Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’obbligo di coloro che ricevono la Parola di Dio

Ogni uomo ha l’obbligo di adoperarsi per ciò che è visibilmente il divino Patrimonio spirituale, che lo ha riconosciuto soltanto una volta come vero, altrimenti è indegno di ricevere il Pane del Cielo, se non bada al Dono delizioso e non lo valuta per ciò che è. Se attraverso il grande Amore di Dio ad un uomo viene offerta la Parola divina, allora questo è un Atto di Misericordia del più grande significato, allora si riversa una Corrente di Grazia sull’uomo, per cui costui non può essere abbastanza grato, perché la via verso l’Alto diventa con ciò facilmente percorribile, viene chiaramente illuminata e quindi più facilmente da camminare e che conduce alla meta. E’ quindi uno straordinario privilegio che Dio concede all’uomo, perché Egli riconosce in costui la facoltà di lavorare ora con i Doni trasmessigli secondo la Volontà di Dio. E’ solo lasciato alla sua libera volontà come utilizza il Dono di Grazia dall’Alto, perché non viene mai esercitata nessuna costrizione da parte di Dio su uomo, ma gli vengono dischiuse tutte le possibilità di essere obbediente alla Volontà divina. Con la ricezione del Dono di Grazia assume quindi anche in certo qual modo un obbligo, quello della giusta valutazione di ciò che l’Amore di Dio gli offre. Quindi deve dare qualcosa in cambio, (10.04.1949) la sua libera disponibilità di portare ai prossimi ciò che riceve, deve dare in cambio la sua volontà e la sua forza, per promuovere la diffusione del patrimonio spirituale. Dev’essere continuamente attivo come operaio nella Vigna del Signore. Solo allora si dimostra come degno di quel privilegio e sarà benedetto sulla Terra ed anche nell’aldilà. E’ ora una difficile impresa voler trasmettere questi Doni ad uomini che sono di mentalità soltanto materiale, come in genere è un lavoro che richiede amore, pazienza e perseveranza, se deve procurare un successo. E perciò l’operaio per il Regno di Dio ha bisogno di maggior apporto di Forza, affinché non si stanchi e diventi negligente nella sua attività. Quindi per primo lui stesso si deve attenere alla Parola divina, lui stesso si deve saziare con il Pane del Cielo per ricevere la Forza per la sua via terrena ed in genere per adoperarsi per ciò che porta ai prossimi. Perché appena si adopera seriamente per il Regno di Dio, avrà anche da aspettarsi una resistenza nemica, e per questa dev’essere armato. La resistenza però procede da colui che è contro la Verità. E quindi è comprensibile che ad ogni uomo che lavora seriamente per Dio, venga sottoposto un sapere contrario, che la menzogna e l’errore si mostrano con evidenza là, dove viene rappresentata la Verità di Dio. Ed ora inizia la lotta fra la Luce e la tenebra. Un buon operaio nella Vigna del Signore sarà sempre all’altezza di questa lotta, perché possiede la Forza della conoscenza e troverà e riceverà Sostegno e Forza per la resistenza solo nella Parola. E perciò lui stesso deve assumere costantemente il Nutrimento del Cielo, perché solo allora può resistere alle aggressioni nemiche. Quindi anche questo è un obbligo, di valutare quanto sovente possibile il delizioso Dono d’Amore di Dio, di lasciarlo agire su di sé e lasciarsi costantemente irradiare dalla Forza che fluisce dalla Parola di Dio, per poter essere e rimanere idoneo anche per il compito scelto da lui stesso, quando il nemico procederà sempre di più contro l’apporto della pura Verità dall’Alto. Perché la sua meta è di spegnere la Luce e di lasciar sprofondare gli uomini nella più grande oscurità, per conquistarli del tutto per sé. Ma Dio assiste ognuno che Lo vuole servire, e lo fortifica con la Sua Forza e la Sua Grazia attraverso il sempre continuo apporto della Sua Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'obligation de ceux qui reçoivent la Parole de Dieu

Chaque homme a l'obligation de s'employer pour recevoir le divin Patrimoine spirituel, mais seulement une fois qu’il l'a reconnu comme vrai, autrement il est indigne de recevoir le Pain du Ciel s'il ne s'occupe pas du Don délicieux et ne l’évalue pas pour ce qu’il est. Si à travers le grand Amour de Dieu pour un homme il lui est offert la Parole divine, alors cela est un Acte de Miséricorde de la plus grande signification, car alors un Courant de Grâce se déverse sur l'homme, pour lequel celui-ci ne peut pas être assez reconnaissant, parce que la voie vers le Haut lui devient avec cela facilement praticable, elle lui est clairement éclairée et donc il peut marcher plus facilement sur la voie qui mène au but. C’est donc un privilège extraordinaire que Dieu concède à l'homme, parce qu'Il reconnaît en celui-ci la faculté de travailler maintenant avec les Dons qui lui sont transmis selon la Volonté de Dieu. Il est seulement laissé à sa libre volonté comment il utilise le Don de Grâce d'en haut, parce qu'il n'est jamais exercé aucune contrainte de la part de Dieu sur l’homme, mais toutes les possibilités d'être obéissant à la Volonté divine lui sont ouvertes. Avec la réception du Don de Grâce il assume donc aussi d’une certaine manière une obligation, celle de la juste évaluation de ce que l'Amour de Dieu lui offre. Donc il doit donner quelque chose en échange, (10.04.1949) sa libre disponibilité pour porter ce qu’il reçoit au prochain, il doit donner en échange sa volonté et sa force, pour promouvoir la diffusion du patrimoine spirituel. Il doit être continuellement actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Seulement alors il se montrera digne de ce privilège et sera bénit sur la Terre et même dans l'au-delà. C’est maintenant une entreprise difficile que de vouloir transmettre ces Dons à des hommes qui sont de mentalité seulement matérielle, car en général c’est un travail qui demande amour, patience et persévérance si l’on veut obtenir le succès. Et donc l'ouvrier pour le Royaume de Dieu a besoin d’un grand apport de Force, pour qu'il ne se fatigue pas et ne devienne pas négligent dans son activité. Donc lui même doit d’abord se conformer à la Parole divine, lui-même doit se rassasier avec le Pain du Ciel pour recevoir la Force pour accomplir son devoir terrestre et en général pour s'employer pour ce qu’il apporte au prochain. Parce que dès qu’il s'emploie sérieusement pour le Royaume de Dieu, il aura aussi à s'attendre à une résistance ennemie, et pour cela il doit être armé. Mais la résistance provient de celui qui est contre la Vérité. Et donc il est compréhensible qu'à chaque homme qui travaille sérieusement pour Dieu, il soit opposé un savoir contraire, que le mensonge et l'erreur se montrent avec évidence là où est représentée la Vérité de Dieu. Et maintenant la lutte entre la Lumière et les ténèbres commence. Un bon ouvrier dans la Vigne du Seigneur sera toujours à la hauteur de cette lutte, parce qu'il possède la Force de la connaissance et il trouvera et recevra Soutien et Force pour la résistance seulement dans la Parole. Et donc lui-même doit assumer constamment la Nourriture du Ciel, parce que seulement alors il peut résister aux agressions ennemies. Donc c’est aussi une obligation que d'évaluer aussi souvent possible le délicieux Don d'Amour de Dieu, de le laisser agir sur soi et se laisser constamment irradier de la Force qui coule de la Parole de Dieu, pour pouvoir être et rester apte pour la tâche choisie par lui-même, lorsque l'ennemi procédera toujours davantage contre l'apport de la pure Vérité d'en haut. Parce que son but est d'éteindre la Lumière et de laisser les hommes se précipiter dans la plus grande obscurité, pour les conquérir entièrement pour lui. Mais Dieu assiste chacun qui veut Le servir, et Il le fortifie avec Sa Force et Sa Grâce à travers l’apport toujours continu de Sa Parole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet