Confronta annuncio con traduzione


Il terzo, quarto, quinto e sesto Comandamento

„Osservate il Sabato: santificatelo.... “

Questo è un Comandamento, che deve rendervi consapevoli, che Mi dovete qualcosa; che la vostra vita terrena vi è stata data ad un certo scopo, che dovete aspirare seriamente a raggiungere il collegamento con Me, che dovete incamminarvi sul ponte verso di Me, che lasciate indietro il mondo e vi trasferite nel Regno spirituale mediante osservazioni, mediante l’intima preghiera, mediante il silenzioso dialogo con Me: che tenete quindi nel vostro cuore un vero giorno di festa, che ponete un intervallo di riposo nella caccia e nella frenesia per il mondo nel quale vivete, ma che non deve fare di voi uno schiavo. Dovete riconoscere in Me solamente il vostro Signore e dovete servire Me e fare abbastanza sovente un’ora di festa, un’ora, in cui i vostri pensieri si soffermano con Me, anche se adempite il vostro dovere terreno e siete ininter-rottamente attivi. Più siete in grado di staccarvi dal mondo terreno, più sovente vi unite con Me in pensieri, più convinto riconoscete Me come vostro Dio e Padre dall’Eternità, e adempite quindi con questo Comandamento la santificazione del giorno di festa di nuovo soltanto nel Comandamento dell’amore per Me.

Ma anche al prossimo deve essere dedicato il vostro amore. Chi è però il vostro prossimo? Tutti gli uomini, con cui venite a contatto, per tutti costoro deve essere il vostro amore.

Quando ho dato i dieci Comandamenti agli uomini tramite Mosè, era necessario far notare agli uomini particolarmente i loro errori e vizi, perché in loro l’amore per tutti gli uomini che li cir-condavano, era raffreddato. Non veniva nemmeno più esercitato l’amore figliale, era uno stato di decadenza, di scelleratezza e della brama dell’io. Perciò doveva essere presentato loro il Comanda-mento dell’amore per il prossimo in tutti i particolari. Loro lasciavano inatteso tutto ciò che era l’Ordine divino, e così dovevano essere dati loro più Comandamenti, che erano bensì contenuti nel Comandamento dell’amore per il prossimo, ma che devono essere osservati ancora oggi dagli uo-mini, se non vogliono agire contro l’amore. Dovete onorare i vostri genitori, portare loro incontro l’amore figliale ed essere loro sempre obbedienti. Dovete sempre pensare al fatto, che vi educano ad uomini nell’amore disinteressato e quindi vi rendono possibile di percorrere il cammino della vita terrena allo scopo dello sviluppo verso l’Alto; che hanno ricevuto da Me questo compito, che dovete quindi ricompensarli per l’amore che loro vi dedicano naturalmente e che li induce a provvedere a voi nel corpo e nell’anima. A loro dovete la vostra vita, e quindi li dovete onorare e ricompensarli per la preoccupazione per voi fino alla fine della vita. Allora anch’Io vi guarderò con Benevolenza e saprò ricompensarvi con il Mio Amore, perché con l’amore per i genitori dimostrate un cuore caldo ed amorevole, che batterà incontro a Me anche con amore appena Mi ha riconosciuto come Padre dall’Eternità, dal Quale tutte le creature sono procedute, che Egli vuole formare a veri figli Suoi. Soltanto l’amore fa di voi figli Miei, e chi ama ed onora i genitori, amerà anche il Padre celeste e sarà benedetto da Lui.

