Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Comunicazione sull’obiezione: Non esiste nessun Dio, Che permette l’avvenimento

II Mio Operare ed Agire rimarrà sempre incomprensibile per gli uomini che non sono uniti con Me, perché a loro non posso presentare i motivi che Mi determinano a lasciare libero corso agli uomini se vogliono peccare. Tutto quello che faccio, quello che ometto, e tutto ciò che concedo o impedisco, ha il suo motivo che voi uomini non sapete e non comprendete senza Spiegazione. Questa Spiegazione però la posso dare solo Io sotto certe premesse, come in genere tutto ciò che avviene, è adeguato all’eterno Ordine il Cui Legislatore Sono Io Stesso. Potrei bensì impedire gli uomini nell’esercitare cattive azioni, potrei punirli oppure fare di loro muti servitori della Giustizia, ma allora la loro volontà non sarebbe libera, non sarebbero capaci nel proprio volere e nel proprio agire e non potrebbero giammai diventare perfetti, cioè malgrado la possibilità di essere cattivi, scegliere il Bene e con ciò annunciare la volontà rivolta a Me. Quindi lascio libero corso all’istinto degli uomini. Che ora nell’infinitamente lungo tempo l’umanità si lascia prevalentemente trascinare a cattive azioni che rivelano l’influenza diabolica, è solo la conferma che l’intera umanità usa male la libera volontà, che quindi non valuta la possibilità di rivolgersi al Bene, e perciò trasgredisce contro la Mia Legge dell’eterno Ordine. (03.12.1948) Ma Io fermerà comunque questo agire solamente, quando la misura delle cattiverie ha aggiunto il suo limite, quando non esiste più nessuna possibilità che gli uomini cambino, che la loro volontà possa ancora essere deviata, che si rivolga a Me, quindi al Bene. Ma finché esiste ancora la possibilità che l’uno o l’altro ci ripensi, che si renda conto dello scopo della sua vita terrena, Io permetto ciò che gli uomini vogliono eseguire nel loro odio e nel loro disamore, affinché loro stessi riconoscano il male nell’effetto del loro agire ed imparino ad aborrirlo, affinché cambino liberamente. Inoltre è venuto il tempo dove Satana ha un gran potere. Non che superi la Mia Potenza e Forza, ma che è venuto anche il suo tempo di utilizzarlo per ingrandire il suo regno, il suo potere, perché ha solo ancora poco tempo, nella sua oscurità spirituale ed arroganza crede di poter precipitarMi dal Trono. Chi non sà del principio Ur e della meta finale di tutto lo spirituale, del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, del senso e dello scopo della Creazione e del senso e dello scopo della vita terrena, a costui apparirà anche assurdo il pensiero ad un Mio forte avversario, ma può credere che due tipi di Forze si combattono reciprocamente, che Forze buone e cattive lottano per la supremazia, che queste Forze sono ora sottomesse rispettivamente ad una forte Volontà e che questa Volontà precede da ognuna delle Entità. Comunque chiami ora queste Entità, è indifferente, ma agiscono nell’Infinito, benché il loro cerchio d’azione è del tutto differente, presso di Me è illimitato e presso il Mio avversario è mantenuto nei confini, che malgrado il suo potere dipende dalla Mia Volontà. Che viene condotta una lotta fra il Bene ed il male, è evidente; perché venga condotta, può essere reso comprensibile solo all’uomo risvegliato spiritualmente, che ha fame per la Verità, ma costui riceverà in ogni tempo una Spiegazione pienamente vera che lo convince, quando vi tende e la chiede a Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Proclamation on objection: There is no God Who permits what is happening....

My rule and activity will always remain incomprehensible to people who are not united with Me, for I cannot explain to them the motives which determine Me to give people free rein if they want to sin. Everything I do, everything I refrain from doing and everything I allow or prevent has its reason which you humans don't know and also don't understand without explanation. But I can only give this explanation under certain conditions, just as everything that happens is adapted to the eternal order, of which I Myself am the lawgiver. I could certainly prevent people from doing bad deeds, I could punish them or make them mute servants of justice, but then their will would be unfree, they would not be capable of their own will and not of their own action and could then never become perfect, i.e., despite the possibility of being bad, to choose the good and thus to express the will turned towards Me. I therefore allow people's impulses free rein. The fact that in the infinitely long time humanity predominantly lets itself be carried away into bad actions which betray diabolical influence is only proof that the whole of humanity makes bad use of free will, that it therefore does not make use of the possibility to turn to the good and thus contradicts My law of eternal order.... (3.12.1948) Nevertheless, I will only put a stop to this activity when the measure of wickedness has reached its limit, when there is no longer any possibility that people will change, that their will can still be diverted, that it will turn to Me, thus to good. But as long as there is still the possibility that one or the other will change his mind, that he will become aware of his purpose of earthly life, I allow what people want to do in their hatred and unkindness, so that they themselves learn to recognize and detest evil by the effect of their actions, so that they voluntarily change. Moreover, the time has come when satan has great power. Not that he trumps My might and power, but his last time has also come, which he uses to increase his kingdom, his power, because he knows that he only has little time left, but in his spiritual darkness and arrogance believes that he can overthrow Me from the throne. Anyone who does not know about the original beginning and final aim of all spiritual things, about My eternal plan of salvation, about the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of earthly life, will also find the thought of a strong adversary of Me absurd, yet he can believe that two different forces are at war with each other, that good and evil forces fight for supremacy.... that these forces are now each subject to a strong will and that this will originates from one entity. How he names this entity is irrelevant, yet they work in infinity, even though their sphere of action is completely different.... unlimited with Me and kept within limits with My adversary, who is also dependent on My will despite his power. The fact that a battle is being waged between good and evil is obvious; the reason why it is being waged can only be explained to the spiritually awakened person, to the person who hungers for truth, yet he will always receive a truthful, convincing explanation if he strives for it and asks Me for it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers