Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il destino della vita rispetto alla volontà degli uomini

Vi è assegnata una misura di sofferenza e fatica che dovete prendere su di voi nella vita terrena per maturare nella vostra anima. Questa misura corrisponde alla lunghezza della durata della vostra vita, alla volontà e la maturità dell’anima del singolo uomo, per cui compare in modo differente all’uomo che non è ancora penetrato nel sapere più profondo sullo scopo e la meta della vita terrena. Non è una casualità che una vita di uno è costituita con più difficoltà e fatica, mentre all’altro rimane risparmiato qualcosa, ma la Volontà di Dio ha formato il destino del singolo com’è conveniente per la sua anima. Ma voi uomini stessi potete contribuire molto per alleggerirvi la vita, perché la Volontà d’Aiuto di Dio è sempre pronta, quando Lo invocate e chiedete il Suo Aiuto. Quindi in certo qual modo vi procurate da voi stessi una ultramisura di sofferenza, perché avete sempre a disposizione la Grazia della preghiera che dovete soltanto usare, per diventare liberi dalla più grande preoccupazione. Perché la preghiera può avere lo stesso successo per lo sviluppo dell’anima come una misura di sofferenza, se l’uomo cerca Dio con il Quale si vuole unire, per cui la sofferenza è un buon mezzo. Deve soltanto essere stabilito il collegamento con Dio, l’uomo può scegliere per questo la via e perciò può determinare il suo destino e formarlo convenientemente, se rimane in costante collegamento con Dio attraverso la preghiera oppure il fattivo amore per il prossimo, che ha per conseguenza la Presenza di Dio, quindi fa scaturire un diretto collegamento con Lui, perché Dio Stesso E’ l’Amore e Si deve quindi unire con l’uomo, che si è formato nello stesso essere tramite l’amore. Se ora un uomo crede di dover soffrire oltre ogni misura, deve tenersi davanti agli occhi che il suo essere ha ancora bisogno di cambiare, altrimenti potrebbe essere irradiato dall’Essere di Dio, che esclude ogni sofferenza. Deve soffrire per rifugiarsi in Dio ed attraverso l’intima preghiera richiedere la Sua Irradiazione che non gli viene giammai rifiutata e tocca ancora più efficacemente e vivificante l’uomo terreno, più costui si unisce con Dio. L’unificazione con Dio esclude ogni sofferenza, quindi si deve solo aspirare a questa per diminuire la misura di sofferenza e fatica e maturare comunque nell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le destin de la vie est fonction de la volonté des hommes

Il vous est assigné une mesure de souffrance et de fatigue que vous devez prendre sur vous dans la vie terrestre pour mûrir dans votre âme. Cette mesure correspond à la longueur de la durée de votre vie, à la volonté et à la maturité de l'âme de chaque homme, de sorte qu’elle apparaît plus ou moins grande à l'homme qui n'a pas encore pénétré dans le savoir le plus profond sur l’objectif et le but de la vie terrestre. Ce n'est pas un hasard si la vie de l'un est constituée avec plus de difficultés et de peines, tandis qu'à l'autre ces choses restent épargnées, mais la Volonté de Dieu a formé le destin de l'individu comme il est avantageux pour son âme. Mais vous les hommes vous pouvez contribuer beaucoup à vous alléger la vie, parce que la Volonté d'Aide de Dieu est toujours prête, lorsque vous L’invoquez et demandez Son Aide. Donc d’une certaine manière vous vous procurez vous-mêmes une grande mesure de souffrance, parce que vous avez toujours à disposition la Grâce de la prière que vous devez seulement employer pour devenir libre des plus grandes préoccupations. Parce que la prière peut avoir le même succès pour le développement de l'âme qu’une mesure de souffrance, si l'homme cherche Dieu avec Qui il veut s’unir, et pour cela la souffrance est un bon moyen. Il doit seulement être établi la liaison avec Dieu, l’homme peut choisir la façon d’y arriver et donc il peut déterminer son destin et le former à son avantage, s'il reste en constante liaison avec Dieu à travers la prière ou bien à travers un amour actif pour le prochain, ce qui a pour conséquence la Présence de Dieu, donc il fait jaillir une liaison directe avec Lui, parce que Dieu Lui-Même Est l'Amour et Il doit donc S’unir avec l'homme qui s'est formé dans une nature semblable à Dieu grâce à l’amour. Si maintenant un homme croit devoir souffrir au-delà de toute mesure, il doit se tenir devant les yeux que son être a encore besoin de changer, autrement il pourrait être irradié par l'Être de Dieu, ce qui exclurait toute souffrance. Il doit souffrir pour se réfugier en Dieu et à travers une intime prière demander Son Rayonnement qui ne lui sera jamais refusé et qui le touchera et vivifiera l'homme terrestre d’autant plus efficacement que celui-ci s'unit avec Dieu. L'unification avec Dieu exclut toute souffrance, donc il doit seulement aspirer à celle-ci pour diminuer la mesure de souffrance et de peine et mûrir de toute façon dans l'âme.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet