Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’offrire della Parola divina nell’amore - Successo assicurato

Non è davvero senza significato in quale modo vi viene guidata la Mia Parola, perché il grado d’amore in cui la Mia Parola viene offerta, è sovente determinante, se l’accettate o la rifiutate. Tutto ciò che viene divulgato, deve avvenire nell’amore, altrimenti non parla ai cuori, ma deve essere accolto dai cuori, Un uomo colmo d’amore la dà in modo che risveglia l’amore corrisposto, e questo è della massima importanza nell’offrire la Mia Parola, perché allora è garantita la piena comprensione, appena vi partecipa l’amore, che effettua il risveglio dello spirito. Senza amore la Mia Parola rimane morta ed incomprensibile, viene detta così, ma non ha nessuna Forza, perché allora è soltanto un suono vuoto senza vita. Se l’uomo vuole rendere felice il prossimo, allora è già predominante l’amore per il prossimo, e quello che poi diffonde, penetra nei cuori, là viene accolto e secondo la propria volontà d’amore viene percepito come Regalo prezioso, come Dono dell’Amore. Dove si riconosce l’amore del donatore, la volontà di rifiutare s’indebolisce, dato che poi fluisce una Forza dalla Parola sul ricevente, che non si può e non si vuole chiudere. Perciò i rappresentanti della Mia Dottrina devono essere volonterosi d’amare e d’agire d’amore, per essere idonei di accogliere la Mia Parola dall’Alto e di rendere accessibile ai prossimi la Mia Parola con la sua forza, perché il semplice divulgare della Parola rimane senza impressione, può quindi essere molto facilmente qualcosa di formale, un predicare mestierante senza vita della Mia Dottrina e perciò anche senza successo. Allora la Mia Parola è senza Forza, perché viene ascoltata soltanto con le orecchie, ma non penetra fino al cuore. Perché soltanto l’anima sente la Forza e questo in uno stato di percezione amorevole e la sua risposta. Dei moti a cui l’uomo non bada come tali, possono preparare all’anima la più grande felicità e non essere sentiti dal corpo, e quando l’anima sente la Mia Parola in una tale amorevole sensazione, si trova in mezzo all’Irradiazione di Forza di cui Io Sono la Fonte. Se lei stessa non è volonterosa d’amare ma la Mia Parola le viene offerta con amore, la Forza penetra comunque in lei e se ne lascia irrorare senza resistenza. Il grado d’amore del ricevente e del donante influenza oltremodo l’effetto della Mia Parola, e perciò su questo deve essere rivolta l’attenzione, che la divulgazione della Mia Dottrina non deve mai aver luogo mediante la costrizione o disposizioni forzate, ma i Miei veri rappresentanti devono essere pazienti, mansueti, amorevoli e malgrado ciò ferventi, se vogliono avere successo ed essere per Me dei fedeli servitori sulla Terra. Non è sufficiente che la Mia Parola venga soltanto letta oppure portata agli uomini in ascolto con modi di parlare stabiliti. Deve diventare viva con il fatto che il predicatore voglia aiutare i suoi prossimi nell’amore misericordioso, che li vorrebbe guidare nella Verità e con ciò nella giusta riconoscenza di Me Stesso e tramite il suo amore vengano aperte le porte dei cuori degli ascoltatori. Allora la Mia Parola troverà l’accesso presso gli uomini, verrà percepita come divina, come Verità ed accettata, perché la sua Forza fa bene all’anima, che riconosce l’Origine divina e si sente attratta da Me mediante la Mia Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El ofrecimiento de la palabra divina con amor.... éxito asegurado....

De verdad, es importante de qué manera os ofrezco a Mi palabra, porque el grado del amor que se ofrece por Mi palabra determina si la aceptais o rechazais. Todo lo que se reparte debe ser ofrecido con amor, sino no habla de corazón, pero debe ser aceptado por el corazón. Un hombre lleno de amor da, y recibe amor contrario, y es muy importante durante el ofrecimiento de Mi palabra, porque está garantizado el entendimiento completo, mientras el amor está participando y que actúa en el despertar del espíritu. (4 de diciembre 1948) Sin amor Mi palabra se queda muerta y sin entender, solo se pronuncia, pero no tiene fuerza, porque solo es sonido vacío sin vida. Pero si el hombre quiere hacer feliz a semejantes con lo que reparte, atraviesa al corazón, es aceptado allí y recibido como un regalo valioso, según el grado de amor, como una gracia del amor. Donde se reconoce el amor del donante, la voluntad al rechazo se disminuye, porque la palabra fluye ya al destinatario con fuerza y a la cual no se puede y no se quiere cerrarse. Por esto Mis trabajadores deben ser llenos de amor y trabajar con amor para ser aptos de recibir a Mi palabra desde lo alto y para poder ofrecer a Mi palabra con fuerza, porque solo la transmisión de la palabra externa se queda sin impresión, puede ser sólo algo formal, una predicación de Mi doctrina profesional sin vida y por la tanto sin éxito espiritual. Entonces Mi palabra es sin fuerza, porque solo se escucha con el oído, pero no entra al corazón.

Porque la fuerza solo siente el alma, y por lo tanto es un estado de un sentimiento amoroso. Sentimientos, que el hombre casi no considera, pero que puedan llevar al alma a una felicidad extrema y no ser sentido por el cuerpo, y si el alma siente en un tal sentimiento a Mi palabra, está metido en medio de un flujo de fuerza cuya fuente soy Yo.... Pero si no está dispuesto a amar, y Mi palabra le está ofrecida con amor, la fuerza igualmente le entra y se deja inundar sin rechazo.... Y el grado del amor del destinatario y del remitente influyen mucho al efecto de Mi palabra, y se tiene que dar importancia que el reparto de Mi doctrina nunca pasa a la fuerza o acompañadas con medidas violentas, sino con paciencia, suave, cariñoso y con afán, tienen que elaborar Mis representantes auténticos, si quieren llevarse el éxito y ser servidores fieles en la tierra. No basta con solo leer a Mi palabra o ofrecerla con frases hechas. Tiene que ser viva por la ayuda cariñosa del predicador, que quiere ofrecer la verdad e introducir al reconocimiento Mio y que abre con amor la puerta del corazón del oyente. Entonces Mi palabra encontrará acceso en los hombres, se sentirá como divino, porque su fuerza hace bien al alma y que reconoce la fuente divina y que se siente atraído por Mi palabra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Bea Gato