Amen

04.10.1950

„Non devi uccidere.... “

Anche questo Co-mandamento si adempie da sé, quando si pensa con amore al prossimo. Perché l’amore non gli cau-serà mai un danno ed ancora meno attenterà alla sua vita. Non si tratta unicamente della vita che l’uomo conduce sulla Terra, che gli vuole rubare l’uomo disamorevole; si tratta della possibilità di sviluppo, che può condurre al successo soltanto sulla Terra, a cambiare l’uomo nel figlio di Dio. Vi caricate una grande irresponsabilità colpa su di voi, quando attentate alla vita di un uomo, quando la spezzate violentemente e così senza alcun diritto togliete all’anima un Mio Dono di Grazia. Com-mettete un doppio peccato contro il prossimo ed anche contro di Me, come comunque ogni mancan-za contro il Comandamento d’amore al prossimo è anche una mancanza contro l’amore per Me, perché negate indirettamente l’amore anche a Colui il Quale ha creato il vostro prossimo. Togliere la vita terrena non è mai cosa buona, persino quando dei motivi nobili ne sono la causa. Perché è di nuovo determinante, che la vita del corpo è stata data all’anima solamente, affinché l’anima si svi-luppi verso l’Alto. Non dovete considerare la vita terrena, la vita del corpo, come cosa più impor-tante e perciò considerare soltanto la vita del corpo. Ma ancora molto meno dovete considerare la vita così insignificante da credere di poterla finire arbitrariamente. Una brama di vendetta inimma-ginabile persegue l’uomo sia sulla Terra che anche nel Regno spirituale, che ha tolto illegittimamente la vita ad un prossimo, ed inoltre attraverso tali azioni dell’odio e del disamore lui stesso sprofonda nella più fitta oscurità, perché si è ascritto a Satana, il cui tendere è di distruggere la vita da Me risvegliata, per impedire ogni sviluppo verso l’Alto. Egli ha trasmesso sull’uomo la sua volontà di peccare e così lo ha utilizzato per un’opera satanica, che però l’uomo poteva negare nella libera volontà. Non era costretto a peccare. Ma dove persiste la costrizione tramite dei potenti della Terra, dove l’uomo deve agire nella legittima difesa per conservare la sua propria vita, dove il suo interiore s’inalbera contro un’azione del più grave disamore e non si può comunque opporre alla legge terrena, là viene valutato sempre soltanto il sentimento di colui che esegue un’azione contro questo Comandamento. Ma dove l’uomo agisce dal cuore contro il Comandamento, là è anche pienamente responsabile, perché non ha osservato il Mio Comandamento d’amore ed è succube del Mio avversario.

Amen

„Non commettere alduterio“

Questo Comandamento è partico-larmente significativo, perché comprende tutto ciò che è collegato con le brame carnali. Riguarda l’orientamento dei sensi, il godere a fondo sul campo sessuale. Io Stesso ho dato bensì per questo il diritto con le Parole: “crescete e moltiplicatevi”. Io Stesso ho creato gli uomini in modo che i corpi dell’uomo e della donna bramano l’unificazione, ma l’ultima è soltanto allo scopo della moltiplica-zione, e dato che l’uomo è in possesso della libera volontà, egli è lasciato libero di dominarsi oppure di godere a fondo senza freno. Ciò che da un lato è benedetto da Me, dall’altra parte può essere una occasione altamente benvenuta per l’avversario di sedurre l’uomo al peccato, che questo ne sarà anche sempre consapevole, perché ogni godimento a fondo, ogni adempimento di brame corporee tira l’uomo giù e lo mette ancora sotto l’animale, che segue soltanto la sua spinta naturale corri-spondente alla legge della natura. Ma l’uomo ha la libertà della sua volontà per il fatto, che deve vincere sé stesso, perché deve respingere il suo corpo, per aiutare l’anima in Alto. I vizi sensuali sono il più grande ostacolo per la spiritualizzazione dell’anima. Ed Io ho creato l’uomo comunque in modo che la brama carnale possa incalzarlo molto, quando se ne lascia dominare, se non ha la volontà di opporre resistenza alle tentazioni, dietro alle quali sta sempre il Mio avversario. Questo è un Comandamento serio, che Io vi ho dato: di non commettere adulterio. Ed un adulterio è ogni impuro cammino di vita, che in Verità significa un comportamento illegittimo contro la Mia Legge dell’Ordine, un abuso del naturale processo di procreazione al risveglio di una vita umana. L’amore puro, disinteressato deve portare insieme due persone, ed una procreazione eseguita con un tale amore non sarà mai peccato, perché corrisponde alla Mia eterna Legge dell’Ordine. Ma senza amore ogni ebbrezza dei sensi è soltanto il massimo pericolo per l’anima, di sprofondare nella notte spirituale e difficilmente potersene elevare. La voglia della carne è l’amore dell’io nel massimo grado, che soffoca ogni amore disinteressato per il prossimo, perché ad un tale uomo nulla è sacro, non onora e non rispetta il prossimo, ma lo sfrutta soltanto, prende ciò che non gli appartiene e pecca quindi contro il Comandamento dell’amore per il prossimo in molti modi.

L’anima di chi tende verso l’Alto, sà anche che non deve godere a fondo senza freno, perché sente che l’anima viene tirata giù e che deve incredibilmente lottare, per giungere di nuovo in Alto. Un vero matrimonio non troverà mai il Mio disappunto, altrimenti non avrei creato gli uomini di procreare sé stessi, ma i confini possono essere infranti facilmente, ed ogni infrazione è un’adulterazione del matrimonio voluto da Me mediante la legge della natura, del convivere di uomo e donna allo scopo della pro-creazione della razza umana. Ma Io conosco la costituzione degli uomini, Io conosco la loro debo-lezza della volontà e l’ultraforte influenza del Mio avversario. Io non condanno coloro che peccano, ma Io dò loro il Comandamento per la loro propria utilità, e chi l’osserva, è anche nell’amore per Me e per il prossimo, ed egli s’arrampica più facilmente che coloro, che lasciano libero corso ai loro vizi corporei a danno della loro anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

TRECA, CETVRTA, PETA I ŠESTA ZAPOVIJED....

‘Dan Sabata trebaš držati svetim....’ Ova zapovijed je naumljena uciniti vas svjesnima cinjenice da ste vi Meni zaduženi, da vam je zemaljski život bio dan u izvjesnu svrhu, da bi trebali iskreno stremiti uspostaviti kontakt sa Mnom.... da bi trebali preci most do Mene, da bi trebali ostaviti svijet iza vas i, kroz kontemplaciju, srdacnu molitvu i necujan razgovor sa Mnom, preseliti sebe u duhovno kraljevstvo:.... Da vi na taj nacin svetkujete istinski Dan Sabata, da uzimate period odmora od jurnjave i strke svijeta, u kojem zasigurno živite ali koji vas ne bi trebao okrenuti u robove. U Meni jedino(m) vi trebate prepoznati vašeg Gospodara, i Ja Sam Kojem trebate služiti i time bi trebali ucestalo zastati i naci cas odmora, kada su vaše misli sa Mnom cak kada vršite vašu zemaljsku dužnost i neprestano ste aktivni. Što više sebe razdvojite od zemaljskog svijeta, što više se povežete sa Mnom u mislima, to cete više uvjerljivo vi Mene prepoznati kao vašeg Boga i Oca od vjecnosti i na taj nacin, ispunjavajuci ovu zapovijed da držite svetim Dan Sabata, vi još jednom jednostavno ispunjavate zapovijed Ljubavi spram Mene. Ali vaša se Ljubav takoder treba primjeniti na vašeg bližnjega. Tko je, medutim, vaš bližnji? Svi ljudi sa kojima dodete u kontakt.... vaša Ljubav treba pripadati svima njima.... Kada Sam Ja, kroz Mojsija, dao ljudima Deset Zapovijedi bilo je nužno uciniti ljude posebice svjesnima njihovih grešaka i loših navika, buduci se njihova Ljubav ohladila za sve ljude u njihovom okruženju. Cak djeca više nisu prakticirala Ljubav, bilo je to stanje opakosti, izopacenosti, i sebicnosti.... Iz ovog razloga zapovijed Ljubavi za njihova bližnjega je njima trebala biti predstavljena u svakom detalju. Oni su zanemarili sav Božanski red, i time im je trebalo biti dano nekoliko zapovijedi koje su, doista, sve ukljucene u zapovijed Ljubavi za vašeg bližnjeg ali koje takoder trebaju biti vršene od strane ljudi danas ako se oni ne žele ogrješiti protiv Ljubavi.

‘Trebate poštovati oca i majku’, pružiti im Ljubav djeteta i uvijek im biti poslušni. Vi uvijek trebate imati na pameti da vas oni, sa nesebicnom Ljubavlju, pripremaju da postanete ljudska bica i na taj nacin vam omogucavaju živjeti zemaljski život u svrhu uzvišenog razvoja, da Sam im Ja dao taj zadatak, da vi stoga trebate otplatiti prirodenu Ljubav koju vam pružaju i koja ih motivira da se fizicki i psihicki brinu za vas. Vi im dugujete vaš život i stoga ih trebate poštovati i uzvracati im njihovu brigu za vas sve do kraja njihovih života. Onda cu Ja, takoder, gledati na vas sa zadovoljstvom i dat cu vam Moju Ljubav pošto ste vašom Ljubavlju prema roditeljima vi ukazali toplo i Ljubavlju ispunjeno srce koje ce takoder ljubiti Mene, jednom kada Me prepoznalo kao Vjecnog Oca iz Kojeg su sve žive tvorevine nastale, koje On želi oblikovati u Svoju zakonitu djecu. Jedino Ljubav ce vas pretvoriti u Moju djecu, i svatko tko ljubi i poštuje svoje roditelje ce takoder ljubiti Nebeskog Oca i biti blagoslovljen s Njegove strane. Amen.

‘Ne ubij....’ Ova zapovijed sebe takoder ispunjava ako je vaš bližnji promatran sa Ljubavlju. Jer Ljubav mu nikad nece nanijeti štetu a još manje nastojati oduzeti mu život. To se ne tice samo života ljudskog bica na Zemlji kojeg nemilosrdna osoba naumljava oduzeti; to se tice prilike za razvoj koja jedino može uspješno promijeniti ljudsko bice u dijete Božje na Zemlji. Vi prema tome sebe opterecujete sa jednom neodgovorno teškom krivnjom kada povrjedujete život ljudskog bica, kada ga nasilno dokoncate i cineci tako nezakonski orobite dušu za Moj dar milosti. Vi pocinjavate dvostruki grijeh, protiv vašeg bližnjega i takoder protiv Mene, kako je u stvari svaki prijestup protiv zapovijedi Ljubavi za druge ljude jedan prijestup protiv vaše Ljubavi za Mene, buduci vi takoder neposredno odbijate ljubiti Mene, Koji Sam stvorio vašeg bližnjega. Dokoncavanje jednog zemaljskog života ne bi nikada trebalo biti prihvaceno cak ako za to daju povod casni motivi. Jer još jednom je odlucujuce da je duša jedino primila tjelesni život u svrhu višeg razvoja. Vi ne bi trebali uzimati u obzir zemaljski život, život tijela, kao najvažniji i posljedicno uzimati u obzir jedino tjelesni život. No još manje bi vi trebali suditi zemaljski život tako nevažnim da si mislite kako ga možete dokoncati proizvoljno. Covjek koji nezakonski oduzme život drugoj osobi ce na Zemlji biti progonjen sa jednom nezamislivom osvetoljubivošcu i cak u duhovnom kraljevstvu i, nadalje, zbog takvih djela mržnje i okrutnosti on ce sam propasti u najdublju tamu jer je sebe predao Sotoni koji, kako bi sprijecio svaki viši razvoj, nastoji uništiti život kojeg Sam Ja probudio. On je prenio njegovu voljnost za grijehom osobi i time ga je koristio za pocinjavanje jednog zlog cina kojeg je, medutim, osoba bila mogla odbiti pociniti svojom vlastitom voljom. On nije bio prisiljen pociniti grijeh.... Ali kada zemaljski vladari nametnu nasilje, kada ljudsko bice djeluje u samo-odbrani kako bi zaštitio njegov vlastiti život, kada se njegovo unutarnje bice protivi cinu jedne najvulgarnije okrutnosti a ipak je nesposoban suprotstaviti se zemaljskom zakonu, stav osobe koja djeluje protivno ovoj zapovijedi ce uvijek biti uzet u obzir. Medutim, ako covjek krši zapovijed cijelim srcem on ce biti smatran potpuno odgovornim buduci iskreno zanemaruje Moju zapovijed Ljubavi i pripada Mojem protivniku. Amen

‘Ne ucini preljuba....’ Ovo podrucje je posebice znacajno buduci utjelovljuje sve što se odnosi spram tjelesnih žudnji. To se tice senzualnog usmjerenja, aktivnog izražaja na seksualnom nivou. Doista, Ja Osobno Sam ovome dao pravo sa Rijecima ‘Budite plodni i množite se....’ (Postanak 1:28) Ja Osobno Sam stvorio covjecanstvo tako da se tijela covjeka i žene ceznu sjediniti, unatoc tome konacna svrha potonjeg je jedino prokreacija (zacinjanje i radanje djeteta). A pošto ljudsko bice ima slobodnu volju na njemu je da kontrolira sebe ili da se potpuno izrazi bez samo-kontrole. Što je u jednu ruku blagoslovljeno od strane Mene može, u drugu ruku, biti najviše dobrodošla prilika za protivnika da primami osobu na grijeh, premda ce on uvijek biti svjestan toga pošto svaka seksualna aktivnost, svako ispunjenje tjelesne požude povlaci ljudsko bice nadolje i cak ga postavlja ispod životinje, koja jedino djeluje po svojim instinktima u skladu sa prirodnim zakonom. Ali ljudsko bice ima njegovu slobodu volje buduci treba nauciti sebe kontrolirati, buduci treba svladati njegovo tijelo [[(1 Korincanima 9:27)]] kako bi pomogao duši uzdignuti se. Senzualni instinkti su najveca prepreka za produhovljavanje duše. A ipak Ja Sam stvorio ljudsko bice tako da ga tjelesna žudnja može gnjaviti (dosadivati mu) u velikoj mjeri ako on sebi dozvoli biti kontroliran od strane nje.... ako nema volje oduprijeti se iskušenjima koja su uvijek prouzrocena od strane Mojeg protivnika. Zapovijed koju Sam vam dao, da ne pocinite preljuba, je ozbiljna.... A preljub je svaki necisti nacin života koji u Istini predstavlja jedno nezakonsko ponašanje protivno Mojem zakonu reda.... zloupotrebu prirodnih procesa prokreacije u svrhu probudivanja ljudskog života. Dvoje ljudi trebaju pronaci jedno drugo sa cistom, nesebicnom Ljubavi, i naknadno zacece kao rezultat takve Ljubavi nece nikada biti grijeh buduci udovoljava Mojem vjecnom zakonu reda. Medutim, svaka senzualna strast bez Ljubavi je krajnja opasnost za dušu, koja ce propasti u duhovnu tamu i jedino sa krajnjom poteškocom ce biti sposobna sebe izdici iz nje. Tjelesna žudnja je sebicna ljubav do najvišeg stupnja koja ugušuje svu nesebicnu Ljubav za bližnje ljudsko bice, buduci takvoj osobi ništa nije sveto, on ne odaje cast i poštovanje njegovom bližnjem ljudskom bicu nego ga jedino iskorištava.... On uzima što mu ne pripada, i time sagrješuje protiv zapovijedi Ljubavi za covjekova bližnjega na mnoge razlicite nacine. Svatko cija duša iskreno nastoji uzdici se takoder zna da on ne bi trebao uživati život sasvim neobuzdano buduci ce osjetiti da je njegova duša povucena nadolje i da ce morati uložiti nevjerojatan napor kako bi sebe nanovo podigla. Ispravna vrsta braka nece nikada naici na Moje neodobravanje ili Ja ne bi bio stvorio covjecanstvo da sebe reproducira, medutim, granice mogu sa lakocom biti prekoracene, i svaka pretjeranost je narušavanje (razbijanje) braka željenog od strane Mene kroz prirodni zakon.... koegzistencije covjeka i žene u svrhu reprodukcije covjecanstva.... Ali Ja poznajem ljudsku prirodu, Ja znam njihovu slabost volje i izuzetno mocan utjecaj Mojeg protivnika.... Ja ne osudujem one koji griješe ali im dajem zapovijed za njihovu vlastitu dobrobit, i svatko tko ju slijedi ce takoder ljubiti Mene i njegova bližnjega, on ce putovati stazom uspona lakše nego oni koji daju potpunu slobodu njihovim tjelesnim instinktima na uštrb njihove duše.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel