Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La rinascita spirituale

Il momento decisivo nella vita terrena di un uomo è il cosciente adeguamento della volontà verso Dio, perché questo momento è l’inizio del cambiamento dell’anima, è in certo qual modo il punto di svolta, l’iniziale ritorno del caduto d’un tempo da DIO. Prima inizia questo cosciente cambiamento di volontà nella vita dell’uomo, maggiore perfezione può raggiungere prima del suo decesso. Ma è ancora possibile, di giungere anche in breve tempo ad un alto grado di maturità, se l’uomo giunge soltanto tardi alla conoscenza, che deve tendere all’unificazione con Me come creatura di Dio. Allora può operare il cambiamento della sua anima con volontà rafforzata e poi maturare ancora. Ogni avvenimento nella vita umana sarà sempre solo motivo per il cambiamento della volontà. Ma se questa ha presa una volta la giusta direzione, allora non esiste più alcun timore, che l’anima ricada nell’oscurità, perché Dio Stesso la attira ora a Sé, appena ha comunicato la sua volontà di arrivare a Lui. Questa decisione di volontà, il cosciente rivolgimento dei pensieri a Dio, è in certo qual modo anche la rinascita spirituale dell’uomo, perché l’anima entra in una nuova vita. Non vive solo più nel mondo terreno-materiale, ma penetra più a fondo, lei cerca la Verità, e la trova, perché Dio Si fa ora riconoscere come l’eterna Verità, perché ora Egli agisce mentalmente sull’anima, che ha nostalgia di Lui. Un’anima così rinata deve essere curata e vezzeggiata come una piantina delicata. Deve essere tenuta in vita con cibo leggero e venire lentamente rinforzata e rinvigorita, finché lei stessa riesce a farcela nella vita, ed ora possa percorrere il cammino dello sviluppo verso l’Alto senza fatica. Il cambiamento di volontà è l’atto della rinascita; con ciò l’anima ha intrapresa la via che conduce alla Vita eterna, benché questa possa offrire ancora molti pericoli ed ostacoli, tentazioni e difficoltà mondane, che però verranno superati da un’anima vigorosa. Si tratta semplicemente ancora del fatto, se all’anima viene apportata questa Forza necessaria o se deve languire, e la via verso l’Alto le è perciò difficile. Ma questa è nuovamente solo una questione della volontà. Ma una volontà, che si è rivolta una volta in Alto a Dio, viene anche afferrata da Dio e sempre influenzata favorevolmente, senza però venire costretta. E l’influenza più efficace è ora la Parola di Dio, che cela in sé Forza e Vita e nutre l’anima rinata e l’aiuta alla maturazione. Un uomo, la cui anima è rinata, sarà anche sempre aperta per ricevere la Parola divina, sia questa in forma indiretta mediante l’ascolto o la lettura di Rivelazioni divine, oppure anche mediante collegamento mentale con la Fonte dall’Eternità della Sapienza, con cosciente collegamento con Colui Che E’ l’eterna Verità Stessa. Un tale uomo andrà più sovente nel silenzio, cioè, terrà introspezione, ed i suoi pensieri prenderanno la giusta direzione influenzati dall’Alto. La sua anima riceverà nutrimento ed aumenterà in Luce e Forza. Ma l’uomo la cui anima è rinata, vivrà anche nell’amore, perché questo è l’effetto della volontà orientata nel modo giusto. E così deve maturare ed andare verso la perfezione, come è senso e scopo del suo cammino terreno, appena si è liberato nella libera volontà del potere, che lo teneva legato, e dal quale l’uomo stesso si deve sottrarre, per cui gli sta sempre a disposizione la Grazia e la Forza dall’Alto, che userà per la rinascita spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Renașterea spirituală....

Momentul decisiv în viața pământească este orientarea conștientă a voinței spre Dumnezeu, pentru că acest moment este începutul schimbării sufletului, este, ca să spunem așa, punctul de cotitură, începutul întoarcerii la Dumnezeu a celui care a căzut odată. Cu cât mai repede se produce această orientare conștientă a voinței în viața ființei umane, cu atât mai mare este perfecțiunea pe care o poate atinge înainte de plecare, dar este posibil să se ajungă la un grad înalt de maturitate într-un timp scurt, dacă ființa umană nu ajunge decât cu întârziere la conștientizarea faptului că, în calitate de creatură a lui Dumnezeu, trebuie să se străduiască să se unească cu El. Atunci el poate urmări transformarea sufletului său cu o voință sporită și, de asemenea, poate fi încă matur. Astfel, fiecare eveniment din viața omului va fi doar un prilej de schimbare a voinței, dar odată ce aceasta a luat direcția corectă, nu mai există nici o teamă că sufletul va cădea din nou în întuneric, pentru că Dumnezeu Însuși îl va atrage spre El, odată ce și-a exprimat voința de a ajunge la El. Această hotărâre a voinței, îndreptarea conștientă a gândurilor spre Dumnezeu, este, ca să spunem așa, și renașterea spirituală a ființei umane, căci sufletul intră într-o viață nouă, nu trăiește doar în lumea pământească-materială, ci pătrunde mai adânc, caută adevărul și îl găsește, pentru că Dumnezeu se revelează acum ca adevăr etern, pentru că El influențează acum mental sufletul care tânjește după El.....

(17.5.1949) Un suflet care a renăscut în acest fel trebuie hrănit și îngrijit ca o plantă mică și fragedă, trebuie ținut în viață cu cea mai ușoară hrană și întărit și revigorat încet până când își găsește propriul drum în viață și poate acum să parcurgă fără efort cursul de dezvoltare ascendentă. Schimbarea voinței este actul de renaștere, astfel că a luat calea care duce la viața veșnică, deși aceasta poate oferi încă multe pericole și obstacole.... tentații și dificultăți lumești. dar va fi învins de un suflet puternic. Acum este doar o chestiune de a ști dacă sufletul primește această forță necesară sau dacă trebuie să moară de foame și, prin urmare, își găsește cu greu drumul spre înălțime. Aceasta este, din nou, o chestiune exclusivă de voință, însă o voință care, odată îndreptată în sus, spre Dumnezeu, este de asemenea cuprinsă de Dumnezeu și influențată favorabil în mod constant, fără a fi însă forțată. Cea mai eficientă influență este Cuvântul lui Dumnezeu, care conține putere și viață, hrănește sufletul născut din nou și îl ajută să se maturizeze. O persoană al cărei suflet a renăscut va fi, de asemenea, întotdeauna deschisă pentru a primi Cuvântul divin, fie în formă directă, prin auzirea sau citirea revelațiilor divine, fie prin conectarea mentală cu sursa originară de înțelepciune, prin conectarea conștientă cu Cel care este Adevărul etern Însuși. Adesea va intra în tăcere, adică va păstra contemplația interioară, iar gândurile sale, influențate de sus, vor lua direcția corectă.... Sufletul său va primi hrană și va crește în lumină și putere. Dar cel al cărui suflet a renăscut va trăi, de asemenea, în dragoste, căci acesta este efectul voinței îndreptate corect. Și astfel, el trebuie să se maturizeze și să se apropie de desăvârșire, așa cum este sensul și scopul vieții sale pământești, de îndată ce se va elibera prin liberul arbitru de puterea care l-a ținut în robie și de care ființa umană trebuie să se smulgă, dar pentru care are mereu la dispoziție harul și puterea de sus, pe care le va folosi pentru renașterea spirituală....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea