Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Senso semplice e spirituale degli insegnamenti

Non potete afferrare la profondità degli Insegnamenti che vi vengono dati attraverso il Mio Amore e Grazia, perché comprendete solo il senso semplice, ma non il significato spirituale che cela ancora in sè ogni Mia Parola. Ma a voi basta il semplice sapere, perché adempie lo scopo nel giusto utilizzo della volontà di portare l’anima alla maturazione. Ma se afferraste il profondo senso di ciò che vi dico Io dall’Alto, la vostra Beatitudine non troverebbe limiti. Sarebbe un sempre continuo contemplare nel Regno spirituale, che nelle Creazioni del genere più magnifico è insuperabile. Ma vi lascio giungere quasi sempre soltanto il chiarimento in modo terreno, affinché adempiate primariamente il vostro compito terreno, per cui il vostro spirito viene ben tenuto sveglio, ma non si occupa esclusivamente con cose che per voi sono ancora in anticipo e che sono solo comprensibili all’uomo già più maturo. (26.03.1949) Ma con la progressiva maturità aumenta anche la vostra capacità di comprensione e possono essere superati i limiti che sono condizione nello stato dell’imperfezione. Allora l’anima è già aperta e può ricevere delle Sapienze che per l’intelletto da solo sono troppo alte. Allora la Mia Dottrina dell’amore, che in sé è del tutto semplice e comprensibile, illuminerà sempre nuovi problemi e spiegherà profondamente, verrà riconosciuta come una Fonte di Sapienza inesauribile, testimonierà del suo Fondatore e come Luce chiaramente splendente irromperà nell’ampio circondario il buio della notte, cioè darà il chiarimento a tutti coloro che vorrebbero uscire dalla loro cecità spirituale e che non temono la Luce. Ogni Parola che ho pronunciato sulla Terra, ha valore d’Eternità, è imperitura e può comunque essere compresa diversamente, senza però poter essere dichiarata come errata in una interpretazione. Ma lo stato di maturità di un uomo determina una differente interpretazione, e così anche ogni Mia Parola può essere compresa diversamente, senza essere un falso giudizio. Ma per l’uomo risvegliato spiritualmente sarà sempre riconoscibile una coincidenza, quindi non si manifesterà una aperta contraddizione che possa condurre alla miscredenza. Ma uomini spiritualmente immaturi si urtano sovente alle Parole che vorrebbero presentare come contraddizione, perché sono incapaci di comprenderle. Costoro quindi possono ascoltare o leggere la Mia Parola., ma afferrano solo il senso puramente mondano. Perciò non cresceranno nella conoscenza e profonda Sapienza, e di conseguenza la Mia Parola fa allora scaturire soltanto un debole sentimento di felicità nel cuore dell’ascoltatore, dove però potrebbe rendere immensamente felice, se lo stato di maturità dell’uomo fosse più alto. Perché allora aumenta anche il grado del sapere e la facoltà della conoscenza, e l’uomo aumenta costantemente in Sapienza, benché gli venga sottoposto solo la Dottrina dell’amore, che ha avuto la sua origine in Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PRIRODNO I DUHOVNO ZNAČENJE PODUKA....

Vi ne možete shvatiti dubinu poduka koje su vam dane kroz Moju Ljubav i milost, jer vi razumijete jedino prirodno (priprosto, jednostavno) značenje, ali ne i duhovni smisao koji još sklanja u sebi svaka Moja Riječ. Vama je međutim, dovoljno prirodno znanje, jer ono ostvaruje svrhu, ispravnijim korištenjem volje, dovesti dušu do sazrijevanja. Ali, ako bi vi shvatili duboki smisao onoga što vam Ja govorim iz visine, vaše blaženstvo ne bi imalo granica. Bio bi to neprestani pogled u duhovno kraljevstvo, koje je nenadmašno u tvorevinama najveličanstvenijih vrsta. No, Ja vam skoro uvijek dopuštam doprijeti samo do zemaljskog razjašnjenja, tako da vi primarno ispunite vaš zemaljski zadatak, zbog čega se vaš duh doduše održava budnim, ali se ne bavi isključivo stvarima koje su još preuranjene za vas, a koje će biti jedino razumljive već zrelim ljudima. (26 Ožujak1949) Ali, s porastom zrelosti, raste također i vaša mogućnost shvaćanja, i mogu biti prekoračene granice koje su okolnosti (uvjeti) u stanju nesavršenosti. Onda je duša već otvorena i može primiti mudrosti koje su za sami razum previsoke. Onda će Moje učenje Ljubavi, koje je samo po sebi sasvim jednostavno i razumljivo, osvjetljavati uvijek nove probleme i duboko (temeljito) razjašnjavati, bit će prepoznato kao neiscrpan izvor mudrosti, svjedočit će o svom Utemeljitelju i kao jasno blistavo svjetlo će u širokom krugu probijati noćnu tamu, odnosno, dat će razjašnjenje svima onima koji bi željeli naći izlaz iz njihovog duhovnog sljepila, i koji se ne plaše svjetla. Svaka Riječ koju Sam izgovorio na Zemlji, ima vječnu vrijednost, nepromjenjiva je, a ipak može biti shvaćena različito, no bez da se može proglasiti kao pogrešna u nekom shvaćanju. Ali, stanje zrelosti čovjeka određuje drugačije shvaćanje, i tako može i svaka Moja Riječ biti drugačije izložena, bez da predstavlja pogrešno mišljenje. Ali, duhovno probuđenom čovjeku će uvijek biti prepoznatljiva podudarnost (skladnost), a neće se pokazati otvoreno proturječje, koje bi moglo dovesti do nevjerovanja. Ali, duhovno nezreli ljudi se često spotiču o Riječi, koje bi željeli predstaviti kao proturječje, jer su nesposobni razumjeti ih. Oni dakle, mogu slušati ili čitati Moju Riječ, i shvaćati jedino čisto svjetovno značenje. Oni stoga neće ni rasti u spoznaji i dubljoj mudrosti, i za posljedicu će onda Moja Riječ u srcu slušatelja osloboditi tek slabi osjećaj sreće, gdje bi međutim mogla neizrecivo usrećiti (blagosloviti), ako bi stanje zrelosti čovjeka bilo više. Jer onda također raste i stupanj znanja i sposobnost spoznaje, i čovjek stalno raste u mudrosti, čim mu je dostavljeno uvijek jedino učenje Ljubavi, koje je svoj izvor imalo u Meni.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel