhecido com gratidão, para que o doador também conheça a alegria de dar, para que o amor do doador seja acendido pela alegria do receptor, pois um agradecimento calorosamente sentido pode inspirar mais dádivas, que serão sempre uma bênção para o doador e para o receptor. A gratidão é inseparável do amor, porque uma palavra de gratidão sem amor não pode ser chamada de verdadeira gratidão. Mas quem tem amor dentro de si, cuja vida, pensamento e acção são uma única acção de graças a Aquele que o criou, pois então a sua vontade também lhe pertence, o amor do seu coração lhe pertence, que se curva com profunda humildade e aceita com emoção cada dom d'Ele. Esta é a gratidão que Me encanta se também possuo o amor das Minhas criações vivas, que então serão sempre recebidas sem limites para que se tornem felizes ...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL