Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto sapere risveglia la fede e l’amore per Dio

Penetrate nel sapere spirituale e non vi mancheranno delle dimostrazioni del Mio Potere, della Mia Magnificenza e del Mio Amore. Fin dove questo sapere vi viene dischiuso, vi diverrà anche chiaro ogni collegamento e tutto vi appare fondato; riconoscerete, che voi, Mie creature, esiste un Essere ed E’ attivo per voi e questo in insuperabile Sapienza. Imparerete ad amarMi ed a tendere verso di Me. L’oscurità dello spirito, la totale ignoranza di cose spirituali, ha anche l’effetto in un rapporto impersonale verso di Me, quasi sempre nella totale miscredenza e totale rifiuto. Solo il sapere risveglia la fede e l’amore, anche se il sapere non viene dimostrato, ma l’immagine, che potrebbe essere come dei sapienti spirituali lo rappresentano, risveglia nell’uomo il desiderio, di entrare in un rapporto di fiducia con l’Essere, il Quale deve presiedere sull’intera Creazione con tutte le creature essenziali. All’uomo dev’essere sottoposto un sapere spirituale, se deve venir acceso l’amore per Me e diventare una chiara fiamma. Il sapere spirituale procede comunque dapprima dall’amore per Me, ma se viene intanto guidato dall’esterno all’intelletto, può poi anche penetrare nel cuore, quindi determinare il pensare e volere dell’uomo, ed allora la Luce gli splenderà più chiara e lo scalderà anche dall’interiore, solo allora diventa una vera Luce che non si può più spegnere; l’intelletto è poi per così dire lo stimolatore per un atto di sentimento, la trasformazione dell’uomo interiore all’amore, un amore, che dapprima è rivolto al Dominatore ignoto dell’Infinito, ma lentamente si estende anche a tutto lo spirituale creato. E questa fiamma d’amore rischiara lo spirito e questo dà all’uomo ora il Chiarimento in tutte le questioni spirituali. L’uomo così diventato sapiente non perderà più il suo sapere e non vorrà più rigettarlo, perché lo soddisfa o lo sprona a dibattiti spirituali. L’uomo diventato sapiente non perderà nemmeno più l’amore per Me come il Creatore e Conservatore dall’Eternità e stabilirà anche il giusto rapporto con Me, vorrà rimanere unito con Me e tenderà a Me, tutto il suo essere dimostrerà il cambiamento nell’amore, perché la giusta conoscenza conduce all’amore e quindi alla beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rechtes Wissen erweckt Glauben und Liebe zu Gott....

Dringet in geistiges Wissen ein, und es wird euch an Beweisen Meiner Macht und Herrlichkeit und Meiner Liebe nicht fehlen. Sowie euch dieses Wissen erschlossen ist, wird euch auch jeglicher Zusammenhang klarwerden, und alles wird euch begründet erscheinen; ihr werdet erkennen, daß ein Wesen euch, Meine Geschöpfe, betreut und für euch tätig ist, und dies in unübertrefflicher Weisheit. Und ihr werdet Mich lieben lernen und Mir zustreben. Die Finsternis des Geistes, die völlige Unkenntnis von geistigen Dingen wirkt sich auch aus in einem unpersönlichen Verhältnis zu Mir, zumeist in völligem Unglauben und gänzlicher Ablehnung. Erst das Wissen erweckt den Glauben und die Liebe, wenn auch das Wissen unbewiesen bleibt, doch die Vorstellung, daß es sein könnte, wie geistig Wissende es darstellen, erweckt in dem Menschen das Verlangen, in ein vertrautes Verhältnis zu treten mit dem Wesen, das also in Vollkommenheit der gesamten Schöpfung mit allen wesenhaften Geschöpfen vorstehen soll. Es muß dem Menschen geistiges Wissen unterbreitet werden, soll die Liebe zu Mir entzündet und zu heller Flamme werden. Das geistige Wissen geht zwar erst aus der Liebe zu Mir hervor, doch so es dem Verstand vorerst zugeleitet wird von außen, kann es dann auch zum Herzen dringen, also das Denken und Wollen des Menschen bestimmen, und dann wird ihm das Licht heller leuchten und ihn von innen auch erwärmen, dann erst wird es ein wahres Licht, das nicht mehr zu verlöschen ist; es ist der Verstand dann gleichsam der Anreger zu einem Gefühlsakt, zur Umwandlung des inneren Menschen zur Liebe.... einer Liebe, die vorerst dem unbekannten Beherrscher der Unendlichkeit gilt, aber sich langsam auch auf alles Erschaffene erstreckt. Und diese Liebesflamme erhellt den Geist, und dieser gibt dem Menschen nun Aufklärung in allen geistigen Fragen. Der also wissend gewordene Mensch wird sein Wissen nicht mehr verlieren oder verwerfen wollen, denn es befriedigt ihn und spornt ihn an zu geistigen Debatten. Der wissend gewordene Mensch wird aber auch die Liebe zu Mir als dem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit nicht mehr verlieren und also auch das rechte Verhältnis herstellen zu Mir, er wird mit Mir verbunden bleiben wollen und Mir zustreben, und sein ganzes Wesen wird den Wandel zur Liebe beweisen, denn rechte Erkenntnis führt zur Liebe und also zur Seligkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde