Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Astrologia – Destino sulle Stelle

E’ da considerare come dato dal Mio Spirito ciò che ha per contenuto la salvezza dello spirituale, cosa che fornisce più o meno precisamente conoscenza del Mio Piano di Salvezza e testimonia così anche di Me e del Mio Essere. Un sapere che non si muove in questa cornice, che quindi non risveglia nell’uomo né fede nel Mio Amore, Saggezza ed Onnipotenza, né promuove la maturità dell’anima del singolo, un sapere che inoltre è in contraddizione all’Insegnamento di Cristo in quanto rinnega la libera volontà dell’uomo, cioè l’uomo sarebbe completamente esposto senza volontà al destino, un sapere che inoltre crede di poter svelare un futuro celato all’uomo dalla Mia Sapienza, non è un agire nello Spirito e quindi nemmeno nella Mia Volontà, ma è piuttosto un mezzo del Mio avversario, di respingere gli uomini dal vero sapere e di sviare il loro pensare. Gli uomini non potranno mai sondare o calcolare come si forma il destino di vita del singolo, ma tutte queste affermazioni sono conclusioni d’inganno o supposizioni, che possono essere giuste per caso, ma allora mai in base a calcoli o influenza di determinate costellazioni, ma il destino di vita corrisponde sempre al Mio Piano dall’Eternità, su cui si basa la libera volontà dell’uomo. Nel grande spazio della Creazione infinitamente tante costellazioni sono visibili agli uomini di questa Terra, ma queste costellazioni non esercitano nessuna influenza sugli uomini, (28.09.1949) che sarà anche comprensibile ad ognuno se riflette che innumerevoli costellazioni si muovono in orbite a loro assegnate, che questa legislazione è riconosciuta dalla Mia Sapienza sin dall’Eternità allo scopo dello sviluppo in Alto e che anche il loro destino è stabilito, ma questo non viene mai influenzato da altre costellazioni, gli abitanti della Terra possono percepire delle correnti atmosferiche che si evidenziano mediante la vicinanza di determinate costellazioni, ma che non hanno nessuna influenza sul destino del singolo. La legislazione dell’intero Universo, l’eterno Ordine che è riconoscibile nella Mia Creazione, è sufficiente conferma di un Potere che guida. Nello stesso Ordine però si svolge anche il percorso di sviluppo degli esseri che soltanto per questo l’intera Creazione è sorta. Che ora queste Creazioni abbiano una certa influenza sullo sviluppo degli esseri spirituali, è giusto, ma solo in quanto alle ultime rendono possibile una continua ritrasformazione e quindi una lenta salita in Alto. Nello stadio della libera volontà però gli avvenimenti si avvicinano agli uomini nel modo che Io nella Mia Sapienza ho riconosciuto vantaggioso per l’essere. Che l’intera vita terrena si svolga in una certa legislazione, dà agli uomini adito a false conclusioni – loro hanno interpretato questa legislazione secondo il loro proprio pensare ed ora traggono delle conclusioni tali da metterle in collegamento con il destino degli uomini. Ma queste ricerche non corrispondono per nulla alla Verità e non sono nemmeno approvate, perché Io farò sempre valere la libera volontà degli uomini, benché Io ne avessi determinata la sorte di vita sin dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Astrologie - 't Lot uit de sterren

Alleen dit is als door Mijn GEEST gegeven te beschouwen, wat de verlossing van het geestelijke tot inhoud heeft, wat dus min of meer uitvoerig kennis geeft van Mijn heilsplan en bijgevolg ook van MIJ en Mijn WEZEN getuigt. Een weten dat buiten dit kader valt, dat dus in de mens noch het geloof aan Mijn Liefde, Wijsheid en Almacht wekt, noch de zielerijpheid van de enkeling bevordert, een weten dat bovendien in tegenspraak is met de leer van CHRISTUS inzoverre het de vrije wil van de mens ontkent, dus dat de mens totaal willoos aan het noodlot zou zijn overgeleverd, een weten dat verder meent een toekomst die door Mijn Wijsheid voor de mens verborgen is, te kunnen ontsluieren, is niet het werk van de GEEST en dus ook niet door MIJ gewild, veel meer een middel van Mijn tegenstander de mensen van het ware weten af te brengen en hun denken op een dwaalspoor te leiden.

Nooit zullen mensen kunnen doorgronden of berekenen welke vorm het levenslot van de enkeling aanneemt, integendeel zijn al dergelijke beweringen verkeerde conclusies of vermoedens die wel toevallig kunnen kloppen, maar dan nooit op grond van berekeningen of inwerking van bepaalde sterren, veeleer beantwoordt het levenslot altijd aan Mijn plan van eeuwigheid, waaraan de vrije wil van de mens ten grondslag ligt.

In de grote scheppingsruimte zijn weliswaar eindeloos veel hemellichamen voor de mensen van deze aarde zichtbaar, maar invloed op de mens oefenen deze hemellichamen niet uit (28 sept.) wat ook voor ieder begrijpelijk zal zijn als hij bedenkt dat talloze hemellichamen zich in de hun toegewezen banen bewegen, dat deze wetmatigheid sinds eeuwigheid is gezien door Mijn Wijsheid als goed en juist, dat al de hemellichamen levende wezens dragen ten dienste van de positieve ontwikkeling en dat ook het lot van hen bepaald is, maar dit wordt nooit door andere hemellichamen beïnvloed. Alleen zuiver op natuurlijke wijze kunnen de bewoners van de aarde atmosferische stromingen gewaar worden die zich door de nabijheid van bepaalde hemellichamen openbaren, maar die op het lot van de enkeling geen invloed hebben. De wetmatigheid in het hele Universum, de eeuwige ordening, die in Mijn schepping is te herkennen, is wel bewijs genoeg van een leidinggevende Macht. Maar in dezelfde ordening voltrekt zich ook de ontwikkelingsgang van de wezens, terwille van wie de hele (materiële) schepping eerst is ontstaan.

Dat nu deze scheppingen een bepaalde invloed hebben op de ontwikkeling van de geestelijke wezens is juist, maar alleen in zoverre dat ze deze laatsten een voortdurende verandering van vorm mogelijk maken en zodoende een langzame klim omhoog.

Maar in het stadium van de vrije wil worden de mensen zo met gebeurtenissen geconfronteerd, zoals IK die in Mijn Wijsheid heb gezien als gunstig voor het wezen. Dat het hele leven op aarde zich volgens een bepaalde wetmatigheid voltrekt, geeft de mens aanleiding verkeerde gevolgtrekkingen te maken - ze hebben deze wetmatigheid naar eigen denken uitgelegd en nu conclusies getrokken, ze in verband brengend met het lot van de mens. Maar deze onderzoekingen stemmen in het geheel niet overeen met de waarheid en worden door MIJ ook niet goedgekeurd, want steeds zal IK de vrije wil van de mens laten gelden ofschoon IK het levenslot bepaald heb sinds eeuwigheid

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte