Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per il prossimo

Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me e con ciò Mi dimostrate l’amore per Me e per il prossimo, perché un’opera dell’amore per il prossimo è anche una testimonianza d’amore verso di Me e vi renderà molto più ricchi di quello che avete dato via. Chi è il vostro prossimo? Ogni uomo se è bisognoso d’aiuto e che vi si avvicina con una richiesta, non importa se viene espressa o che rimane inespressa, perché voi stessi lo riconoscerete, quando il vostro aiuto è necessario ed è adeguato, appena la scintilla d’amore in voi s’infiamma e la miseria dei prossimi vi tocca. Potete però anche vivere nell’ultra abbondanza e senza portare nessun sacrificio svolgere comunque un’opera nell’amore per il prossimo, ma non viene considerato come tale, quando vi manca l’amore quando aiutate, per disfarvi di un noioso mendicante oppure per brillare davanti ai prossimi.

Ci sono così tanti motivi che possono indurre gli uomini ad una prestazione d’aiuto, ma davanti a Me vale soltanto un’opera d’amore per il prossimo, a cui vi spinge il cuore. Farete l’esperienza che, quando l’amore si raffredda nei cuori degli uomini, viene organizzato l’aiuto per i prossimi ed ora in certo qual modo vengono svolte delle opere d’amore in modo meccanico, che possono bensì lenire la miseria dei prossimi, che però non possono valere come opere d’amore per il prossimo, come adempimento del Mio Comandamento dell’amore e perciò non possono agire in modo salvifico. La sinistra non deve sapere ciò che fa la destra, dev’essere un dare nel silenzio; ma non sono unicamente i doni materiali che vengono descritti come opera dell’amore per il prossimo. Ogni altra prestazione d’aiuto, ogni buono sguardo ed ogni buona parola può essere valutato come opera d’amore, quando viene dal cuore. La miseria spirituale ed animica degli uomini è sovente ancora maggiore che la miseria terrena e là dovete attivarvi aiutando attraverso incoraggiamento e consolazione nella sofferenza, attraverso l’edificazione spirituale, attraverso la trasmissione della Mia Parola ed il ricondurre alla fede, dove questo è necessario.

Tutto questo cade sotto il Comandamento dell’amore per il prossimo e pretendo solamente un cuore morbido, sensibile ed adempirete il Mio Comandamento dell’amore; da Me verrete anche guidati sulla retta via e vi sarete conquistati la doppia ricompensa. Ma non dovete aiutare per via della ricompensa, ma solo per amore per Me, allora tutte le vostre opere saranno benedette.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU (Matej 25:40)

Što činite najmanjem/najnižem od Moje braće, učinili ste i Meni (Matej 25:40), i time Mi dokazujete ljubav prema Meni i prema bližnjemu. Jer djelo ljubavi prema bližnjemu je i svjedočanstvo/potvrda ljubavi prema Meni, i u­činit će vas mnogo bogatijima u odnosu na ono što ste dali (= primit ćete više nego što ste dali).

A tko vam je bližnji? Svaki čovjek kome je potrebna pomoć i koji vam pristupi sa zamolbom, sasvim svejedno, bila ona izgovorena ili ne. Jer, sami ćete prepoznati kad' je vaša pomoć neophodna i potrebna, samo ako iskra ljubavi bukti u vama i, ako vas potreba bližnjeg dotakne. Ali isto tako možete živjeti u izobilju i bez da se žrtvujete vršiti djela ljubavi prema bližnjemu, međutim ona neće biti priznata kao takva ako vam nedostaje ljubav(i), ako pomognete da bi se napornog molitelja riješili ili da bi zablistali pred ljudima.

Postoje mnogi motivi koji čovjeka mogu pokretati na pružanje pomoći, ali Ja priznajem samo djelo samilosne ljubavi prema bližnjemu, na koje vas pokreće srce. I doživjet ćete da, kada se ljubav u srcima ljudi ohladi (Matej 24:12), pomoć za ljude bude organizirana i da na određeni način budu vršena mehanička djela ljubavi, koja dakako da mogu ublažiti nevolju bližnjih, ali koja ne mogu biti priznata kao djela ljubavi prema bližnjima, kao ispunjenje Moje ljubavne zapovijedi i zbog toga ne mogu ni djelovati oslobađajuće. 'Lijeva ne treba znati što čini desna' (Matej 6:3).... to treba biti jedno davanje u tišini; i nisu samo materijalne donacije te koje se nazivaju djelima ljubavi prema bližnjemu/milosrđa. Svaki drugi vid pružanja pomoći, svaki mili pogled i svaka dobra riječ može se smatrati djelom ljubavi, ako dolazi iz srca.

Duhovna i duševna bijeda ljudi često je još veća od (ovo-)zemaljske, i tu se trebate aktivirati u pružanju pomoći, hrabreći i tješeći one koji pate, duhovno (ih) uzdižući, prenoseći im Moju Riječ i ponovno ih privodeći vjeri, gdje god je to potrebno. Sve to spada u zapovijed ljubavi prema bližnjemu, i Ja tražim samo meko i suosjećajno srce, i Moju zapovijed ljubavi prema Meni i prema bližnjemu ispuniti ćete i probudit ćete ljubav u srcu bližnjega koji time može biti naveden na pravi put čime ste si zaradili duplu plaću. Ali ne trebate pomagati zbog (na-)plate, već zbog/iz ljubavi prema Meni, tada će sva vaša djela biti blagoslovljena/posvećena.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel