Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’efficacia della Grazia dipende dalla volontà dell’uomo

Esaminate voi stessi quanto siete volenterosi di essere istruiti nella Verità. E se la desiderate seriamente, la riceverete, perché Io come l’eterna Verità, vengo poi anche vicino a voi uomini, perché allora desiderate anche Me. E soltanto Io posso esaudirvi delle cose, che l’intelletto umano non può sondare. Io soltanto posso darvi il chiarimento su domande che l’intelletto umano non è in grado di rispondere. E lo farò anche appena Me lo chiedete e lasciate agire il Mio Spirito in voi, affinché Io possa parlare attraverso di lui: Io voglio attirarvi a Me mediante la Mia Grazia, perché senza Grazia non trovate la via verso di Me, senza Grazia vi manca la Forza. Quindi la Corrente del Mio Amore deve riversarsi su di voi e la Mia Grazia effondersi su di voi nella misura più colma.

Dato che Io amo tutte le Mie creature, tutte le Mie creature vengono anche provvedute da Me ugualmente, ma non tutte sono ugualmente ricettive per i Doni della Mia Grazia e perciò loro stesse determinano la misura della Grazia che diventa efficace in loro. Dato che come uomini con la libera volontà avete da sostenere una prova, è comprensibile e che da Parte Mia questa volontà non deve essere influenzata in nessun modo. Se dunque questa Grazia a voi rivolta fosse subito efficace e libera, ciò sarebbe come una costrizione per le Mie creature; la Grazia quindi dovrebbe formarle in esseri che erano stati una volta e che devono di nuovo diventare. Ed il Mio Amore ne sarebbe la garanzia che tutte le creature sarebbero liberate nel più breve tempo possibile, perché la Mia Grazia è oltremodo efficace. L’essere sarebbe poi diventato secondo la Mia Volontà, tramite il Mio Aiuto, ciò che deve diventare mediante la sua libera volontà e anche quando non accetta il Mio Aiuto. Quindi devo far dipendere anche l’efficacia della Mia Grazia dalla volontà dell’uomo rivolta a Me, per escludere una imperfezione spirituale. Quindi l’efficacia della Mia Grazia è certa, quando viene desiderata, ma per un uomo non volenteroso, ancora lontano da Me, la Grazia rimane inefficace finché non i rivolge di nuovo nella sua volontà a Me, dal Quale si è una volta separato secondo la sua volontà.

Potete approfittare della Mia Grazia in modo illimitato, l’apporto della Mia Grazia non conosce nessuna limitazione ed assicura all’uomo volenteroso in breve tempo la risalita spirituale, la maturità animica. Quindi ogni uomo dovrebbe diventare irrevocabilmente beato, se non avessi posto una condizione per l’efficacia, che consiste soltanto nella volontà rivolta a Me, nel tendere consapevolmente verso Me Stesso. Quindi la Corrente della Grazia può esercitare la sua efficacia, quando non le viene posta nessuna resistenza, affinché anche la volontà dell’uomo possa cambiare, quando lo tocca la Grazia ed egli si da a lei senza resistenza, quando la sua volontà è indecisa dove rivolgersi, quando non ha ancora avuto luogo la decisione della volontà di rivolgersi verso il basso. Costui si sente afferrato dalla Mia Grazia, ed il suo effetto sarà evidente e verrà anche riconosciuta come ciò che è, come un Atto di Misericordia dell’eterno Amore, che vuole riconquistare le Sue creature. Un’anima senza resistenza, persino quando non ha ancora trovato la via verso di Me, percepisce l’efficacia della Grazia e vi si sottomette, un’anima rivolta a Me viene spinta a Me mediante la Grazia, ma un’anima ancora avversa a Me rimane intoccata dalla Grazia, perché non deve essere costretta a rinunciare alla sua resistenza, ma lo deve fare nella libera volontà per diventare beata.

La Grazia e la volontà si comportano vicendevolmente in modo che la volontà decide bensì l’effetto della Grazia, ma la Grazia non decide la direzione della volontà. Perché Io non rendo non-libera la volontà dell’uomo mediante il Mio Amore e la Mia Misericordia, come però non lascerò mai l’uomo inerme alla forza avversa, ma Mi avvicino sempre di nuovo a lui con la Mia Grazia affinché metta alla prova la sua efficacia, cioè che rinunci alla sua ribellione contro di Me e si lasci attirare a Me, per sperimentare con evidenza anche l’effetto della Mia Grazia. Io aiuto ognuno tramite la Mia Grazia, Io non costringo nessuno di farla diventare efficace, ma lascio all’uomo la pienissima libertà alla volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eficacitatea harului depinde de voința omului....

Examinați-vă pe voi înșivă în ce măsură sunteți dispuși să fiți instruiți în adevăr. Și dacă o veți cere cu seriozitate, o veți primi, căci atunci Eu, ca adevăr etern, Mă voi apropia și de voi, oamenii, pentru că dorința voastră se va aplica atunci și la Mine. Și numai Eu sunt capabil să vă dezvălui lucruri pe care intelectul uman nu le poate înțelege. Numai Eu singur pot să vă dau informații despre întrebări la care intelectul uman nu poate răspunde. Și voi face acest lucru, de asemenea, de îndată ce Îmi veți cere acest lucru și veți lăsa spiritul Meu să lucreze în voi, astfel încât să pot vorbi prin el: Vă voi atrage la Mine prin harul Meu.... căci fără harul Meu nu veți găsi calea spre Mine, fără harul Meu vă lipsește puterea. De aceea, fluxul iubirii Mele trebuie să se reverse asupra voastră și Eu trebuie să revărs harul Meu asupra voastră în cea mai deplină măsură. De vreme ce Eu iubesc toate creațiile Mele vii, toate creațiile Mele vii vor primi, de asemenea, aceeași atenție din partea Mea, însă nu toți sunt la fel de dispuși să accepte darul Meu de har și, prin urmare, ei determină măsura de har care va avea efect asupra lor. Din moment ce v-am dat un test pe care trebuie să-l treceți ca oameni cu voință liberă, este de înțeles că această voință nu poate fi influențată de Mine în niciun fel.... Prin urmare, dacă harul care v-a fost dat ar avea o eficacitate imediată și neîngrădită, ar fi ca o constrângere asupra creațiilor Mele vii; astfel, harul ar trebui să-i modeleze în ființele care au fost cândva și care vor redeveni. Iar iubirea Mea ar fi garanția că toate creațiile ar fi răscumpărate în cel mai scurt timp posibil, deoarece harul Meu este extrem de eficient. Ființa ar fi devenit atunci prin voința Mea, prin ajutorul Meu, ceea ce ar fi trebuit și poate deveni și prin liberul arbitru, dacă acceptă ajutorul Meu. În consecință, trebuie să fac ca eficiența harului Meu să depindă și de voința ființei umane întoarsă spre Mine, pentru a elimina imperfecțiunea spirituală. Astfel, eficacitatea harului Meu este certă dacă este dorită, însă, pentru o persoană fără voință, care s-a îndepărtat încă de Mine, harul rămâne ineficient până când se întoarce din nou de bunăvoie la Mine, de Care s-a despărțit cândva de bunăvoie. Harul Meu poate fi folosit fără măsură, dăruirea harului Meu nu cunoaște limite și asigură ascensiunea spirituală a persoanei de bunăvoie, maturitatea sufletească a acesteia, într-un timp scurt. Astfel, fiecare persoană ar trebui să devină irevocabil fericită dacă nu aș fi impus o condiție de eficacitate care constă doar în voința întoarsă spre Mine, în strădania conștientă spre Mine. Fluxul harului își poate deci exercita efectul dacă nu i se opune rezistență, astfel încât și voința omului se poate schimba dacă harul îl atinge și el se predă efectului său fără rezistență.... dacă voința sa este deci indecisă în ce direcție să se îndrepte, deci decizia voinței în jos nu a avut încă loc. Acesta din urmă se simte cuprins de harul Meu și efectul său va fi evident și, de asemenea, recunoscut pentru ceea ce este.... ca un act de milă din partea Iubirii eterne Care vrea să-și recâștige creațiile. Un suflet fără rezistență, chiar dacă nu a găsit încă drumul spre Mine, simte efectul harului și se supune acestuia, un suflet întors spre Mine este împins de acesta spre Mine, dar un suflet care încă se opune Mie rămâne neafectat de har, deoarece nu poate fi forțat să renunțe la rezistența sa, ci trebuie să o facă de bunăvoie pentru a deveni fericit. Prin urmare, harul și voința se raportează unul la celălalt astfel încât voința determină efectul harului, dar nu harul direcția voinței. Căci Eu nu fac voința ființei umane lipsită de libertate prin iubirea și mila Mea, ci, la fel cum nu predau niciodată ființa umană neajutorată forței potrivnice, ci Mă apropii din nou și din nou de ea cu harul Meu pentru ca ea să testeze efectul acestuia, adică să renunțe la rezistența sa împotriva Mea și să se lase atrasă de Mine pentru a experimenta și ea, în mod evident, efectul harului Meu. Eu îi ajut pe toți prin harul Meu, dar nu forțez pe nimeni să îl las să-și facă efectul, ci las voința ființei umane să fie cât mai liberă....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea