Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo Spirito dà la Vita alla Parola

Il Mio Spirito dà la Vita alla Mia Parola. La Parola da sola può essere una eco vuota se tocca solo il suo orecchio, quando il Mio Spirito non può penetrare nel suo cuore per rendere viva in lui la Mia Parola. E perciò la Mia Parola può essere pronunciata ed anche ascoltate e rimanere comunque senza impressione, perché è morta finché il Mio Spirito non può agire. Ma se la Mia Parola procede da Me, è formata ed anche vivificata dal Mio Spirito. Perché da Me procede solamente, se un cuore si è reso ricettivo, quindi dove la scintilla spirituale ha potuto stabilire il collegamento con lo Spirito del Padre attraverso l’agire d’amore. Là la Mia Parola verrà anche compresa, vivrà e stimolerà all’azione. E’ vivificata dal Mio Spirito.

Perciò anche la Parola scritta, il Libro dei padri, può essere compreso soltanto se vi soffia attraverso il Mio Spirito, se viene letta o ascoltata nello stato del collegamento della scintilla spirituale nell’uomo con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Altrimenti rimane anche solo una Parola morta, che viene accolta dall’orecchio e forse anche elaborata dall’intelletto, ma non trova nessuna risonanza nel cuore e perciò non può nemmeno esercitare nessun effetto sull’uomo. E’ una Parola morta, finché nell’uomo non è risvegliato lo spirito; non darà null’altro all’uomo, viene letta e per mancanza di comprensione viene messa da parte o rigettata.

Ma lo spirito viene risvegliato soltanto attraverso l’amore. Un uomo senza amore prende in mano solo raramente o per nulla il Libro dei padri, perché non gli dice nulla, perché non trova nessuna comprensione per la Parola scritta, anche se ha avuto la sua Origine in Me. Ma l’agire nell’amore illumina il suo cuore, afferra il senso e la Parola gli entra nel cuore, lo stimola a seguirla. Il Mio Spirito opera in lui ed egli conquista il patrimonio spirituale, diventa sapiente e sta nella Verità, è risvegliato alla vera Vita, perché ora inizia il suo sviluppo verso l’Alto, si muove la Vita interiore, tende alla perfezione, perché a ciò lo spinge il suo spirito. La Mia Parola acquista Vita in lui. Finché lo ha toccato solo la Parola morta, è rimasta senza impressione; la Parola che diventa viva, cambia anche l’essere dell’uomo, perché ora Io Stesso parlo a lui ed egli accetta la Mia Parola anche come Manifestazione del Mio Amore, come un Dono di Grazia che gli è prezioso e di cui si vuole rendere degno. Tende verso di Me ed adempie la Mia Volontà, che gli annuncio attraverso la Mia Parola e che il Mio Spirito gli rende comprensibile. E’ risvegliato alla Vita e non la perderà mai più in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O Espírito dá vida à Palavra....

O Meu Espírito dá vida à Minha Palavra.... Só a Palavra pode ser um som vazio para ele, cujo ouvido só toca se o Meu espírito não conseguir penetrar no seu coração para fazer a Minha Palavra ganhar vida nele. E portanto a Minha Palavra pode ser dita e também ouvida e ainda assim permanecer sem impressão, pois está morta enquanto o Meu espírito não puder ter um efeito. Mas se a Minha Palavra emana de Mim, é moldada e também animada pelo Meu espírito.... Pois só sai de Mim se um coração se tornou receptivo, ou seja, onde a centelha espiritual foi capaz de estabelecer contacto com o Pai-Espírito através de uma actividade amorosa. A minha Palavra também será aí compreendida, ela viverá e estimulará a actividade. É animado pelo Meu espírito.... É por isso que a Palavra escrita, o Livro dos Pais, só pode ser entendida se o Meu espírito soprar através dela.... se for lido ou ouvido no estado de ligação da centelha espiritual no ser humano com o Pai-Espírito da eternidade. Caso contrário, permanecerá apenas uma Palavra morta que é recebida pelo ouvido e talvez também processada pelo intelecto, mas que não tem ressonância no coração e, portanto, não pode ter qualquer efeito sobre o ser humano. É uma palavra morta enquanto o espírito não for despertado no ser humano; não dará mais nada ao ser humano, será lido e posto de lado novamente por falta de compreensão ou descartado. Mas o espírito só é despertado através do amor.... Uma pessoa sem amor raramente ou de todo toma o Livro dos Pais na mão, porque nada lhe diz, porque não encontra compreensão para a Palavra escrita, embora esta tenha tido origem em Mim. Mas a actividade amorosa ilumina o seu coração, ele capta o significado e a Palavra vai ao seu coração, inspira-o a obedecê-la.... O meu espírito trabalha nele e ele ganha conhecimento espiritual, ele torna-se conhecedor e fica na verdade.... despertou para a vida real, pois agora o seu desenvolvimento ascendente começa, a vida interior agita-se, ele esforça-se pela perfeição porque o seu espírito o impele a isso.... A minha palavra ganha vida nele. Enquanto a Palavra morta só lhe tocou, permaneceu sem impressão; a Palavra que ganha vida também muda a natureza do ser humano, por agora eu mesmo falo com ele e ele também aceita a Minha Palavra como a Minha expressão de amor, como um dom de graça que lhe é precioso e do qual ele quer fazer-se digno.... Ele esforça-se por Mim e cumpre a Minha vontade, que lhe anuncio através da Minha Palavra e que o Meu espírito lhe torna compreensível.... Ele despertou para a vida e já não perderá esta vida eternamente...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL