Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminate gli spiriti – L’Opera di Redenzione - Pietra d’esame: Gesù Cristo

E’ facilmente constatabile quale Spirito si annuncia nella trasmissione delle Comunicazioni nel contenuto delle stesse e si deve sempre badare se ed in quale forma viene menzionato il divino Redentore, perché questo è della massima importanza in un esame di comunicazioni mistiche. Se Gesù Cristo viene riconosciuto come il Redentore del mondo, allora c’è la sicurissima garanzia che le Comunicazioni vengono dall’Alto, che lo Spirito di Dio parla attraverso una persona che Gli si apre, accoglie la Sua Voce e la porta oltre come la Sua Parola. Allora l’uomo non deve avere la minima preoccupazione e può essere certo, che la purissima Verità tocca il suo orecchio e adempie la Volontà di Dio, se diffonde la Parola dall’Alto. Allora è stato raggiunto un particolare grado di maturità, che permette una diretta trasmissione della Verità, perché l’Opera di Redenzione è un Mistero che può essere svelato solamente, quando si trova la necessaria comprensione in un uomo.

Solo quando l’uomo stesso è in contatto con il Regno spirituale, in modo che è possibile una diretta intesa, comprenderà anche l’Opera di Redenzione di Cristo, cioè comprenderà e potrà spiegare il problema “Gesù Cristo – Dio”, perché nel grande Miracolo, che ha reso Gesù un Uomo-Dio, si trova un parallelo nell’Agire dello Spirito in quell’Uomo anche se non in una misura per cui si possa apportare un paragone. Ciononostante la Divinità di Gesù non è per lui nessuna questione, e può dare anche una spiegazione ai prossimi con convinzione, perché in lui stesso si svolge l’Atto dell’Agire spirituale di Dio e per questo c’è ora la dimostrazione nel patrimonio spirituale ricevuto dall’Alto.

Chi ora intraprende l’esame, per constatare quali forze agiscono in tali trasmissioni, sarà presto convinto della Verità, fin dove non si chiude al Libro dei padri oppure gli sta di fronte con rifiuto. Dio non lascia nel dubbio i Suoi e non lascerà mai senza spiegazione degli uomini che desiderano la Verità. Così Lui Stesso ha dato loro il consiglio di esaminare gli spiriti, se sono da Dio, ed ha indicato contemporaneamente il segno di riconoscimento della Verità e dell’errore. Perciò la Verità delle Comunicazioni ricevute dall’Alto può essere tranquillamente difesa, nemmeno il minimo dubbio deve opprimere il cuore, perché Gesù Cristo Stesso Si dà come Pietra di Prova, perché il Suo avversario non riconoscerà mai Lui e la Sua Divenuta Uomo, oppure non metterà mai a conoscenza gli uomini dell’Opera di Redenzione di Cristo.

Gesù Stesso ha detto: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita...” Chi dunque cammina con Lui, deve anche assolutamente stare nella Verità e non può sbagliare. Delle Comunicazioni, che hanno per contenuto Lui e la Sua Opera di Redenzione, non possono mai e poi mai essere ispirate dall’avversario, perché non menziona il Suo Nome. Devono assolutamente essere riconosciute e valutate come l’Agire divino, altrimenti sarebbe messa a rischio la fede nella Parola di Dio ed in Lui Stesso attraverso l’accoglienza delle Comunicazioni spirituali.

Chi percepisce in sé la Voce dello Spirito, potrà anche confutare ogni obiezione, ma troverà fede solamente là dove lo Spirito di Dio può agire, anche se non così evidente, come nel ricevente delle Comunicazioni spirituali.

Chi viene influenzato da cattive forze, cerca di presentare tutto il Divino come non degno di fede, perché questo è il segno dell’agire dell’avversario di Dio, che cerca di precipitare gli uomini nella confusione, perché combatte la Verità e vorrebbe spegnere la Luce dai Cieli.

Perciò vi è stata data un’indicazione, che dovete soltanto osservare, per poter giudicare chiaramente e poter rifiutare la cattiva influenza e rappresentare la Verità, verso voi stessi ed i prossimi. Potete essere certi, che Dio Stesso assiste coloro che sono attivi per Lui, perché vuole che la pura Verità trovi diffusione e che rimanga sussistente e che Egli separa però anche la pula dal grano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Examinez les esprits – l'Œuvre de Libération – Pierre de touche : Jésus Christ

Il est facilement constatable quel Esprit s'annonce dans la transmission des Communications au travers du contenu de celles-ci et on doit toujours s’occuper si et sous quelle forme le divin Rédempteur est mentionné, parce que cela est de la plus grande importance dans un examen des communications mystiques. Si Jésus Christ est reconnu comme le Rédempteur du monde, alors il y a la très sûre garantie que les Communications viennent d'en haut, que l'Esprit de Dieu parle à travers une personne qui s'ouvre, accueille Sa voix et la porte au-delà en tant que Sa Parole. Alors l'homme ne doit pas avoir la moindre préoccupation et peut être certain que la très pure Vérité touche son oreille et qu’il s'acquitte de la volonté de Dieu s’il répand la Parole d'en haut. Alors il a été atteint un degré particulier de maturité qui permet une transmission directe de la Vérité, parce que l'Œuvre de Libération est un Mystère qui peut être dévoilé seulement lorsqu’il y a la compréhension nécessaire chez un homme. Seulement lorsque l'homme lui-même est en contact avec le Royaume spirituel de sorte qu’un rapport direct soit possible, il comprendra aussi l'Œuvre de Libération du Christ, c'est-à-dire qu’il comprendra et pourra expliquer le problème de « Jésus Christ Dieu », parce que le grand Miracle qui a rendu Jésus un homme-Dieu, trouve un parallèle dans l’Action de l'Esprit dans cet Homme même si ce n’est pas dans une mesure avec laquelle on puisse apporter une comparaison. Néanmoins la Divinité de Jésus n’est plus une question pour lui, et il peut donner aussi une explication au prochain avec conviction, parce qu’en lui-même il se déroule un Acte d’Action spirituelle de Dieu et cela est démontré par le patrimoine spirituel reçu d'en haut. Celui qui maintenant entreprend l'examen afin de constater quelles forces agissent dans de telles transmissions, sera vite convaincu de la Vérité, tant qu’il ne se ferme pas au Livre des pères ou bien qu’il le refuse. Dieu ne laisse pas dans le doute les Siens et Il ne laissera jamais sans explication des hommes qui désirent la Vérité. Ainsi Lui-Même leur a donné le conseil d'examiner les esprits, s'ils sont de Dieu, et Il a indiqué en même temps le signe de reconnaissance de la Vérité et de l'erreur. Donc la Vérité des Communications reçues d'en haut peut être tranquillement défendue, le moindre doute ne doit pas opprimer le cœur, parce que Jésus Christ Lui-Même se donne comme Pierre de touche, parce que Son adversaire ne reconnaîtra jamais Lui et Sa Manifestation humaine ou bien il ne mettra jamais à la connaissance des hommes l'Œuvre de Libération du Christ. Jésus Lui-Même a dit : « Je Suis, la Vérité et la Vie....» Celui qui donc marche avec Moi, doit aussi être absolument dans la Vérité et il ne peut pas se tromper. Des Communications qui ont pour contenu Lui et Son Œuvre de Libération, ne peuvent jamais et encore jamais être inspirées par l'adversaire qui ne mentionnera pas Son Nom. Elles doivent absolument être reconnues et évaluées comme Action divine, autrement la foi dans la Parole de Dieu et dans Lui-Même serait mise en danger à travers l'accueil des Communications spirituelles. Celui qui perçoit en lui la Voix de l'Esprit, pourra aussi réfuter chaque objection, mais il trouvera foi seulement là où l'Esprit de Dieu peut agir, même si ce n’est pas aussi évident que s’il recevait des Communications spirituelles. Celui qui est influencé par de mauvaises forces, cherche à présenter le Divin comme non-croyable, et cela est le signe de l'action de l'adversaire de Dieu qui cherche à faire tomber les hommes dans la confusion, parce qu'il combat la Vérité et voudrait éteindre la Lumière des Cieux. Donc il vous a été donné une indication, que vous devez seulement observer pour pouvoir juger clairement et pouvoir refuser la mauvaise influence et représenter la Vérité envers vous-même et envers le prochain. Vous pouvez être certain, que Dieu Lui-Même assiste ceux qui sont actifs pour Lui, parce qu'il veut que la pure Vérité trouve la diffusion et qu'elle subsiste, mais Il séparera aussi la balle du grain.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet