Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’incapacità per riconoscere le Comunicazioni - Il lavoro per Dio

Sono con voi fino alla fine del mondo. Ma sovente non Mi riconoscete, benché opero visibilmente fra voi. Non posso farMi riconoscere da voi finché guardate ancora con gli occhi del mondo, finché badate a ciò che succede fuori e non vi interiorizzate. Vorrei abbracciarvi con le Braccia dell’Amore, ma voi vi allontanate da Me e perciò non Mi riconoscete più. Questo sia detto a tutti coloro che non sono in grado di riconoscerMi nella Parola che giunge dall’Alto dai Miei servitori scelti da Me. La Mia Voce è chiara, quindi può essere riconosciuta come la Voce del Padre. Il non riconoscere, contrassegna uno stato di incapacità di accogliere la Mia Parola, che ha la sua motivazione nel fatto, che alla critica si pone l’intelletto e non il cuore, perché la Mia Voce può essere percepita solamente dal cuore. Devono bensì essere attivi il cuore e l’intelletto, perché la Mia Parola può sostenere un esame dell’intelletto, ma determinante è solamente il giudizio del cuore. Vi rimando al Mio Vangelo, che i Miei discepoli sono riconoscibili nel fatto che hanno l’amore l’uno per l’altro. L’amore fa di voi tutti figli Miei, ma voi dovete anche dimostrare l’amore reciproco, se volete essere Miei veri discepoli. Dove uno compare come l’avversario dell’altro, là manca l’amore e perciò anche la capacità di giudicare, dato che l’uomo senza amore è anche senza sapienza. Dovete amarvi per via di Me, perché altrimenti non vi posso trasmettere la Sapienza, che da sola è il vero sapere. Come gocce di rugiada cadono le dimostrazioni del Mio Amore nei calici aperti di cuori caldi d’amore, e così soltanto uno può darvi la dimostrazione, che Sono Io Stesso, il Quale parla agli uomini Parole d’Amore, che il ricevente cammina nell’amore, che è una persona buona, volonterosa di dare e di servire disinteressatamente, che perciò sta anche nella Mia Grazia. Degli uomini amorevoli Mi riconoscono, riconoscono la Mia Voce, ma un cuore senza amore non Mi riconoscerà mai. Perciò amatevi l’un l’altro, se volete essere attivi come Miei discepoli e sentire la Mia Voce paterna. Questo è rivolto a tutti coloro che dubitano dell’autenticità della Parola, che viene portata a loro come il Messaggio divino. Ma ai Miei fedeli collaboratori dico quanto segue: Lasciate agire il tempo, il tempo compirà molto di ciò che a voi sembra impossibile. Non dovete darvi a delle illusioni, che la Mia pura Parola dall’Alto trovi la diffusione che dovrebbe e che sarebbe anche corrispondente al suo incommensurabile valore. Non dovete dimenticare che le forze dell’oscurità sono pure all’opera in modo da minare la pura Verità e dovete ricordare, che al Mio avversario è dato un gran potere per l’ultimo tempo su questa Terra, che lui impiega. Tutto dipende dalla libera volontà dell’uomo; Io guido bensì gli uomini, ma non li costringo. Quello che Io dò dall’Alto, è destinato sia al singolo uomo come anche a tutti, ognuno vi si può ristorare, ma chi non lo vuole fare, non n’è costretto da Me. Chi è di cuore affamato, desidera il Nutrimento per l’anima e lo trova anche, perché glielo lascio pervenire in qualunque modo, appena lo desidera. Gli uomini potrebbero essere provveduti abbondantemente, perché c’è a vostra disposizione molto Pane dal Cielo. Se ora ostacolassi le forze avverse, questo sarebbe una certa costrizione di volontà, sia sul Mio avversario come anche sugli uomini, che non dovrebbero più decidersi, ma dovrebbero accettare ciò che viene loro offerto. La volontà dell’uomo soltanto decide. Persino dove la volontà di uno sembra danneggiare i prossimi, là Sono sempre pronto con il Mio Dono di Grazia, affinché nessuno stia a mani vuote, colui che vuole essere nutrito alla Mia Tavola. Io distribuisco la Mia Cena ad ognuno che vuole essere Mio ospite, nessuna volontà d’uomo Me lo impedisce. Ma voi, che dovete offrire il Pane ai Miei ospiti nel Mio Nome, non siate senza volontà, quando il vostro campo d’azione è ancora piccolo. Potrete dischiudervi già molto presto, già molto presto verrà preteso da voi un lavoro, dove potete impegnarvi pienamente e comprenderete anche, che finora ho preteso da voi soltanto un lavoro preliminare, che la volontà d’uomo stessa vi ha ostacolato nel fervente agire per Me ed il Mio Regno. Ma già molto presto giunge a voi la Chiamata a mettervi totalmente nel Mio servizio. Voglio legare il Mio avversario per lungo tempo. Ma anche questo non deve avvenire per arbitrio, perché il Mio Amore e la Mia Giustizia saranno sempre determinanti per la Mia Volontà. Appena il Mio avversario non oltrepassa la sua autorizzazione di potere, finché fa solamente ciò che gli ho concesso e che contribuisce alla decisione della libera volontà di un uomo, fino ad allora non gli tolgo questo diritto. Ma lui oltrepasserà i limiti della sua autorizzazione del potere, mentre vuole impedire agli uomini di giungere alla conoscenza di Me, del Mio Essere il più sublimemente perfetto, Che in Sé E’ l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza e Che vuole Essere riconosciuto come Creatore e Conservatore di tutte le cose. Lui cerca di minare il sapere di questo, ed in ciò gli lascio anche pienissima libertà, finché la sua misura è colma. Ora comprendete, che la sua prima aspirazione è di respingere la pura Verità dall’Alto, quindi togliere agli uomini la possibilità di prendere conoscenza di Me mediante la Parola di Dio guidata alla Terra. Comprendetelo, che subentrerà sempre là dove la Mia Verità comincia ad affermarsi. Allora comprenderete anche le molte resistenze che vi vengono poste nella diffusione del puro Vangelo, che potrei ben sospendere con la Mia Potenza e la Mia Volontà, se questo non fosse contro il Mio eterno Ordine d’impiegare la costrizione, né verso l’Alto né verso il basso. Credete a Me, che benedico anche la minima attività per Me ed il Mio Regno, che viene fatta sotto l’osservazione della libera volontà malgrado le grandi resistenze che vi rendono difficile il lavoro per Me. Potrete prestare ancora molto lavoro e perciò non dovete stancarvi di agire nel piccolo, finché non vi chiamo, quando sarà giunto il tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Incapacidad de reconocer las revelaciones.... Trabajar para Dios....

Yo estoy von vosotros todos los días hasta el fin del mundo.... Y, sin embargo, a menudo no Me reconocéis, aunque evidentemente estoy obrando entre vosotros. Y Yo no puedo revelarme a vosotros mientras sigáis viendo con los ojos del mundo, mientras prestéis atención a lo que ocurre fuera y no profundicéis en lo que hay dentro de vosotros. Quiero recibiros con brazos de amor, pero os alejáis de Mí y por eso no Me reconocéis. Esto sea dicho a todos aquellos que no son capaces de reconocerme en la Palabra que viene desde arriba y llega a Mis siervos que he elegido.

Mi voz es clara, entonces puede ser reconocida como la voz del Padre. El no reconocimiento caracteriza un estado de incapacidad para recibir Mi Palabra, que se basa en el hecho de que es la mente y no el corazón el que está preparada para la crítica, y que la mente fría nunca puede juzgar correctamente porque Mi voz sólo puede ser escuchada por el corazón. El corazón y la mente ciertamente tienen que ser activos, porque Mi Palabra puede soportar un examen intelectual, pero sólo el juicio del corazón es decisivo.

Pero os señalo Mi Evangelio, que Mis discípulos han de ser reconocidos en esto: que tienen amor los unos con los otros. El amor os convierte a todos a mis hijos, pero también tenéis que mostrar el amor unos a otros si queréis ser Mis verdaderos discípulos. Donde un ser humano actúa como oponente de otro, hay falta de amor y, por tanto, también la capacidad de juzgar, ya que el ser humano sin amor también carece de sabiduría. Por Mí debéis amaros los unos a los otros, porque de otra manera no puedo impartiros sabiduría, el único conocimiento verdadero de lo alto.

Como gotas de rocío, las pruebas de Mi amor caen en los cálices abiertos de los corazones amorosos (01.07.1950), y así sólo una cosa puede daros la prueba de que soy Yo Mismo Quien habla Palabras de amor a los humanos.... que el receptor camina en el amor, porque es un ser humano bueno, dadivoso y desinteresadamente servidor, que por lo tanto también está en Mi gracia. Los seres humanos que aman Me reconocen, reconocen Mi voz, pero un corazón sin amor nunca Me reconoce. Por eso, amaos los unos a los otros si queréis ser activos como Mis discípulos y escuchar Mi voz paternal.... Esto es para todos aquellos que dudan de la autenticidad de la Palabra que les es traída como misión divina.

Pero a Mis fieles colaboradores les digo lo siguiente: (02.07.1950) Dejad que el tiempo obre.... el tiempo realizará muchas cosas que a vosotros os parecen imposibles. No debéis haceros ilusiones de que Mi Palabra pura de lo alto encontrará la difusión que debería tener y que estaría en consonancia con su valor inconmensurable. No debéis olvidar que las fuerzas de las tinieblas están trabajando con el mismo afán para socavar la verdad pura, y debéis recordar que a Mi adversario se le ha dado un gran poder en esta Tierra por última vez, el cual utilizará.

Todo depende del libre albedrío del ser humano; Yo, probablemente, guío a los humanos, pero no los obligo.... Lo que doy desde arriba está destinado tanto al individuo como también a todos; Todos pueden beneficiarse de ello, pero quien no quiero hacerlo, no está obligado por Mi a hacerlo. El que tiene corazón hambriento desea alimento para su alma y lo encuentra, porque de una manera u otra Yo se lo daré tan pronto como lo pida.

En efecto, los seres humanos podrían ser considerados abundantemente, porque hay mucho pan del Cielo a vuestra disposición. Si Yo obstaculizara a las fuerzas contrarias, esto impondría una cierta coerción de voluntad tanto a Mi adversario como también a los humanos, que ya no tendrían que decidirse, sino que tendrían que decidirse, sino que tendrían que aceptar lo que se les ofreciera. Sólo la voluntad de ser humano decide. Y aun cuando la voluntad del ser humano parezca dañar a su prójimo, allí estoy Yo dispuesto con Mi don de gracia, para que nadie que quiera ser alimentado en Mi mesa quede atrás. Distribuyo Mi cena a todo aquel que quiera ser Mi invitado. Y ninguna voluntad del ser humano Me impide hacerlo.

Pero vosotros que debéis dar pan a Mis huéspedes en Mí nombre, no os neguéis a hacerlo si vuestro ámbito de actividad es todavía pequeño.... Muy pronto podréis desarrollaros, muy pronto se os exigirá un trabajo al que podáis dedicaros plenamente y comprenderéis también que hasta ahora sólo os he exigido un trabajo preparatorio, porque la misma voluntad humana os ha impedido trabajar con diligencia por Mí y por Mi Reino. Muy pronto seréis llamados a poneros indivisamente a Mi servicio.

Quiero atar a Mi adversario por mucho tiempo.... Pero esto no debe suceder arbitrariamente, porque Mi amor y Mi justicia determinarán siempre Mi voluntad. Mientras Mi adversario no exceda su autoridad, mientras sólo haga lo que Yo le he concedido y lo que contribuya al libre albedrío del ser humano, no le disputaré este derecho.

Pero él sobrepasará los límites de su poder.... al impedir que los humanos lleguen a conocerme a Mí, a un Ser sumamente perfecto, Que en Sí Mismo es Amor, Sabiduría y Omnipotencia y que quiere ser reconocido como Creador y Preservador de todas las cosas.... Él busca impedir este conocimiento, y Yo le daré completa libertad también en esto, hasta que su medida esté llena.... Y ahora entended que su primer esfuerzo consiste en expulsar la verdad pura de lo alto, privando así a los humanos de la posibilidad de llegar a conocerme a través de la Palabra de Dios traída a la Tierra. Entended que siempre comenzará donde la verdad de Mí comience a afirmarse....

Y entonces comprenderéis también los muchos obstáculos que se os oponen en la difusión del Evangelio puro, los cuales ciertamente podría quitar con Mi poder y Mi voluntad, si no fuera contra Mi orden eterna usar la coerción, ni hacia arriba ni hacia abajo....

Y creadme que bendigo hasta la más pequeña actividad por Mí y por Mi Reino, que se haga con respecto al libre albedrío a pesar de la gran oposición que dificulta vuestro trabajo por Mí. Todavía tendréis mucho trabajo por hacer y por eso no debéis cansaros de trabajar en pequeñas cosas hasta que Yo os llame cuando sea el momento adecuado....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise