Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo Spirito dà la Vita alla Parola

Il Mio Spirito dà la Vita alla Mia Parola. La Parola da sola può essere una eco vuota se tocca solo il suo orecchio, quando il Mio Spirito non può penetrare nel suo cuore per rendere viva in lui la Mia Parola. E perciò la Mia Parola può essere pronunciata ed anche ascoltate e rimanere comunque senza impressione, perché è morta finché il Mio Spirito non può agire. Ma se la Mia Parola procede da Me, è formata ed anche vivificata dal Mio Spirito. Perché da Me procede solamente, se un cuore si è reso ricettivo, quindi dove la scintilla spirituale ha potuto stabilire il collegamento con lo Spirito del Padre attraverso l’agire d’amore. Là la Mia Parola verrà anche compresa, vivrà e stimolerà all’azione. E’ vivificata dal Mio Spirito.

Perciò anche la Parola scritta, il Libro dei padri, può essere compreso soltanto se vi soffia attraverso il Mio Spirito, se viene letta o ascoltata nello stato del collegamento della scintilla spirituale nell’uomo con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Altrimenti rimane anche solo una Parola morta, che viene accolta dall’orecchio e forse anche elaborata dall’intelletto, ma non trova nessuna risonanza nel cuore e perciò non può nemmeno esercitare nessun effetto sull’uomo. E’ una Parola morta, finché nell’uomo non è risvegliato lo spirito; non darà null’altro all’uomo, viene letta e per mancanza di comprensione viene messa da parte o rigettata.

Ma lo spirito viene risvegliato soltanto attraverso l’amore. Un uomo senza amore prende in mano solo raramente o per nulla il Libro dei padri, perché non gli dice nulla, perché non trova nessuna comprensione per la Parola scritta, anche se ha avuto la sua Origine in Me. Ma l’agire nell’amore illumina il suo cuore, afferra il senso e la Parola gli entra nel cuore, lo stimola a seguirla. Il Mio Spirito opera in lui ed egli conquista il patrimonio spirituale, diventa sapiente e sta nella Verità, è risvegliato alla vera Vita, perché ora inizia il suo sviluppo verso l’Alto, si muove la Vita interiore, tende alla perfezione, perché a ciò lo spinge il suo spirito. La Mia Parola acquista Vita in lui. Finché lo ha toccato solo la Parola morta, è rimasta senza impressione; la Parola che diventa viva, cambia anche l’essere dell’uomo, perché ora Io Stesso parlo a lui ed egli accetta la Mia Parola anche come Manifestazione del Mio Amore, come un Dono di Grazia che gli è prezioso e di cui si vuole rendere degno. Tende verso di Me ed adempie la Mia Volontà, che gli annuncio attraverso la Mia Parola e che il Mio Spirito gli rende comprensibile. E’ risvegliato alla Vita e non la perderà mai più in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Esprit donne la Vie à la Parole

Mon Esprit donne la Vie à Ma Parole. La Parole toute seule peut être un écho vide si elle touche seulement son oreille, lorsque Mon Esprit ne peut pas pénétrer dans son cœur pour rendre vivante en lui Ma Parole. Et donc Ma Parole peut être prononcée et même écoutée et rester de toute façon sans impression, parce qu'elle est morte tant que Mon Esprit ne peut pas agir. Ainsi Ma Parole procède de Moi, elle est formée et même vivifiée par Mon Esprit. Parce qu’elle procède seulement de Moi là où un cœur s'est rendu réceptif, donc là où l’étincelle spirituelle a pu établir la liaison avec l'Esprit du Père à travers des actions d'amour. Là Ma Parole sera aussi comprise, elle vivra et stimulera à l'action. Elle sera vivifiée par Mon Esprit. Donc même la Parole écrite, le Livre des pères, peut être compris seulement s’il est délivré à travers Mon Esprit, s’il est lue ou écouté dans un état où l’étincelle spirituelle dans l'homme est en liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Autrement Ma Parole reste seulement une Parole morte, qui est accueillie par l'oreille, elle peut même être élaborée par l'entendement, mais elle ne trouve aucune résonance dans le cœur et donc elle ne peut exercer aucun effet sur l'homme. C’est une Parole morte tant que dans l'homme l'esprit n'est pas réveillé ; elle n’apportera rien d’autre à l'homme, elle est lue et par manque de compréhension elle est mise de côté ou rejetée. Or l'esprit est réveillé seulement à travers l'amour. Un homme sans amour prend en main seulement rarement ou jamais le Livre des pères, parce qu'il ne lui dit rien, parce qu'il ne trouve aucune compréhension pour la Parole écrite, même si elle a eu son Origine en Moi. Mais une activité d’amour éclaire son cœur, il en saisit le sens et la Parole lui entre dans le cœur, elle le stimule à la suivre. Mon Esprit agit en lui et il conquiert du patrimoine spirituel, il devient savant et est dans la Vérité, il est réveillé à la vraie Vie, parce que maintenant il commence son développement vers le Haut, la Vie intérieure s’éveille, il tend vers la perfection, parce qu'à cela il y est poussé par son esprit. Ma Parole acquiert de la Vie en lui. Tant qu’il était touché seulement par la Parole morte, elle restait sans impression ; la Parole qui devient vivante, change même l'être de l'homme, parce que maintenant Moi-même Je lui parle et il accepte Ma Parole comme une Manifestation de Mon Amour, comme un Don de Grâce qui lui est précieux et dont il veut se rendre digne. Il tend vers Moi et s'acquitte de Ma Volonté qui s'annonce à travers Ma Parole et que Mon Esprit lui rend compréhensible. Il est réveillé à la Vie et il ne la perdra jamais plus éternellement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet