Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La rinascita spirituale

Il momento decisivo nella vita terrena di un uomo è il cosciente adeguamento della volontà verso Dio, perché questo momento è l’inizio del cambiamento dell’anima, è in certo qual modo il punto di svolta, l’iniziale ritorno del caduto d’un tempo da DIO. Prima inizia questo cosciente cambiamento di volontà nella vita dell’uomo, maggiore perfezione può raggiungere prima del suo decesso. Ma è ancora possibile, di giungere anche in breve tempo ad un alto grado di maturità, se l’uomo giunge soltanto tardi alla conoscenza, che deve tendere all’unificazione con Me come creatura di Dio. Allora può operare il cambiamento della sua anima con volontà rafforzata e poi maturare ancora. Ogni avvenimento nella vita umana sarà sempre solo motivo per il cambiamento della volontà. Ma se questa ha presa una volta la giusta direzione, allora non esiste più alcun timore, che l’anima ricada nell’oscurità, perché Dio Stesso la attira ora a Sé, appena ha comunicato la sua volontà di arrivare a Lui. Questa decisione di volontà, il cosciente rivolgimento dei pensieri a Dio, è in certo qual modo anche la rinascita spirituale dell’uomo, perché l’anima entra in una nuova vita. Non vive solo più nel mondo terreno-materiale, ma penetra più a fondo, lei cerca la Verità, e la trova, perché Dio Si fa ora riconoscere come l’eterna Verità, perché ora Egli agisce mentalmente sull’anima, che ha nostalgia di Lui. Un’anima così rinata deve essere curata e vezzeggiata come una piantina delicata. Deve essere tenuta in vita con cibo leggero e venire lentamente rinforzata e rinvigorita, finché lei stessa riesce a farcela nella vita, ed ora possa percorrere il cammino dello sviluppo verso l’Alto senza fatica. Il cambiamento di volontà è l’atto della rinascita; con ciò l’anima ha intrapresa la via che conduce alla Vita eterna, benché questa possa offrire ancora molti pericoli ed ostacoli, tentazioni e difficoltà mondane, che però verranno superati da un’anima vigorosa. Si tratta semplicemente ancora del fatto, se all’anima viene apportata questa Forza necessaria o se deve languire, e la via verso l’Alto le è perciò difficile. Ma questa è nuovamente solo una questione della volontà. Ma una volontà, che si è rivolta una volta in Alto a Dio, viene anche afferrata da Dio e sempre influenzata favorevolmente, senza però venire costretta. E l’influenza più efficace è ora la Parola di Dio, che cela in sé Forza e Vita e nutre l’anima rinata e l’aiuta alla maturazione. Un uomo, la cui anima è rinata, sarà anche sempre aperta per ricevere la Parola divina, sia questa in forma indiretta mediante l’ascolto o la lettura di Rivelazioni divine, oppure anche mediante collegamento mentale con la Fonte dall’Eternità della Sapienza, con cosciente collegamento con Colui Che E’ l’eterna Verità Stessa. Un tale uomo andrà più sovente nel silenzio, cioè, terrà introspezione, ed i suoi pensieri prenderanno la giusta direzione influenzati dall’Alto. La sua anima riceverà nutrimento ed aumenterà in Luce e Forza. Ma l’uomo la cui anima è rinata, vivrà anche nell’amore, perché questo è l’effetto della volontà orientata nel modo giusto. E così deve maturare ed andare verso la perfezione, come è senso e scopo del suo cammino terreno, appena si è liberato nella libera volontà del potere, che lo teneva legato, e dal quale l’uomo stesso si deve sottrarre, per cui gli sta sempre a disposizione la Grazia e la Forza dall’Alto, che userà per la rinascita spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La renaissance spirituelle

L'instant décisif dans la vie terrestre d'un homme est l’adaptation consciente de la volonté envers Dieu, parce que cet instant est le début du changement de l'âme, c’est d’une certaine manière le tournant, le début du retour de ce qui était autrefois tombé de DIEU. Plus tôt pourra avoir lieu un changement conscient de la volonté dans la vie de l'homme, et plus sera grande la perfection qu’il peut atteindre avant son décès. Mais il est encore possible d'arriver en peu de temps à un haut degré de maturité, si l'homme arrive seulement tardivement à la connaissance qu’il doit tendre à l'unification avec Moi en tant que créature de Dieu. Alors il doit réaliser le changement de son âme avec une volonté renforcée et ensuite mûrir encore. Chaque événement dans la vie humaine sera toujours seulement le motif pour le changement de sa volonté. Mais si celle-ci a pris une fois la juste direction, il n'y a alors plus de crainte à avoir que l'âme retombe dans l'obscurité, parce que Dieu Lui-Même l'attire maintenant à Lui, dès qu'il a communiqué sa volonté d'arriver à Lui. Cette décision de sa volonté de tourner délibérément ses pensées vers Dieu, est d’une certaine manière la renaissance spirituelle de l'homme, parce que l'âme entre dans une nouvelle vie. Elle ne vit plus seulement dans le monde terrestre-matériel, mais elle pénètre plus à fond, elle cherche la Vérité, et elle la trouve, parce que Dieu Se fait maintenant reconnaître comme l'éternelle Vérité, parce que maintenant Il agit mentalement sur l'âme qui a la nostalgie de Lui. Une âme ainsi renée doit être soignée et choyée comme une petite plante délicate. Elle doit être nourrie avec une nourriture légère et être lentement renforcée et revigorée, jusqu'à ce qu’elle-même réussisse à parvenir à la vie, et puisse maintenant parcourir le chemin de développement vers le Haut sans fatigue. Le changement de volonté est l'acte de renaissance ; avec cela l'âme a entrepris la voie qui mène à la Vie éternelle, bien que celle-ci puisse offrir encore beaucoup de dangers et d’entraves, de tentations et de difficultés mondaines qui, cependant, seront dépassées par une âme vigoureuse. Cela dépend simplement encore du fait qu’à l'âme soit apportée la Force nécessaire ou si elle doit languir, car alors son chemin vers le Haut sera difficile. Mais cela est à nouveau seulement une question de volonté. Mais une volonté qui s'est tournée une fois en haut vers Dieu, est saisie par Dieu et elle est toujours influencée favorablement, sans cependant être forcée. Et l'influence la plus efficace est maintenant la Parole de Dieu qui cache en elle Force et Vie et nourrit l'âme renée et l'aide au mûrissement. Un homme dont l'âme est renée, sera toujours ouvert pour recevoir la Parole divine, soit sous une forme indirecte au moyen de l’écoute ou de la lecture des Révélations divines, ou bien même au moyen d’une liaison mentale avec la Source éternelle de la Sagesse, avec une liaison consciente avec Celui Qui est l'éternelle Vérité Même. Un tel homme se retirera plus souvent dans le silence, c'est-à-dire qu’il tiendra une introspection, et ses pensées prendront la juste direction influencées d'en haut. Son âme recevra sa nourriture et augmentera en Lumière et en Force. Mais l'homme dont l'âme est renée, vivra aussi dans l'amour, parce que cela est l'effet de la volonté orientée d’une manière juste. Et ainsi il doit mûrir et aller vers la perfection, comme cela est le sens et le but de son chemin terrestre, dès qu’il s'est libéré dans la libre volonté du pouvoir de celui qui le tenait lié, et dont l'homme lui-même doit se soustraire, pour cela il a toujours à sa disposition la Grâce et la Force d'en haut qu'il emploiera pour sa renaissance spirituelle.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet