Confronta annuncio con traduzione


La facoltà di percepire la Voce di Dio – Le condizioni

Voi potete sentire la Voce dello Spirito solamente, quando il vostro pensare e tendere è solamente per Me, quindi i vostri pensieri sono totalmente distolti dal mondo terreno. Con ciò non vuol essere detto che non dovreste adempiere i vostri obblighi terreni oppure vi dovreste ritirare totalmente nella solitudine, perché questo non corrisponde alla Mia Volontà, ma in mezzo al turbinio del mondo dovete trovare l’occasione e la troverete anche, quando la vostra anima si separa dal mondo, quando potete entrare in voi, quando vi liberate per breve tempo da ogni pensiero terreno, quando la vostra anima si lancia in sfere che non hanno nulla a che fare con la Terra, quando Io Sono il Centro del vostro pensare, sentire e volere, quando cercate Me e desiderate parlare con Me. Ogni uomo può stabilire tali brevi contatti con Me, se soltanto lo vuole, persino durante il lavoro terreno può utilizzare i suoi pensieri per pochi minuti ed Io baderò ad ogni pensiero e lo ricompenserò con la Mia Parola, e quando l’uomo si sofferma più a lungo nel Mio Regno, quando si prende il tempo di tenere con Me l’intimo dialogo e bada ai pensieri che gli giungono come Risposta, avrà la capacità di sentire la Mia Voce, di formarla in sé e presto gli suonerà nel cuore una Parola sommessa, ma pronunciata chiaramente. Voi tutti potete educarvi a questa facoltà, ma per questo ci vuole un totale distacco dal mondo. Nulla deve avvicinarsi dall’esterno all’uomo, se vuole sentire chiaramente la Voce nell’interiore. Per questo ci vuole anche una grande forza di volontà, di staccarsi dal mondo esterno e non lasciar agire nulla su di sé di ciò che è parte di questo mondo. Devo essere desiderato e poter occupare totalmente il suo cuore, altrimenti non posso essergli presente ed egli non Mi sente. Nessuno può servire due padroni. Quando parlo Io, tutto il resto deve tacere ed a chi deve appartenere il Mio Amore, che si manifesta nella Parola, deve donare anche a Me il suo amore e staccarsi volonterosamente da tutto ciò che è mondano, perché il Mio Dono è prezioso e deve anche essere degnato rispettivamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La faculté de percevoir la Voix de Dieu – les conditions

Vous pouvez entendre la Voix de l'Esprit seulement, lorsque vos pensées et votre tendance sont seulement pour Moi, donc vos pensées sont totalement détournées du monde terrestre. Avec cela il ne veut pas être dit que vous ne devez pas vous acquitter de vos obligations terrestres ou bien que vous devriez vous retirer totalement dans la solitude, parce que cela ne correspond pas à Ma Volonté, mais au milieu du tourbillon du monde vous devez trouver l'occasion, et vous la trouvez lorsque votre âme se détache du monde, lorsque vous pouvez entrer en vous, lorsque vous vous libérez pour un bref temps de chaque pensée terrestre, lorsque votre âme s’élance dans des sphères qui n'ont rien à voir avec la Terre, lorsque Je Suis le Centre de vos pensées, de vos sentiments et de votre volonté, lorsque vous Me cherchez et désirez parler avec Moi. Chaque homme peut établir de tels brefs contacts avec Moi, si seulement il le veut, même pendant le travail terrestre il peut tourner ses pensées vers Moi pour quelques minutes et Je M'occuperai de chaque pensée et Je le récompenserai avec Ma Parole, et lorsque l'homme s'arrête plus longtemps dans Mon Royaume, lorsqu’il prend le temps de tenir avec Moi un intime dialogue et s’occupe des pensées qui lui arrivent comme Réponse, il aura la capacité d’entendre Ma Voix, de la former en lui-même et vite une Parole douce, mais prononcée clairement, sonnera dans son cœur. Vous tous vous pouvez vous éduquer à cette faculté, mais pour cela il faut un total détachement du monde. Rien ne doit s'approcher de l'homme depuis l'extérieur, s'il veut entendre clairement la Voix de l'intérieur. Pour cela il faut aussi une grande force de volonté, pour se détacher du monde extérieur et ne rien laisser agir sur soi de ce qui est la part du monde. Je dois être désiré et pouvoir occuper totalement son cœur, Je ne peux autrement pas être présent en lui et il ne M’entend pas. Personne ne peut servir deux patrons. Lorsque Je parle, tout le reste doit se taire et celui à qui va Mon Amour qui se manifeste dans la Parole, doit M’offrir son amour et se détacher avec bonne volonté de tout ce qui est mondain, parce que Mon Don est précieux et il doit être apprécié en conséquence.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet