Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il valore dei pensieri spirituali

Ogni pensiero spirituale procura all’anima un vantaggio, mentre pensieri terreni aiutano solo il corpo al benessere, ma anche soltanto quando questo ha lo scopo, dato che pensieri terreni possono anche avere l’effetto negativo per il corpo e l’anima. Ma gli uomini si occupano quasi sempre soltanto in modo terreno ed escludono del tutto pensieri spirituali, allora non possono giungere né alla giusta conoscenza né guidati al giusto pensare e la loro vita terrena è una corsa a vuoto, perché non adempie lo scopo, non promuove lo sviluppo dell’anima verso l’Alto. Chi riflette sul senso e lo scopo della vita terrena e poi conduce il suo cammino di vita secondo la conoscenza ora conquistata sulla continuità della vita dell’anima, entra già mentalmente nelle sfere spirituali ed attinge ora continuamente dalla Fonte della Vita per la sua anima. Giungerà anche sicuramente alla giusta conoscenza di non cessare ad esistere con la sua morte corporea, perché altrimenti non trova la spiegazione per la sua vita nella carne, e cercherà la spiegazione per la continuità della vita, quindi si sentirà chiamato al nuovo agire nel Regno spirituale e vivrà di conseguenza. La fede in una Vita dopo la morte può essere conquistata da ognuno attraverso la riflessione e l’osservazione delle Opere di Creazione che non scompaiono, ma cambiano solamente per prendere in una nuova forma la loro continuazione. Questa fede non può essere dimostrata, ma in sé stesso può fare radici la ferma convinzione che l’uomo dimora sulla Terra solo transitoriamente, per poi entrare nel Regno spirituale per adempiere il dovere verso Dio, che è un’altra destinazione che su questa Terra, che significa solo una stazione di transito per lo spirituale che deve ora operare ed agire in tutta la libertà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La valeur des pensées spirituelles

Chaque pensée spirituelle procure à l'âme un avantage, tandis que les pensées terrestres aident seulement le corps au bien-être, mais seulement si cela est le but visé, étant donné que les pensées terrestres peuvent aussi avoir un effet négatif pour le corps et l'âme. Mais les hommes s'occupent presque toujours seulement des choses terrestres et excluent entièrement les pensées spirituelles, ils ne peuvent alors pas arriver à la juste connaissance ni être guidés à de justes pensées et leur vie terrestre est une course à vide, parce qu'elle ne s'acquitte pas de son but, elle ne promeut pas le développement de l'âme vers le Haut. Celui qui réfléchit sur le sens et le but de la vie terrestre et ensuite mène son chemin de vie selon la connaissance maintenant conquise sur la continuité de la vie de l'âme, entre déjà mentalement dans les sphères spirituelles et puise maintenant continuellement à la Source de la Vie pour son âme. Il arrivera sûrement à la juste connaissance de ne pas cesser d’exister avec sa mort corporelle, parce qu'autrement il ne trouvera pas l'explication pour sa vie dans la chair, et il cherchera l'explication dans la continuité de la vie, donc il se sentira appelé de nouveau à agir dans le Royaume spirituel et il vivra en conséquence. La foi dans une Vie après la mort peut être conquise par chacun à travers la réflexion et l'observation des Œuvres de Création qui ne changent que seulement pour prendre leur continuation dans une nouvelle forme. Cette foi ne peut pas être démontrée, mais elle peut faire prendre des racines à la ferme conviction que l'homme demeure sur la Terre seulement transitoirement, pour ensuite entrer dans le Royaume spirituel pour s'acquitter de ses devoirs envers Dieu, et cela est une autre destination que sur cette Terre, qui est seulement une étape de transition pour le spirituel qui doit maintenant créer et agir en toute liberté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet