Confronta annuncio con traduzione


Il terzo, quarto, quinto e sesto Comandamento

„Osservate il Sabato: santificatelo.... “

Questo è un Comandamento, che deve rendervi consapevoli, che Mi dovete qualcosa; che la vostra vita terrena vi è stata data ad un certo scopo, che dovete aspirare seriamente a raggiungere il collegamento con Me, che dovete incamminarvi sul ponte verso di Me, che lasciate indietro il mondo e vi trasferite nel Regno spirituale mediante osservazioni, mediante l’intima preghiera, mediante il silenzioso dialogo con Me: che tenete quindi nel vostro cuore un vero giorno di festa, che ponete un intervallo di riposo nella caccia e nella frenesia per il mondo nel quale vivete, ma che non deve fare di voi uno schiavo. Dovete riconoscere in Me solamente il vostro Signore e dovete servire Me e fare abbastanza sovente un’ora di festa, un’ora, in cui i vostri pensieri si soffermano con Me, anche se adempite il vostro dovere terreno e siete ininter-rottamente attivi. Più siete in grado di staccarvi dal mondo terreno, più sovente vi unite con Me in pensieri, più convinto riconoscete Me come vostro Dio e Padre dall’Eternità, e adempite quindi con questo Comandamento la santificazione del giorno di festa di nuovo soltanto nel Comandamento dell’amore per Me.

Ma anche al prossimo deve essere dedicato il vostro amore. Chi è però il vostro prossimo? Tutti gli uomini, con cui venite a contatto, per tutti costoro deve essere il vostro amore.

Quando ho dato i dieci Comandamenti agli uomini tramite Mosè, era necessario far notare agli uomini particolarmente i loro errori e vizi, perché in loro l’amore per tutti gli uomini che li cir-condavano, era raffreddato. Non veniva nemmeno più esercitato l’amore figliale, era uno stato di decadenza, di scelleratezza e della brama dell’io. Perciò doveva essere presentato loro il Comanda-mento dell’amore per il prossimo in tutti i particolari. Loro lasciavano inatteso tutto ciò che era l’Ordine divino, e così dovevano essere dati loro più Comandamenti, che erano bensì contenuti nel Comandamento dell’amore per il prossimo, ma che devono essere osservati ancora oggi dagli uo-mini, se non vogliono agire contro l’amore. Dovete onorare i vostri genitori, portare loro incontro l’amore figliale ed essere loro sempre obbedienti. Dovete sempre pensare al fatto, che vi educano ad uomini nell’amore disinteressato e quindi vi rendono possibile di percorrere il cammino della vita terrena allo scopo dello sviluppo verso l’Alto; che hanno ricevuto da Me questo compito, che dovete quindi ricompensarli per l’amore che loro vi dedicano naturalmente e che li induce a provvedere a voi nel corpo e nell’anima. A loro dovete la vostra vita, e quindi li dovete onorare e ricompensarli per la preoccupazione per voi fino alla fine della vita. Allora anch’Io vi guarderò con Benevolenza e saprò ricompensarvi con il Mio Amore, perché con l’amore per i genitori dimostrate un cuore caldo ed amorevole, che batterà incontro a Me anche con amore appena Mi ha riconosciuto come Padre dall’Eternità, dal Quale tutte le creature sono procedute, che Egli vuole formare a veri figli Suoi. Soltanto l’amore fa di voi figli Miei, e chi ama ed onora i genitori, amerà anche il Padre celeste e sarà benedetto da Lui.

Amen

04.10.1950

„Non devi uccidere.... “

Anche questo Co-mandamento si adempie da sé, quando si pensa con amore al prossimo. Perché l’amore non gli cau-serà mai un danno ed ancora meno attenterà alla sua vita. Non si tratta unicamente della vita che l’uomo conduce sulla Terra, che gli vuole rubare l’uomo disamorevole; si tratta della possibilità di sviluppo, che può condurre al successo soltanto sulla Terra, a cambiare l’uomo nel figlio di Dio. Vi caricate una grande irresponsabilità colpa su di voi, quando attentate alla vita di un uomo, quando la spezzate violentemente e così senza alcun diritto togliete all’anima un Mio Dono di Grazia. Com-mettete un doppio peccato contro il prossimo ed anche contro di Me, come comunque ogni mancan-za contro il Comandamento d’amore al prossimo è anche una mancanza contro l’amore per Me, perché negate indirettamente l’amore anche a Colui il Quale ha creato il vostro prossimo. Togliere la vita terrena non è mai cosa buona, persino quando dei motivi nobili ne sono la causa. Perché è di nuovo determinante, che la vita del corpo è stata data all’anima solamente, affinché l’anima si svi-luppi verso l’Alto. Non dovete considerare la vita terrena, la vita del corpo, come cosa più impor-tante e perciò considerare soltanto la vita del corpo. Ma ancora molto meno dovete considerare la vita così insignificante da credere di poterla finire arbitrariamente. Una brama di vendetta inimma-ginabile persegue l’uomo sia sulla Terra che anche nel Regno spirituale, che ha tolto illegittimamente la vita ad un prossimo, ed inoltre attraverso tali azioni dell’odio e del disamore lui stesso sprofonda nella più fitta oscurità, perché si è ascritto a Satana, il cui tendere è di distruggere la vita da Me risvegliata, per impedire ogni sviluppo verso l’Alto. Egli ha trasmesso sull’uomo la sua volontà di peccare e così lo ha utilizzato per un’opera satanica, che però l’uomo poteva negare nella libera volontà. Non era costretto a peccare. Ma dove persiste la costrizione tramite dei potenti della Terra, dove l’uomo deve agire nella legittima difesa per conservare la sua propria vita, dove il suo interiore s’inalbera contro un’azione del più grave disamore e non si può comunque opporre alla legge terrena, là viene valutato sempre soltanto il sentimento di colui che esegue un’azione contro questo Comandamento. Ma dove l’uomo agisce dal cuore contro il Comandamento, là è anche pienamente responsabile, perché non ha osservato il Mio Comandamento d’amore ed è succube del Mio avversario.

Amen

„Non commettere alduterio“

Questo Comandamento è partico-larmente significativo, perché comprende tutto ciò che è collegato con le brame carnali. Riguarda l’orientamento dei sensi, il godere a fondo sul campo sessuale. Io Stesso ho dato bensì per questo il diritto con le Parole: “crescete e moltiplicatevi”. Io Stesso ho creato gli uomini in modo che i corpi dell’uomo e della donna bramano l’unificazione, ma l’ultima è soltanto allo scopo della moltiplica-zione, e dato che l’uomo è in possesso della libera volontà, egli è lasciato libero di dominarsi oppure di godere a fondo senza freno. Ciò che da un lato è benedetto da Me, dall’altra parte può essere una occasione altamente benvenuta per l’avversario di sedurre l’uomo al peccato, che questo ne sarà anche sempre consapevole, perché ogni godimento a fondo, ogni adempimento di brame corporee tira l’uomo giù e lo mette ancora sotto l’animale, che segue soltanto la sua spinta naturale corri-spondente alla legge della natura. Ma l’uomo ha la libertà della sua volontà per il fatto, che deve vincere sé stesso, perché deve respingere il suo corpo, per aiutare l’anima in Alto. I vizi sensuali sono il più grande ostacolo per la spiritualizzazione dell’anima. Ed Io ho creato l’uomo comunque in modo che la brama carnale possa incalzarlo molto, quando se ne lascia dominare, se non ha la volontà di opporre resistenza alle tentazioni, dietro alle quali sta sempre il Mio avversario. Questo è un Comandamento serio, che Io vi ho dato: di non commettere adulterio. Ed un adulterio è ogni impuro cammino di vita, che in Verità significa un comportamento illegittimo contro la Mia Legge dell’Ordine, un abuso del naturale processo di procreazione al risveglio di una vita umana. L’amore puro, disinteressato deve portare insieme due persone, ed una procreazione eseguita con un tale amore non sarà mai peccato, perché corrisponde alla Mia eterna Legge dell’Ordine. Ma senza amore ogni ebbrezza dei sensi è soltanto il massimo pericolo per l’anima, di sprofondare nella notte spirituale e difficilmente potersene elevare. La voglia della carne è l’amore dell’io nel massimo grado, che soffoca ogni amore disinteressato per il prossimo, perché ad un tale uomo nulla è sacro, non onora e non rispetta il prossimo, ma lo sfrutta soltanto, prende ciò che non gli appartiene e pecca quindi contro il Comandamento dell’amore per il prossimo in molti modi.

L’anima di chi tende verso l’Alto, sà anche che non deve godere a fondo senza freno, perché sente che l’anima viene tirata giù e che deve incredibilmente lottare, per giungere di nuovo in Alto. Un vero matrimonio non troverà mai il Mio disappunto, altrimenti non avrei creato gli uomini di procreare sé stessi, ma i confini possono essere infranti facilmente, ed ogni infrazione è un’adulterazione del matrimonio voluto da Me mediante la legge della natura, del convivere di uomo e donna allo scopo della pro-creazione della razza umana. Ma Io conosco la costituzione degli uomini, Io conosco la loro debo-lezza della volontà e l’ultraforte influenza del Mio avversario. Io non condanno coloro che peccano, ma Io dò loro il Comandamento per la loro propria utilità, e chi l’osserva, è anche nell’amore per Me e per il prossimo, ed egli s’arrampica più facilmente che coloro, che lasciano libero corso ai loro vizi corporei a danno della loro anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tretie, štvrté, piate a šieste prikázanie....

„Posväcovať budeš Deň Sobotný....“ Toto prikázanie je určené na to, aby ste si uvedomili skutočnosť, že ste Mi zaviazaní, že vám bol daný pozemský život pre určitý účel, že by ste sa mali úprimne snažiť o spojenie so Mnou.... že by ste mali prejsť mostom ku Mne, že by ste mali zanechať svet za sebou skrze uvažovanie (rozjímanie), úprimnú modlitbu a tichý rozhovor so Mnou sa presťahovať do duchovného kráľovstva:.... Že týmto spôsobom dodržujete opravdový Sobotný Deň, aby ste si odpočinuli z uháňania a pretekov sveta, v ktorom určite žijete, ale ktorý by vás nemal premeniť na otrokov. Iba vo Mne by ste mali spoznať svojho Pána a Ja Som ten, Komu by ste mali slúžiť, a preto by ste sa mali často zastaviť a najsť hodinu odpočinku, keď sú vaše myšlienky so Mnou, aj keď vykonávate svoju pozemskú povinnosť a ste neustále aktívni. Čím viac sa dokážete odlúčiť od pozemského sveta, čím častejšie sa so Mnou spojíte v myšlienkách, tým presvedčivejšie Ma spoznáte ako svojho Boha a Otca večnosti, a takýmto spôsobom spĺňania tohto prikázania zachovávať svätý Deň Soboty vy ešte raz jednoducho plníte prikázanie Lásky ku Mne. Ale vaša Láska sa má tiež vzťahovať aj na vášho blížneho. Kto je však váš blížny? Všetci ľudia, s ktorými prídete do kontaktu.... vaša Láska bude patriť všetkým. Keď som Ja prostredníctvom Mojžiša dal ľuďom Desatoro, bolo potrebné upozorniť ľudí na ich chyby a zlé zvyky, pretože ich Láska sa ochladila pre všetkých ľudí v okolí. Dokonca aj deti už nepraktizovali Lásku, bol to stav bezbožnosti, skazenosti a sebectva.... Z tohto dôvodu sa im muselo podrobne predkladať prikázanie Lásky k blížnemu. Ignorovali všetok Božský poriadok, a preto museli dostať niekoľko prikázaní, ktoré sú skutočne všetky zahrnuté v prikázaní Lásky k blížnemu, ale ktoré musia aj dnes ľudia dodržiavať, ak sa nechcú previniť vôči Láske.

„Budeš ctiť svojich rodičov“, ponúkať im Lásku dieťaťa a vždy im byť poslušný. Vždy by ste mali pamätať na to, že vás s nezištnou Láskou pripravujú na to, aby ste sa stali ľudskými bytosťami, a tak vám umožňujú žiť pozemský život za účelom vyššieho rozvoja, že Som im Ja zveril túto úlohu, že vy teda potrebujete splatiť vrodenú Lásku, ktorú vám dávajú a ktorá ich motivuje k fyzickej a duševnej starostlivosti o vás. Dlžíte im svoj život, a preto by ste ich mali ctiť a vrátiť im ich starostlivosť o vás až do konca ich života. Potom sa Ja na vás tiež s potešením pozriem a dám vám Moju Lásku, pretože milovaním vaších rodičov prejavíte srdečné a Lásky plné srdce, ktoré tiež bude milovať Mňa, akonáhle Ma uzná za Večného Otca, z Ktorého sa objavili všetky živé bytosti, ktoré On chce formovať na Svoje oprávnené deti. Iba Láska vás zmení na Moje deti a každý, kto miluje a ctí svojich rodičov, bude tiež milovať Nebeského Otca a bude Ním požehnaný. Ameň

„Nezabiješ....“ Toto prikázanie sa plní aj vtedy, keď sa na svojho blížneho pozeráte s Láskou. Pretože Láska mu nikdy neuškodí a ešte menej sa bude snažiť vziať mu život. Netýka sa to len života ľudskej bytosti na Zemi, ktorý má bezcitná osoba v úmysle vziať; týka sa príležitosti rozvoja, ktorá dokáže úspešne zmeniť ľudskú bytosť na dieťa Božie na Zemi. Preto vy sami seba nezodpovedne zaťažujete jednou tvrdou vinou, keď porušujete život ľudskej bytosti, keď ho násilne ukončujete a tým nezákonne okrádate dušu o Môj dar milosti. Dopúšťate sa dvojitého hriechu, proti svojmu blížnemu aj proti Mne, pretože v skutočnosti každý trestný čin proti prikázaniu Lásky k iným ľuďom je trestným činom proti vašej Láske ku Mne, pretože tiež nepriamo odmietate Mňa, Ktorý Som stvorili vášho blížneho. Ukončenie jedného pozemského života by nikdy nemalo byť podporované, aj keď to spôsobujú čestné motívy. Pretože je opäť rozhodujúce to, že duša dostala život v tele iba za účelom vyššieho rozvoja. Nemali by ste považovať pozemský život, život tela, za najdôležitejší, a preto by ste nemali brať do úvahy iba pozemský život. Ale tiež omnoho menej by ste mali považovať pozemský život za nedôležitý, že si myslíte, že ho môžete svojvoľne ukončiť. Človek, ktorý nezákonne vezme život inej osoby, bude na Zemi sledovaný nepredstaviteľnou pomstychtivosťou a dokonca aj v duchovnom kráľovstve a okrem toho, pre také činy nenávisti a bezcitnosti, prepadne do najhlbšej temnoty, pretože sa zasvätil Satanovi, ktorý, aby zabránil akémukoľvek vyššiemu vývoju, snaží sa zničiť život, ktorý som Ja prebudil. On preniesol svoju ochotu k hriechu na osobu, a tak ju použil na spáchanie zlého činu, ktorý by však osoba mohla odmietnuť spáchať na základe svojej slobodnej vôle. On nebol nútený hrešiť.... Ale keď pozemskí vládcovia vynútia násilie, keď ľudská bytosť koná v sebaobrane, aby zachránila svoj vlastný život, keď jeho vnútorná bytosť odoláva činu najhorejšej bezcitnosti a napriek tomu sa nedokážeme postaviť proti pozemskému zákonu, vždy sa bude brať do úvahy postoj osoby, ktorá koná proti tomuto prikázaniu. Ak však človek z celého srdca porušuje toto prikázanie, bude niesť plnú zodpovednosť, pretože zanedbáva Moje prikázanie Lásky a patrí Môjmu protivníkovi. Ameň

„Nescudzoložíš....“ Táto oblasť je obzvlášť dôležitá, pretože zahŕňa všetko, čo sa týka telesných túžob. Týka sa to zmyslovej orientácie, aktívneho vyjadrenia na sexuálnej úrovni. V skutočnosti, Ja Sám Som na to dal právo slovami „Ploďte sa a množte sa....“ (Genezis 1:28) Ja Sám Som stvoril ľudstvo tak, že telá muža a ženy túžia po zjednotení sa, no napriek tomu konečným cieľom toho je však iba rozmnožovanie (počatie a rodenie detí). A keďže ľudská bytosť má slobodnú vôľu, je na ňom, aby sa ovládal, alebo aby sa úplne vyjadril bez sebakontroly. To, čo je na jednej strane odo Mňa požehnané, môže byť na druhej strane nesmierne vítanou príležitosťou pre protivníka, aby lákalo človeka na hriech, hoci si on toho bude vždy vedomý, pretože každá sexuálna aktivita, každé naplnenie telesnej žiadostivosti ťahá ľudskú bytosť dolu a dokonca ju umiestňuje pod zviera, ktoré iba koná podľa svojho inštinktu v súlade s prírodným zákonom. Ale ľudská bytosť má svoju slobodnú vôľu, pretože by sa mal naučiť ovládať seba, pretože by mal ovládať svoje telo (1 Korintským 9:27), aby pomohol duši k vzostupu. Zmyslové inštinkty sú najväčšou prekážkou pre duchovné dozrievanie duše. A predsa Ja Som stvoril ľudskú bytosť tak, aby ho telesná túžba mohla potláčať (obťažovať) vo veľkej miere, ak by sa tým nechal ovládať.... ak nemá vôľu odolávať pokušeniam, ktoré vždy spôsobuje Môj protivník. Prikázanie, ktoré som vám dal, aby ste sa nedopúšťali cudzoložstva, je vážne.... A cudzoložstvo je každý nečistý spôsob života, ktorý v skutočnosti znamená nezákonné konanie proti Môjmu zákonu poriadku.... zneužitie prírodného procesu rozmnožovania za účelom prebudenia ľudského života. Dvaja ľudia by si mali navzajom nájsť v čistej, nesebeckej Láske a následné počatie v dôsledku takejto Lásky nebude nikdy hriechom, pretože je v súlade s Mojím večným zákonom poriadku. Všetká zmyselná vášeň bez Lásky je však nanajvýš nebezpečná pre dušu, ktorá prepadne do duchovnej temnoty a iba s najväčšou ťažkosťou sa z nej dokáže vymaniť. Telesná túžba je sebecká láska do najvyššej miery, ktorá potláča všetku nesebeckú Lásku k blížnej ľudskej bytosti, pretože pre takúto osobu nič nie je posvätné, on nepreukazuje česť a úctu k blížnej ľudskej bytostia a iba ju využíva.... Berie to, čo mu nepatrí, a preto hreší proti prikázaniu Lásky k blížnemu mnohými rôznymi spôsobmi. Každý, ktorého duša sa skutočne snaží o vzostup, tiež vie, že by si nemal užívať život úplne bez obmedzení, pretože bude cítiť, že jeho duša je stiahnutá dole a že bude musieť vynaložiť neuveriteľné úsilie, aby sa mohla znova pozdvihnúť. Správny druh manželstva nikdy nenájde Môj nesúhlas, lebo by Som nevytvoril ľudstvo, ktoré by sa samé rozmnožovalo, hranice však možno ľahko prekročiť a každé prekročenie je porušením manželstva, žiadaného odo Mňa skrze prirodzený zákon.... spolunažívanie muža a ženy za účelom reprodukcie ľudstva.... Ale Ja poznám ľudskú prirodzenosť, viem ich slabosť vôle a extrémne silný vplyv Môjho protivníka.... Neodsudzujem tých, ktorí hrešia, ale im dávam prikázanie pre ich vlastný prospech a každý, kto ho bude nasledovať, bude tiež milovať Mňa a svojho blížneho, bude mu ľahšie kráčať cestou vzostupu ako tým, ktorí dávajú úplnú slobodu svojim telesným inštinktom na úkor svojej duše.

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel